论坛新帖

论坛热帖

Gnash Ft. Olivia O’brien – I Hate U, I Love U

爱恨交织 Gnash Ft. Olivia O’brien – I Hate U, I Love U 中英双语MV

即使知道被利用也还是想念着你,没办法让你走出我心中,应该要恨你,但是还爱你,我也恨着这样纠结的自己


翻译:司马饭
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

即使知道被利用了
Feeling used

也还是想念着你
But I’m still missing you

这条路没有尽头
And I can’t see the end of this

只想再次感受你嘴唇的温度
Just wanna feel your kiss against my lips

现在一切已成过去
And now all this time is passing by

我却还是没法解释
But I still can’t seem to tell you why

每次看到你会让我心痛
It hurts me every time I see you

意识到我有多需要你
Realize how much I need you

说不清是恨你 还是爱着你
I hate you I love you

我也恨着这样纠结的自己
I hate that I love you

努力想摆脱 却求而不得
Don’t want to, but I can’t put

没办法让你 走出我心中
Nobody else above you

应该要恨你 但是还爱你
I hate you I love you

无法克制自己想要得到你
I hate that I want you

而你的心里 我没有位置
You want her, you need her

我不是她 我没有位置
And I’ll never be her

失眠的时候会想念你
I miss you when I can’t sleep

咖啡的苦味盖不过你的影子
Or right after coffee

你让我茶饭不思
Or right when I can’t eat

想象中 你还坐在我的车里
I miss you in my front seat

那件掺着砂子的毛衣
Still got sand in my sweaters

和你一起看的夜景
From nights we don’t remember

你会这样思念着我吗
Do you miss me like I miss you?

得不到你 当作到处留情的原因
Fucked around and got attached to you

难道做回朋友就能真的不再伤心
Friends can break your heart too, and

你是唯一让我不会厌倦的事情
I’m always tired but never of you

可就算你是我 你也受不了这样的你
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit

我试着理清乱麻 但你根本没兴趣听
I put this reel out, but you wouldn’t bite that shit
我写了很长的短信 按不下发送键
I type a text but then I never mind that shit

毕竟我的感受 你从来不关心
I got these feelings but you never mind that shit

如你所愿 一切只能偷偷进行
Oh oh, keep it on the low

我大概是你觉得会丢脸的秘密
You’re still in love with me but your friends don’t know

如果你真的有感觉 请别再演戏
If u wanted me you would just say so

我是你不该再错过的良机
And if I were you, I would never let me go

我不会伤害你
I don’t mean no harm

忘不了你在我怀里的样子
I just miss you on my arm

我知道你不会跟我走到最后
Wedding bells were just alarms

一直提醒自己总有一天你还是会走
Caution tape around my heart

你真的在乎我们能走到哪里吗
You ever wonder what we could have been?

甜蜜的誓言现在都变成了笑话
You said you wouldn’t and you fucking did

反复骗着我 操纵我演着这场戏
Lie to me, lie with me, get your fucking fix

现在我分不清该戒酒 还是该戒你
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

总是惦记着不值得被惦记的人
Always missing people that I shouldn’t be missing

有时候必须断了后路尽量远离你
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

我知道该控制住情感 该停止回忆
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

但父亲说还能有情感是件好事情
But I learned from my dad that it’s good to have feelings

当爱和信任土崩瓦解
When love and trust are gone

这大概是时候让自己跨过去
I guess this is moving on

想付出真心但没有运气
Everyone I do right does me wrong

每个孤单的夜晚 只能唱着歌想你
So every lonely night, I sing this song

说不清是恨你 还是爱着你
I hate you I love you

我也恨着这样纠结的自己
I hate that I love you

努力想摆脱 却求而不得
Don’t want to, but I can’t put

没办法让你 走出我心中
Nobody else above you

应该要恨你 但是还爱你
I hate you I love you

无法克制自己想要得到你
I hate that I want you

而你的心里 我没有位置
You want her, you need her

我不是她 我没有位置
And I’ll never be her

一直以来独自旁观着你对她的痴迷
All alone I watch you watch her

仿佛除了她 你再也看不到别人
Like she’s the only girl you’ve ever seen

你不在乎 你从没在乎过
You don’t care you never did

我走或留 你都不屑一顾
You don’t give a damn about me

一直以来独自旁观你对她的痴迷
Yeah all alone I watch you watch her

仿佛除了她 你再也看不到别人
She’s the only thing you’ve ever seen

你怎么会从未注意到
How is it you’ll never notice

我的希望也随着消失殆尽
That you are slowly killing me

说不清是恨你 还是爱着你
I hate you I love you

我也恨着这样纠结的自己
I hate that I love you

努力想摆脱 却求而不得
Don’t want to, but I can’t put

没办法让你 走出我心中
Nobody else above you

应该要恨你 但是还爱你
I hate you I love you

无法克制自己想要得到你
I hate that I want you

而你的心里 我没有位置
You want her, you need her

我不是她 我没有位置
And I’ll never be her


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment