论坛新帖

论坛热帖

Gilbere Forte – Pray

新生代祈祷 Gilbere Forte – Pray 中英双语MV

我胸前只挂着我对HIPHOP的真心,把声音开大,在天堂也要呼一发。人们说我是最吊的,我仍在努力对得起这赞誉。我在这条路上走的太远,成就太大,已无法虚伪的生活,新生代匪帮,朝所有看我不爽的人竖起中指。


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

Gilbere Forte – Pray Produced By Raak

从我父亲出生的时刻我就准备好了
Yeah My daddy was born ready, I was ready

干掉你是我存活的代价 你死期到了
Your time of death, my cost of living

我生在密歇根长在费城 脚穿红白相间的乔丹六系【Gilbere出生在密歇根弗林特城 后移居费城】
Michigan/Philly nigga, red, white Jordan 6’s

童年时我没去过学校 但现在功成名就的我再去学院深造也不迟
Went to school in the ‘burbs, but that make no difference【Gilbere在06年于费城坦普尔学院入学】

跟我一起混的白人小子比真正的尼格都要强硬
White boys on my team go harder then niggas

这个圈子我们最吊 但是教你说唱的教练就是不肯相信
We the best in the game, but yo coach ain’t never listen

既然曾经那些厂牌都只是在运用钓鱼策略来签歌手 我不如碉堡一点干脆不签
Unsigned like a motherfucka, now that the labels fishing【now that既然】

一年前我终于签约 但是捞钱不快于是我再次退出【2011年Gilbere签约Universal Motown Records】
Signed a deal a year ago, got out of it cuz I ain’t feel the dough

凭借”Black Chukkas”一曲成名 日入百万 哥们我知道你觉得我碉堡了【mil指million 百万美刀】
Got a cool mil off “Black Chukkas”, I know yo but I’m cool bro

我从头到脚一身漆黑的装扮【Black chukkas歌词中有多句”All black XXX”的歌词】
All black, all black, all black! (My nigga)

但你受戒于主【anoint涂圣油仪式】
But you anointed Christian

看看你老妈给你打扮的去教堂的那身装扮 你TM在逗我?
Yo mama dressed you for church nigga, who you kiddin?

哥们你弱爆了 让我来爆你菊花
Dick-in-the-booty ass niggas, you must be shittin’

人们赞誉我为世界最吊 但我仍在努力对得起这赞誉
They say I’m the greatest in the world, but I’m tryna live it

40oz van也就会拍一拍P.G郡绿茶婊的艳照【40 ounce指设计师兼歌手40oz van】【P.G county马里兰州乔治王子县】
40 ounce got all the bitches, P.G county got all the bitches

我狂帅酷霸吊 穿着潮牌 我的风格让你不再留恋旁人【trill指true&real 是hiphop文化中的极度赞扬的一个词】【Hilfiger休闲潮牌汤米希尔费格】
I’m a trill nigga, in Hilfiger, my style leave you end up missing

时尚杀手 还记得我在巴黎和Bob Sinclar合作的歌么【2012年Gilbere在巴黎和bob合作了“Fuck With You” and “Around The World”】
Fashion killer…Paris life I’m with Bob Sinclar…(get it?)

3000电解质发散能量【electrolytes电解质 谐音下一句的electro lights】
3000 electrolytes

坚实的走好每一步让我的灵魂红光焕发就像3000霓虹灯在闪耀
Walk hard and my soul glow, 3000 electro lights

在浴室吸着货 和最浪的妞共度良辰【cock line可卡因排成的线 瘾君子吸食粉状药前会把它们排成线状】
Got coke lines in the bathroom, baddest bitches live the wild life

身材高挑的妞口活最棒 小伙伴在卧室里站起来(你懂的)
Tall bitches give the best head, standing up on my bed

在商场里购物也要开着卡丁车飞驰而过【go cart卡丁车】
I drive a go cart through the shopping mall

开着卡丁车的我抬头朝裙底一瞄 真空上阵哦~【开着卡丁车底盘够低能瞄到裙底】
Staring up skirts: no draws

开车从你的妞身旁驶过 和她停车坐爱枫林晚【whip方向盘】
Cruising in front of your bitch, parking her whip

而你们这些乳臭未干的小子只能在旁看着议论纷纷 满嘴废话
Talking and gawking the kid, arguing ’bout shit

你们两者都尝够我的弟弟了吧【指上两句提到的妞和对手】
Both of y’all need to get off of my dick, dick

我在这条路上走的太远 成就太大 已无法虚伪的生活
A nigga came too far, to live a lie

即便我英年早逝 我仍将被人永远铭记
I die young…to be still alive

让我们一起来祈祷
Let us pray, let us pray, let us pray

让我们一起来祈祷
Let us pray, let us pray, let us pray

在美国适者生存 我必须站在疯狂的巅峰【Who will survive in America同时也是Kanye west的一首歌名】
Who will survive in America, on the top floor of hysteria

俯瞰着生活这个小贱人 我必须得和她结婚么?
Looking down to my life, like how the fuck did I marry her?

没错生活是个绿茶婊 但她成功的含上了我的小伙伴
Life’s a bitch but she suck a good dick

她臀部比装配低底盘R23轮胎的奔驰车尾还丰满
Ass fatter than the bottom of a Benz, sitting on low 23 inch

拥有野兽般的胃口 但我仍不够饥饿
Shoosh!, belly of the beast, I ain’t hungry though

我是你素食生活中的猪肉卷 潮牌短款皮衣随风飘扬【En noir皮革制品潮牌】
Vegan life for you pork rolls, En Noir leather short flow

走路就穿Android Homme 躺着就来件Balmain毛衫【Android来自洛杉矶的奢华运动鞋品牌】【Balmain法国设计师巴尔曼名字命名的潮牌】
Android Homme when I walk (cold), Balmain sweater when I’m laying low

在阳台上高调玩酷【halo酷炫吊的一个符号】
I’m on a balcony blowing halo’s

喝着Topo Chico矿物质水慢慢享受生活【Topo Chico墨西哥高档矿物质水品牌】
With Topo Chico by the case load, staring at life tryna drink slow

有一天我会像Jay Dub和Susu一样纵欲淫逸【这两位是Gilbere村子里唱二人转的 -_-!】
One day I’mma ball like, Jay Dub and Susu

乘着私人火箭飞往红月 拍张照片晒到网上共享【Instagram一款图片共享应用】
On a private jet to that red moon, Instagram on my phone too

在飞机上进行激烈的造人运动
On a plane wildin out making babies

天呐我绝对是疯了
Goddamn I must be crazy (nigga)

疯狂的就像我是处在80年代 虽然87年我才刚刚出生【87 也只事业刚刚起步 Gilbere早起的一个Mixtape名为87 Dreams】
Fucking like I’m in the 80s (nigga), 87 I was that baby (wooo)

炸弹先生来了 轰飞所有挡路者
Bombs bombs blown away

我的范儿魅力十足 吸引来你身边所有的妞
My swag done fucked yo hoes away

我装扮自己的风格 不需要你的穿衣指导
I style myself put your clothes away

这次仍然是Raak操刀的伴奏 轻松做出节奏 就像扔纸片一般
Raak killed the beat, thats a throw away

被我干掉的人尸体都找不到全成了破不了的案 草你们所有人
Can’t find the body muthafuckin cold case, fuck everybody

新生代匪帮 朝所有看我不爽的人竖起中指【OG指Original gangster 原版匪帮 最纯正的匪帮】
Young OG…middle finger to niggas dick riding me

让我们一起来祈祷
Let us pray, let us pray, let us pray

让我们一起来祈祷
Let us pray, let us pray, let us pray

我胸前只挂着我对hiphop的真心 去TM的破项链
I wear my heart on my chest, ffffuck yo necklace, fuck yo necklace

手机关机 别TM给我发那些破事的短信
Turning my phone off, ffffuck yo texts, fuck yo texts

我父亲过世了 但我带着祝福出生【Gilbere Forte的父亲因癌症去世】
My daddy dead, I was born a blessing, born a blessing

记得92年的夏日 我坐在奔驰车后座上玩耍【92年Gilbere5岁】
Summer time in ’92, back seat, I was rolling Benzes (Swerve!)

正值格莱美颁奖 我却向南行驶在克里欧路的回家路上
Clio Road, to that Southside, I’m coming home, at Grammy time

这样我奶奶就会安心的知道我在看望家人的路上 我的家族血统是我唯一值得牺牲的东西【这两句表示Gilbere重视家人】
So my grandma know I still ride, for my blood, I will die

Forte和Bryant 我就是国王请称我为王【Bryant Gilbere的朋友Bryant Stewart】
Forte and Bryant, I’m so king nigga kiss my highness

穿着潮牌的逍遥日子 你们这些尼格只能在我们周围干瞪眼【En Noir皮革制品潮牌】
En Noir life, you niggas get from round us (wooo)

哥们 你觉得这是我王朝灭亡之日
Nigga! You think this the death of a dynasty

熟读兵书 Raak和DeNiro都是我这边的得力干将 我已沉寂太久了【两位都与Gilbere合作多次】
This art of war, Raak and DeNiro beside of me, I’ve been quiet too long

哥们把声音开大 在天堂也呼一发
JWhi nigga pass that loud, smoking on that heaven

看见天上的云了么 那就是我的吞云吐雾
Can you see them clouds?

让我们一起来祈祷
[Let us pray]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment