Ghostface Killah Ft. Ne-Yo – Back Like That

找不回我的心 Ghostface Killah Ft. Ne-Yo – Back Like That 中英双语MV

你开着我送的名车穿梭在街区,而且也知道我和他关系也挺僵,老子在外面挣钱养家,水性杨花的你却在跟他搞劈腿,老子要去灭了他,虽然我也有点过火,但你别想再换回我的心。


翻译+视频制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Hook: Ne-Yo]
你开着崭新的奔驰穿梭在街区里
Come through the block, in the brand new Benz

你心里知道我和那个尼格有仇
Knowing that me and that nigga ain’t friends

虽然我做的也有点过
(Ok girl) Yeah, what I did was wack

但你也别想换回我的心
But you don’t get a nigga back like that

我在外面挣钱养家,你却在搞劈腿
Bouncin’ around, when I’m up in these streets

而且你也知道我和那个尼格不对付
Knowing that me and that nigga got beef

虽然我也有点过分
(Ok girl) Yeah, what I did was wack

但你再也别想和我回到原来那样了
But you don’t get a nigga back like that, no

[Ghostface Killah]
我他妈真想骂你,把你的奔驰烧了
Aiyo, I should just bark on you, burn your car on you

但我是男人,还得给你留点面子
Cuz I’m too much man, to leave a mark on you

你个小婊子,你心里明白怎么回事
You’se a bird, you know that, giving that man

他装装逼,就让你动了心
Ten points, like he about to blow that

你就心甘情愿地去吃他的小弟弟
He probably did, you swallow his kids?

那孙子是监狱的常客,在里面他连个屁都不敢放
In and out of jail, he a snail, he wasn’t wilding on bids

夏天的时候,我曾经给他的下巴打脱臼
In the summertime, I broke his jaw, had to do it to him

就在一个大楼的后面,他让我打得不敢还手
Quick, old fashion, in the back of the mall

能让我跟他结仇,简直成了他炫耀的资本
Me and him had ‘mos forever, like I’m supposed to put him on

只因为他放出来之后告发了我的小弟
When he came home and told on Trevor

我只能给弟兄们打电话,让他们看好了场子
Had to bang on homey, ear blocks, out in spots

再碰见这傻逼就赏他几颗子弹
Throwing them shots, like ‘sucker, you know me’

但你却在众目睽睽之下和他搞上了
Stop fronting for them people outside like you really ride

你个傻娘们儿,你也真够精力充沛的
And you a silly chick, thought you was really live

我错了,我当初应该告诉我的小弟
But I guess I was wrong, I’mma holla at dog

给丫脑袋砍下来,就没这么多事儿了
And rip his head off, words of a song

[Hook]
你开着崭新的奔驰穿梭在街区里
Come through the block, in the brand new Benz

你心里知道我和那个尼格有仇
Knowing that me and that nigga ain’t friends

虽然我做的也有点过
(Ok girl) Yeah, what I did was wack

但你也别想换回我的心
But you don’t get a nigga back like that

我在外面挣钱养家,你却在搞劈腿
Bouncin’ around, when I’m up in these streets

而且你也知道我和那个尼格不对付
Knowing that me and that nigga got beef

虽然我也有点过分
(Ok girl) Yeah, what I did was wack

但你再也别想和我回到原来那样了
But you don’t get a nigga back like that, no

[Ghostface Killah]
我本以为我们可以更好,付出我的真爱
Aiyo, I thought we was iller than that, all them kisses

心爱的你在警察来的时候,会主动藏起我的货
And love yous, when jake came, you hid my packs

混在街头就像打仗,让我衣衫褴褛
It was time a brother went to war, vests banged up

整日躲在厨房里,手里拿着瓶烈酒【这里的four指的是已经在纽约禁止销售的Four Loko,人称“一罐断片儿”】
Staining in the kitchen, yo, holding a four

流着汗大口喘着气,决定周末出去散散心
Sweatin’ and breathing, bounced out of town for a weekend

但我却听说你开着车载着小白脸儿
Heard you had homey in the passenger seating

你也知道,我干的事儿有多凶残
Honey, look, I’m a monster don, I do monster things

所以说弄死你们就像踩死蚂蚁
That’s why I put your ass under my arm

和他混在一起会给你带来肉体上的伤害
Messing with him can bring bodily harm

当你们躲在小巷子里偷荤的那一刻就决定了一切
And where you gonna hide in the streets when the body is gone

从那刻起,我明白了,永远别相信女人
If it’s one thing I learned that, never trust a female

根本不用比对,不得不承认的事实
On no scale, you just confirmed that

赶紧收拾你的东西滚回你妈身边
Bounce to your momma house, pack your shit

你就是哭死我也不会同情,因为你就是个婊子
I don’t care if you crying, you’se a ruthless chick

小心点,别让我在看见你
Gots to watch you, these eyeballs in my face’ll spot you

否则,别怪我无情无义
My girl cousins, they gon’ rock you

[Hook]
你开着崭新的奔驰穿梭在街区里
Come through the block, in the brand new Benz

你心里知道我和那个尼格有仇
Knowing that me and that nigga ain’t friends

虽然我做的也有点过
(Ok girl) Yeah, what I did was wack

但你也别想换回我的心
But you don’t get a nigga back like that

我在外面挣钱养家,你却在搞劈腿
Bouncin’ around, when I’m up in these streets

而且你也知道我和那个尼格不对付
Knowing that me and that nigga got beef

虽然我也有点过分
(Ok girl) Yeah, what I did was wack

但你再也别想和我回到原来那样了
But you don’t get a nigga back like that, no

[Ne-Yo]
妞儿啊,你到底怎么想的?
Shorty what is you thinking bout

我难道慢待了你?
Didn’t I put you down

让你开着最牛逼的豪车
Flyest whips, rollin’ round like yea

这是老总的媳妇儿才有的待遇
That’s the bosses chick, on the side

在外面我也偶尔控制不住自己
I might of had, one or two

但那些小娘们儿在我心里根本没法跟你比
Them silly broads wasn’t nothing on you

就为了报复我,和那个傻逼搞破鞋
Rolling with him, try’nna get revenge

这种事儿,你真不该做
That shit, you just don’t do


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment