论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

George Watsky – Pale Kid Raps Fast

快语连珠 George Watsky – Pale Kid Raps Fast 中英双语MV

一段据传是最快的Rap视频,目测还是不如Twista快,但是这个小伙子规规矩矩的发音和轻松的说唱风格还是很不错的,所以把这段非常快的Rap翻译了分享给大家。


翻译:Adam Yi
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi】

大家好,我来了
oh hi ,im that guy

身段优美扎着蝴蝶结
built so fly in a silk bow tie

我不知道为什么
dont know why

哥就这么牛x
im built so fly

我从不说假话
but i am , no lie

哇,你们看!
oh my

站在自行车后面那个固定架上
rolled by on a low ride Huffy
sitting on the pegs

我卷起袖子,卷起裤腿
shelltoes puffy cuff
rolled up to my calf

虽然很拉风,但好像喝了不少酒
class out the ass
bad with the swag like buffy

估计会成为那个中枪的炮灰
gotta be the one to bite the bullet

我有罪,但我相信我可以改过自新
i’m sinner but i bet i coulda been a better man

我希望成为“禅宗信徒”,但我没有静心打坐而是开始嗑药
i wanna be Zen but i go sipping on some medicine instead of meditating but i get when i can .

我不想喝多了然后醉倒在水沟里手里还捏着半瓶酒
i dont wanna wind up in the gutter with a bottle of malt

哥不是为了喝酒而喝酒, 而是怀才不遇(没人打电话给我合同)
liquor, bitter cause i never got a call

谁能来告诉我这一切从此结束
telling me , that’s all , figured out

我盯着那面墙,心中厌倦了人们那不屑的眼神,
i’m sick of doubt but i’m looking at the wall

我有点希望这个时候可以上帝附身,然后带我走上一条光明之路
part of me was hoping to be caught up in the moment and to be open to the good and the God in me ,

但我只是刚做了一个前脑叶白质切除手术,所以我的古怪行为会冒犯到某些人
but i got a lobotomy and i get that i oughtta became a bit of an oddity
when somebody gets offended by the thought of me

他是谁? 这太搞人了吧!
who’s he ? you gotta be kidding me .

好像我是加布蕾.丝迪贝一样
do me like Gabourey Sidibe.

如果你看到我和山雀在一起
if you see me with a chickadee

那么毫无疑问:
no diggity , it’ll be :

叽叽喳喳 叽叽喳喳, 叽叽喳喳
giggity ,giggity ,giggity

我自诩为上帝,发出了一个信号
gonna send it like a letter from above

和我爱的人在一起
with a woman that i love

因为我很满意现在的生活
’cause i get it like i live ,

但是如果我的儿子心情格外亢奋的话,我会对他说
but if my baby’s gay i’ll say

没事儿 宝贝
you go gay baby

翻出那个婴儿床
work that crib

搞点酒喝着
work that bib

再去欺负其他小朋友
burp that kid

最后去搞警察
screw police

掀翻他们的车
flip that car

我也不是基督徒,我只想像Reece一样生活,吃我爱吃的奇巧巧克力
i dont want a jesus piece
but i want a Reece’s Piece and a Kit Kat Bar

你们来看看我是怎样让那些讨厌现在流行音乐的美国人得到满足!
i want everybody focusing on getting me to Letterman to kick it for the betterment of innocent Americans who never want to settle for their pop

也许我也没有, 我在整理我的袜子的时候,卧室里依然high着,这首歌的伴奏依然响着
or not ’cause my bedroom rocks and the beat still knocks when i sort my socks

我浑身上下充满着魅力,虽然个子不高只有5尺11
im five foot eleven of sex
from the tip of my head to my gorgeous
knees

这小子到底是谁?饶舌这么牛B, 我真不知道哪个白人可以唱的这么快的
who is that boy how does he rap so good , i dont know how that pale boy rap so fast,

他到底是怎么做到的?喵喵喵喵喵(这只猫仿佛知道原因)
how does he do that do that , miao miao miao miao miao


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment