论坛新帖

论坛热帖

Gavlyn – What I Do

我行我素 Gavlyn – What I Do 中英双语MV

Gavlyn我行我素女生也来Rap,我的歌词从来不让人昏睡,也不会炫耀傲慢。做个平凡的MC,就像你们的朋友,任何人都不可能撼动我自己的风格,因为这些韵脚是我的挚爱,一直被我捧在手心。


翻译+视频字幕:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
用说唱去勾勒生活的轮廓就是我所做的一切
I’m just spittin’, livin’, revealin’ what I do

每次上台都能和我的伙伴们一起燥起来
Roll with the family every time I step up to venues

我必须加把劲,日子快到了
I gotta pursue, have deadlines to meet

所以在昨晚结束前我必须把音乐都准备好
And gotta finish them before the late night creeps

我的歌词从来不让人昏睡,也不会傲慢炫耀
The words I speak over beats never sleep or never egotistical

更不会陈词滥调,因为都是词由心生
Never cliche or stereotypical – from the heart

不论是一种概念,还是一种诗意
Whether it’s concept or rhyme

每次当我说起来的时候都会让你们觉得有感触
I rub it in leave you feeling warm all at the same time

我是个能用温暖感动你们的姑娘,但我可不是Nas
Ash it out on you broads but this ain’t Escobar

我是Gavlyn,是Gavlish,是Gav-Nasty
It’s G-baby Gavlyn, Gavlish or Gav-Nasty

随意大家怎么称呼我
Whatever cheesy alias you wanna call me

我生来就有这方面的天赋,当然我也很谦虚
Your girl was born with a gift but I’m humble as well

身高虽然只有一米六,但我一样可以进步很大
Only five feet tall but rising high as hell

水晶般的指甲配上宽松的上衣
With acrylic nails and a white blouse to match

我就像麻叶袋子一样会吸引你们的注意
Reeking like a weed stash who would have known

这就是我所做的一切
This is what I do

[Hook]
让你身心愉悦起来
Uplift your body and spirit

把伴奏声音开大一点,让你们都听得到
Bump the beats loud so you could hear it

用我一行一行的韵脚去安抚你们受伤的心灵
Sooth your mind every time you hear me rhyme from line to line

但是你们必须知道,我可不想当什么说唱冠军
Recognize I’m not trying to be the lyrical champion

做个平凡的MC,就像你们的朋友
Just your ordinary MC

让你们清楚音乐就是我所做的一切
Let you know music is what I do and breathe

任何人都不可能撼动我自己的风格
Anybody bite the steeze foot to the teeth

因为这些韵脚是我的挚爱,一直被我捧在手心
‘Cuz these lyrics are my love and I don’t take them lightly

[Verse 2]
现如今,说唱的风格日新月异
So who’s rapping now? ‘Cuz nowadays that’s the new style

听这些歌手们的歌会影响青少年茁壮成长
But listen to the rappers that influence these juveniles

怎能让这种事情真的发生?
How can this happen to something so true?

所以说,必须坚持着最初的梦想
But it’s been said the ongoing saga continues

现在让我总结一下我自己
Let me preview a little piece of myself

我烟比较勤,但我却不喜欢掺进大麻
I’m a nicotine feen with needs don’t like my weed with seeds

宁肯妥协不抽,也不会同意呼麻
Rather compromise than disagree

因为思路清晰的我能摆正所有人的位置
‘Cuz I understand the position of your two feet

但我却从不树敌,这就是我
Forget making enemies, but that’s just me

有些人已经没有判断力,被洗脑了
Some cats are difficult inch under your senses and enhance your temple

但我可以把你们从深渊拉回来
But I’m able to blow your ass back

因为我要让我的说唱充满正能量
‘Cuz I’m not tryna be skippy in these raps

也许当唱盘转起来之后,你们还需要时间去理解
Perhaps you should take a second while the records spinning

质疑我在说什么,难道只有“咣咣咣”的噪音伴奏?
What is it that you’re saying? Are your beats just banging?

无所谓,我已经诉说了我的观点,这一定能带个孩子们正能量
Well, whatever it is I give you the biz’, influence these kids

然后让你们因为Real HipHop而举起你们的手
To get your hands up to some real Hip Hop shit

[Hook]
让你身心愉悦起来
Uplift your body and spirit

把伴奏声音开大一点,让你们都听得到
Bump the beats loud so you could hear it

用我一行一行的韵脚去安抚你们受伤的心灵
Sooth your mind every time you hear me rhyme from line to line

但是你们必须知道,我可不想当什么说唱冠军
Recognize I’m not trying to be the lyrical champion

做个平凡的MC,就像你们的朋友
Just your ordinary MC

让你们清楚音乐就是我所做的一切
Let you know music is what I do and breathe

任何人都不可能撼动我自己的风格
Anybody bite the steeze foot to the teeth

因为这些韵脚是我的挚爱,一直被我捧在手心
‘Cuz these lyrics are my love and I don’t take them lightly


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment