论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

GangStarr – You Know My Steez

你懂我风格,传奇组合 Gang Starr – You Know My Steez 中英双语MV

一代宗师,传奇组合!歌词奔流不断的冲击着听者的耳膜,并不只是节奏让你震撼,形神合一,踩着节奏说给你听!


翻译:Diego磊
时间轴:可道Jave
后期压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

最真实的说唱!
“The real… hip-hop”

MC和DJ们都坚持最初的音乐梦想
“MCing, and DJing.. from your own mind, ya know?”

恩,我想,是时候开始我们的表演了
“I, I guess right now we should start the show”

是谁被复杂的声音后期处理所吸引?
Who’s the suspicious character strapped with the sounds profound

仅仅像短口手枪一样唬人
Similar to rounds spit by Derringers

就像我的瓷Chuck D说的,你们掉进了万劫不复的深渊【Chuck D为Public Enemy的主唱】
You’re in the Terrordome like my man Chuck D said

是时候废了你们丫的这帮假的MC
It’s time to dethrone you clones, and all you knuckleheads

因为假的MC们上的延长保险都到期了
Cause MC’s have used up extended warranties

真正的MC和DJ现在是少数
While real MC’s and DJ’s are a minority

所以现在,我要动用我的权威力量了
But right about now, I use my authority

我就像巫师而你就像走丢了的多萝西【情节来自小说“绿野仙踪”,多萝西被龙卷风吹跑,迷路后的冒险故事】
Cause I’m like the Wizard and you look lost like Dorothy

很难想象我强势归来时的震撼冲击
The horror be when I return for my real people

歌词的力度就像两把沙鹰握在手里【Desert Eagles,玩过CS的有童年的,你们都懂得,B-1-3】
Words that split wigs hittin like some double Desert Eagles

我把棒球帽压低,裤子弄得松松垮垮
Sportin caps pulled low, and baggy slacks

用Premier的伴奏来点狠的,让你们这些缺逼在世界上消失
Subtractin all the rappers who lack, over Premier’s tracks

好多现实问题让说唱这门艺术濒临灭绝
Severe facts have brought this rap game to near collapse

所以我要像以前一样,发起潮水般的攻击
So as I have in the past, I will bash

让我的歌词比xxoo还要激情四射
Droppin lyrics that be hotter than sex and candlewax

那些肤浅的假MC可搞不出什么名堂
And one-dimensional MC’s can’t handle that

地球在绕着地轴旋转
While the world’s revolvin, on it’s axis

用我对HipHop最狂热的爱加上一点狡猾的策略
I come with mad love and plus the illest warlike tactics

一望无际的旷野上密密麻麻的人群
The wilderness is filled with this; so many people

他们都盲目地跟着错误的风气,只有我拥有着他们都没见过的技巧
searching for false lift, I’m here with the skills you’ve missed

不被大众认同的却成了这门艺术的基石
The rejected stone is now the cornerstone

所以当我一步一个脚印的时候就像个建筑大师
Sort of like the master builder when I make my way home

这就是我朴实无华的艺术
You know my steez…

这就是我的风格!【采样自GZA的专辑液体剑中的shadowboxin’,演唱者是Method Man】
“You know my steez”

让他们知道什么是坚持自我【采样自Public Enemy的Rebirth Of A Nation】
“Let em know, do your thing God” “Keep it live”

让这个节奏川流不息
“To the beat y’all”

伴奏一刻不停,Premier让你们在音乐中销魂
The beat is sinister, Primo makes you relax

当我激情地演说的时候就像个牧师
I’m like the minister, when I be lacin the wax

用我的说唱拯救着这世道
I be bringin salvation through the way that I rap

你我心里都清楚,我是最棒的
And you know, and I know, I’m nice like that

神赐予了我力量,让我攻克这个世界级难题
Work through worldly problems, I got the healing power

如果给我配上个麦克风,我的小宇宙就要燃烧了
When the mic’s within my reach, I’m feelin more power

那么电台里每小时都至少会有我的一首歌
Stealing at least three minutes of every rap radio hour

给别人提建议很容易
It’s often easier for one, to give advice

想要走自己的路却困难重重
Than it is for a person to run one’s own life

这就是为什么我不愿意卷入大肆宣传的潜规则
That’s why I can’t be caught up in all the hype

我才不出卖我的灵魂,让那些花招都完蛋去吧
I keep my soul tight and let these lines takes flight

遵照神的旨意,让这些规则和那些跟风的傻逼一起消失
The apparatus gets blessed, and suckers get put to rest

我把这不纯净的烂摊子重新打理得井井有条
No more of the unpure I got the cure for this mess

这些风气就像一场瘟疫
The wackness is spreadin like the plague

MC大把大把的投资却依旧没有成绩
MC’s lucked up and got paid but still can’t make the fuckin grade

那些不择手段的傻逼面对这事实还要继续谎言吗?
How many times are wannabe’s gonna lie?

他们想要表达不满,却没有我满腹经纶
Yo they must wanna fry, they can’t touch the knowledge I personify

我举着希望的火种穿过了黑暗
I travel through the darkness carrying my torch

希望的战场上,我就是守住了堡垒的那个最牛逼的战士
The illest soldier, when I’m holding down the fort

这就是我的风格!【采样自GZA的专辑液体剑中的shadowboxin’,演唱者是Method Man】
“You know my steez”

这就是我朴实无华的艺术
You know my steez

让他们知道什么是坚持自我
“Let em know, do your thing God” “Keep it live”

这就是我的风格!【采样自GZA的专辑液体剑中的shadowboxin’,演唱者是Method Man】
“You know my steez”

让他们知道什么是坚持自我【采样自Public Enemy的Rebirth Of A Nation】
“Let em know, do your thing God” “Keep it live”

这就是我的风格!【采样自GZA的专辑液体剑中的shadowboxin’,演唱者是Method Man】
“You know my steez”

让他们知道什么是坚持自我【采样自Public Enemy的Rebirth Of A Nation】
“Let em know, do your thing God” “Keep it live”

这就是我的风格!【采样自GZA的专辑液体剑中的shadowboxin’,演唱者是Method Man】
“You know my steez”

让他们知道什么是坚持自我【采样自Public Enemy的Rebirth Of A Nation】
“Let em know, do your thing God” “Keep it live”

这就是我的风格!【采样自GZA的专辑液体剑中的shadowboxin’,演唱者是Method Man】
“You know my steez”

当我拿起麦克风,说得游刃有余
On the microphone you know that I’m one of the best yet

那些无知的人应该给我交学费
Some punks, ain’t paid all of their debts yet

混不下去了,想去外面走走面儿
Tryin to be fly, ridin high on the jet-set

Juvenile用说唱给你们下了死亡通缉令
With juvenile rhymes makin fake-ass death threats

或者就成为En Vogue一样众所周知的大人物【En Vogue是四人女子R&B团体,声名显赫】
Big deal, like En Vogue, here’s something you can feel

你的音乐风格更实际,反映出来的内容就更真实
Styles more tangible, and image more real

我把你们的底细查得一清二楚可有一段时间了
For some time now, I’ve held the scrolls and manuscripts

是时候全力以赴给你们点震慑了
When it’s time to go all out you be like, “Damn he flipped”

现在我对你们这些傻逼完全厌倦了
Now I’m sick, fed up with the bullshit

用韵律十足的说唱给你们个口头警告
Got the lyrical full clip, giving you a verbal asswhip

才华横溢的作品让你们大跌眼镜
Don’t trip it’s the gifted prolific one

我的大秃头远近闻名,但为什么压力都在我肩上?
Known as Bald Head Slick — why is the press all on my di-dick?

我的风格比神风特工队的飞行员还要勇猛
My style be wilder, than a kamikaze pilot

别不信,我马上就要组织一场可怕的暴乱
Don’t try it, I’m about to start more than a friggin riot

无法超越的风格让所有人都傻了眼
Styles unsurpassable, and nuccas that’s suckas, yo

那些缺逼们还执迷不悟
Them motherfuckers are harrassable

让我来用说唱做个比喻让他们信服
For I be speaking from my parables and carry you beyond

麦克风在我手里就是个魔术棒
The mic’s either a magic wand

当我爆发起来的结果,威力堪比核弹
Or it gets tragic like the havoc of a nuclear bomb

之后我在把把你的脉,发现你玩完了
Then I grab your palm, no pulse you’re gone

如果你还认为我在圈子里没有地位,那你就大错特错了
And if you thought we’d lose our niche in this rap shit you way wrong

我红的发紫,就像霓虹灯一样光彩照人
I stay up, I stay on, shine bright, like neon

你的歌却惨不忍睹,就像人造丝一样,是垃圾合成物
Your song’s, pathetic, synthetic, like Rayon

一个好的伴奏如果没有人能驾驭,别犹豫,让我来
Fat beats, they play on, want dope rhymes, put me on

这都是事实,这就是我最朴实无华但震惊四座的说唱!
Word is bond… you know my steez


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment