论坛新帖

论坛热帖

Gang Starr Ft. Scarface – Betrayal

背叛 Gang Starr Ft. Scarface – Betrayal 中英双语非官方MV

真实太露骨,钱,贪,欲将你包围,混沌世间,无人值得信任,再无公平正义,只有你我作为个体,万事留退路,出事保自己,枪火时刻可能在耳畔响起,阴险小人无处不在见缝插针要阴你,此为背叛……


翻译:ABEL
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

真实太露骨,钱,贪,欲
Scandalous, money greed and lust

混沌世间,无人值得信任
In this trife life, there ain’t nobody you can trust

再无公平正义,只有你我自己
Plus there’s no justice, it’s just us

万事留退路,出事保自己
In fact, watchin’ yo back it be must

枪火时刻可能在耳畔响起
And each and everyday around the way gats bust

阴险小人无处不在见缝插针要阴你
And jealous so-called friends’ll try to set you up

此意为背叛
It’s called betrayal

这是恐怖的一幕
Check the horror scene

这孩子只有十二三岁
The kid was like twelve or thirteen

从没有像其他同龄人一样无忧无虑的时刻
Never had the chance like other kids to follow dreams

目睹其父倒在血泊,身中子弹两颗
Watched his father catch two in the dome and to the spleen

血流漂杵,这街头太凶险
Nothin’ but blood everywhere, these streets are mean

暴徒饶了孩子的性命却杀了他的母亲和姐姐
They spared his life, but killed his moms and his sister Jean

这一切当然和毒品有关
Of course over some drug shit

为了毒品他父亲结交了黑道上的“朋友”
His pops was on some ill-out, spill your guts, on some thug shit

但却不知道这帮人跟你称兄道弟却只会信你的钱
Didn’t know his boys was on some shady ass no love shit

消音器射出子弹,他的父亲就这么死了,尸体还被搜身
His pops got played out though, with silencers they laid him out yo

暴徒拿走了钱和家里藏的财物,留下孩子一人绑在座位上
Took his stash and all the cash and left ’em, tied up on the couch yo

胶带紧贴他的小嘴,孩子目睹一切欲哭无声
With tape over his mouth, so he couldn’t cry out

只因为担心孩子呼喊求救
Cause his dad was the nigga with clout

都说适者生存,所以他们揍了这个孩子告诉他谁最凶狠
Survival of the fittest so they split his wig no doubt

虽然凶手带着面罩,但孩子还是能感到熟悉
Despite the stocking caps he noticed the same cat

此人面罩下熟悉的轮廓,包括那似曾相识的枪械
Who used to give him dough and taught him, to use the same gat

好像是自己的叔叔还是家人的亲友
Supposed to be an Uncle, fam and all that

因为那条曾经见过的运动裤,孩子能认出这是谁
He could tell that it was him cause he had on the same slacks

正是曾经带自己去看过赛马的叔叔
He wore when he took him to Meadowlands racetrack

那为何他会作出这样的罪行?
Why did he flip and go out like that?

此即为背叛
It’s called betrayal

真实太露骨,钱,贪,欲
Scandalous, money greed and lust

混沌世间,无人值得信任
In this trife life, there ain’t nobody you can trust

再无公平正义,只有你我自己
Plus there’s no justice, it’s just us

万事留退路,出事保自己
In fact, watchin’ yo back it be must

枪火时刻可能在耳畔响起
And each and everyday around the way gats bust

阴险小人无处不在见缝插针要阴你
And jealous so-called friends’ll try to set you up

此意为背叛
It’s called betrayal

Verse 2: Scarface

背叛
A Betrayal

混蛋们
Punk ass niggas

此为背叛
It’s called betrayal

他从小就想成为一名篮球明星
He on a mission to become a ball player

开着奔驰车,穿着最潮的球鞋
Flip big Benz’s, flossin all gators

一切按照他的想像在发展,他的身高已经足够可以打篮球
Had it all mapped out,6-8,12th grader

毕业走出校门,他想要去赚些票子
Fresh outta school, he fin’ to go lay paper

他有个哥哥在街头赚黑钱,想帮他实现篮球梦
He had a brother who was hustlin collectin his change

保护自己的弟弟不被人欺负和伤害
Never let his baby brother stick his neck in the game

哥哥告诉他只需要追逐自己的篮球梦想
Told him all he had to do is just enjoy the ride

不需要担心钱的问题,因为他已经搞到了一大笔
And he ain’t have to worry about money cause that’s in time

他已经全身心投入到对未来的幻想中
So now he’s pacin as the time moves slowly

等不及要跟奥尼尔和科比一起同场竞技
Can’t wait to face Shaquille in the paint and school Kobe

出街头而不染,他一直坚持在提升自己的能力
Kept his grades and stayed up under neighborhood functions

但突然一帮小痞子呼啸而过谁都想惹
And then a group of knuckleheads came through dumping

转眼间他倒在街边热血从体内流出
So now he’s sittin on the sidewalk bleeding

又一个充满梦想的孩子就这样从这个世界上被除名
Fell into a puddle of his own blood and stopped breathing

街区每个人都对此感到悲痛和遗憾
And everybody in the neighborhood still grieving

但这就是命运,这就是公平你还要说什么
But destiny caught up with his ass and he got even

无论多少眼泪都换不回这年轻人的生命
And all the cryin in the world ain’t goin to bring him back

他的哥哥在擦拭着母亲眼角的泪水
His brother, sittin at the wake wipin tears from his mother’s eyes

为何这一切要发生,要夺走弟弟的生命?
Why’d the game have to go and take the young boys life

别在生活面前装作强悍,早晚都要付出代价
Only the wicked live shife, payin the price

他目光空洞凝视着虚无
While he’s starin at the shell

要为弟弟复仇但凶手却已逍遥法外
His brothers soul wants hell the trigger man made bail

而自己怎么会知道为了没有付的那份黑钱,代价是牺牲了家人的性命【剧情反转,因为哥哥没有打典好黑道上的人物,导致自己弟弟被杀作为一次威胁】
And you, wouldn’t pay the boys mail, and sacrificed the fuckin family

此亦为背叛
That’s betrayal

真实太露骨,钱,贪,欲
Scandalous, money greed and lust

混沌世间,无人值得信任
In this trife life, there ain’t nobody you can trust

再无公平正义,只有你我自己
Plus there’s no justice, it’s just us

万事留退路,出事保自己
In fact, watchin’ yo back it be must

枪火时刻可能在耳畔响起
And each and everyday around the way gats bust

阴险小人无处不在见缝插针要阴你
And jealous so-called friends’ll try to set you up

此为背叛
It’s called betrayal


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment