论坛新帖

论坛热帖

Gang Starr Ft. K-Ci & JoJo – Royalty

问鼎最强 Gang Starr Ft. K-Ci & JoJo – Royalty 中英双语MV

远见的视野加上精确的说唱能力,当真正做音乐的人变的更多,他们会得到应有的尊重,这绝对真实,挥动着我的麦克风就像高举权杖,用音乐激励在街上的弱者,他们最终成长起来,不断净化,这首歌会让你忘记过去的被歧视的杂念!


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

Gang Starr一直在做牛逼的歌【采样Gang Starr经典歌曲《DWYCK》】
Gang Starr has gots to be the sure shot

就像这首
and it’s like dat

代表着Gang Starr
Gang Starr,Represent

当我开始说唱,你会看见一个最牛逼,最友善
One of the meanest and the cleanest

同时还有点残忍的我
And still I’m kinda fiendish when I’m at this

我一生都在这么做,还在受苦的人们都知道
Been doin this for eons,peons best to catch this

远见的视野加上精确的说唱能力
Vision of excellence,precise rappin ability

意味着赚到更多的钱,之后像百万富翁一样悠闲
Bout to make some dead presidents,macking a million G

这只不过是金钱的作用,能让人们行为变得有趣
The money though, it’s got people actin funny yo

一些人给点阳光就灿烂【他在谴责那些优秀的音乐人因为商业化而失去了本质】
As soon as some niggas get some light, they be like dummies yo

他们的作品,他们自己还有他们周边的人,最后全部玩完
Products and puppets and pawns, gettin played out

当真正做音乐的人变的更多,他们会得到应有的尊重
When authentic niggas step up, respect be laid out

我在纠正你们的过错,在你的地盘展示成果
Major effect to your sector, I’m the corrector

这绝对真实,挥动着我的麦克风就像高举权杖
Live and direct, waving my mic like a sceptor

至尊高贵,宇宙之王
Supreme exalted, universal leader

我就是皇室的后裔,监督你们的人
Descendent of the kings and queens, the overseer

绝对的霸主,百里挑一的精英
The overlord, cream of the crop, creme de la creme

这些年我用音乐激励在街上的弱者,他们最终成长起来
Spent years buildin with cats in the streets, so they my men

我们再次袭来,最牛逼的专辑已经完成
Again, Gang Starr has done it

还记得那些年我们挂着很多珠宝上街吗?你必须得整一套
Remember too much jewels back in the days? You’d have to run it

可以吸引目光,走起来神气飞扬
Check it, the ground be hot under our feet

所以我们听着节拍来完成Cypher【双关:Cypher在Five-Percent Nation代表0指生命周期,表明他的生命中离不开节拍】
So we be listening to beats to keep the cypher complete

无论你的孩子是否整天都混在街上
Wether you kids be holdin, on the block all day

或是你是否在后面走廊偷偷吸着大麻
Or you be puffing lah, out in the back hallway

或者你是否正在接受教育,或在图书馆学习
Or whether you being school, or in the library

无论你在哪都是黑人,
Wherever you are Baby Paw

你要认识到你的本质是上帝的孩子,所以你们要以此为荣【这引用Five-Percent Nation组织的教义“黑人就是上帝”,而许多说唱歌手深入该组织影响】
realize that your essence is divine son, and let it shine son

我们要不断净化你们,这首歌会让你忘记过去的被歧视的杂念
As we refine son, ay yo, this shit’ll blow your mind son

我们掌管着一切
We’re royalty

无论我去哪儿
Wherever I go

我都想要彻底的牛逼
I want to take nothin less than the best

无论我选择什么,我都会去做
Whatever I choose, I choose to do

我必须从其他人中脱颖而出
I have to stand out from all the rest

无论我做什么,无论我去哪儿
Whatever I do, wherever I go

我都想要彻底的牛逼
I want to take nothin less than the best

无论我选择什么,我都会去做
Whatever I choose, I choose to do

我只想要从其他人中脱颖而出
I just wanna stand out from all the rest

所有的女人都想要讨好我
And all the girls they want to spoil me

她们都伺候着我
My honey anoints me with oils, G

工作之后还关心我,像王室一样款待我【这引用专辑《Moment of Truth》里歌名《Work》和《Royalty》】
After work she greets me, and treats me like royalty

和我一起工作,一直在我身边从不离开
Works with me, giving herself, by my side

我从不在乎我的资产,我的名望,或我的座驾
She don’t sweat me for loot, my fame, or my ride

很多女人都不是这样,她们看起来很美
A lot of ladies out there, be lookin lovely

但是她们根本没法控制自己的生活,所以内心很丑陋
But they don’t got no control of the their life, inside they’re ugly

来自内心的尊重给Bugsy和Kool DJ Red Alert
Word to Bugsy, and to Red Alert

还有Sway,DJ King Tech 和Funkmaster Flex,他们的音乐轰炸着你的大脑【他们都是著名的DJ】
Sway and Tech, and Funkmaster Flex to make your head jerk

婊子看见我们的现场表演都会发疯
Chicks go bezerk when they see us in the spot

K-Ci, JoJo还有DJ Premier,从底层一直走到巅峰
K-Ci, JoJo and Primo, creepin to the top

他们没沉迷于玩弄女人
And to the sweethearts out there breaking hearts

而把时间花在HIP HOP艺术上
While we’re takin part of this hip-hop art

听着,最好的路不一定是最捷径的路
Listen yo, the best way, it ain’t always the fast way

没错,最好的路不一定凶险
And yes the best way, it ain’t always to act nasty

在你进门前我会一直为你开门
I’ll open up the door always before you pass me

亲爱的,因为你是我的一切
Baby Doll, because you’re royalty

无论我做什么,无论我去哪儿
Whatever I do, wherever I go

我都想要彻底的牛逼
I want to take nothin less than the best

无论我选择什么,我都会去做
Whatever I choose, I choose to do

我必须从其他人中脱颖而出
I have to stand out from all the rest

无论我做什么,无论我去哪儿
Whatever I do, wherever I go

我都想要彻底的牛逼
I want to take nothin less than the best

无论我选择什么,我都会去做
Whatever I choose, I choose to do

我只想要从其他人中脱颖而出
I just wanna stand out from all the rest


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment