论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Gang Starr Ft. Inspectah Deck – Above The Clouds

太极气功,强强联手 Gang Starr Ft. Inspectah Deck – Above The Clouds 中英双语MV

武林高手们联手出击,双剑合壁!MV超级正,是由1978年的武打电影《太极气功 Born Invincible》剪辑而成,电影中武打的声音特效和歌融合的十分默契,画面也和歌曲的歌词有异曲同工之妙!


翻译:Diego磊
字幕+后期:BV

视频下载:
文件名:Gang_Starr_Ft._Inspectah_Deck_-_Above_The_Clouds[OURDEN].zip
文件大小:120MB

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

一种神秘的力量的出现让所有人大跌眼镜
“It has come to our attention that a mysterious force is LOOSE..

这种力量可能来自外天外飞仙
somewhere in outer space.”

这神秘的力量就是在那里产生的
“The mysteries of creation are there.”

在天上?恩,就在天上
“Up in the sky?” “Up in the sky.”

那里有月亮还有很多其他的星星
“The moon and the planets are there.

那里还有新的文明,超乎想象的知识和秩序
And new hopes for knowledge and peace are there

因此当我们扬帆起航的时候,我们祈求上天保佑
And therefore as we set sail; we ask God’s blessing

为那些在这神秘危险而又奇幻的冒险中
on the most hazardous and dangerous and greatest adventure

奋斗的勇士们祈祷
of which man has ever embarked.” 【采样自约翰肯尼迪总统在莱斯大学发表关于太空计划的演讲】

准备起飞!!!
“Prepared for liftoff.”

[Guru]:
作为救世主,我将要对所有的邪恶力量进行洗礼
I self Lord and Master shall bring disaster to evil factors

所有神奇的魔力篇章都被圣经所记载【Kings指圣经中的片段《列王记》】
Demonic chapters, shall be captured by Kings

穿越时空隧道
Through the storms of days after

从异次元穿越黑暗到地球,燃烧吧小宇宙
Unto the Earth from the Sun through triple darkness to blast ya

展现一下那无与伦比的能量
with a force that can’t be compared

以柔克刚,把意念化为一股气
to any firepower, for it’s mindpower shared

气沈丹田,打开任督二脉,浴火重生
The brainwake, causes vessels to circulate

就好像星座的图形映射在夜晚的湖面上
like constellations reflect at night off the lake

对着苍天和大地沉思
Word to the father, and Mother Earth

想要在这地狱一般的地方不惜一切的求永生
Seeking everlasting life through this Hell for what it’s worth

仔细听一听看一看
Look listen and observe

发现条子在路边监视着我【C-Cypher指警察】
and watch another C-Cypher pullin my peeps to the curb

留心一下我的话,充满着贫民窟里的谚语
Heed the words; it’s like ghetto style proverbs

正义的一方总是用死来得到清誉
The righteous pay a sacrifice to get what they deserve

但办事不能一根筋
Cannot afford to be confined to a cell

换个思路,有时36计走为上
Brainwaves swell, turnin a desert to a well

经验是最好的老师,可以武装你的大脑
Experience the best teacher; thoughts will spray

就像传教士在街头给人群洗脑
like street sweepers Little Daddy street preacher

那些杰出的成就,会左右你的选择
Illustrious feature, narrator you select

加上你们尊敬的那些传奇DJ和经典唱盘
Accompanied by Deck plus the DJ you respect

当站在风口浪尖上集万众瞩目于一身
The seven and a half combine, over the frontline

诽谤就会不请自来
The ten percenters, promotin slander in the airtime

但考虑到金银财宝的重要性
Bear in mind jewels be the tools of the trade

不得不赋予神圣的膜拜,而达到背后的利益
Sharp veins heavenly praise and dues are paid

腾云驾雾在云端,那里的声音是最初的,最真实的
Above the crowds, above the clouds where the sounds are original

数不清的技巧创造了一个又一个奇迹
Infinite skills create miracles

勇士的精神在云端徘徊
Warrior spiritual, above the clouds

然后如雷鸣暴雨般袭来,大家hold住
raining down, holdin it down

[Inspectah Deck]
我的出现推翻了那些科学家的狗屁理论
Yeah; I leave scientists mentally scarred — triple extra large

就好像摇滚巨星燥起来后砸了吉他
Wild like rock stars who smash guitars

上帝让你们那些幻想破灭
Poison bars from the Gods bust holes in your mirage

然后就像防暴队一样在爆炸边缘把你们挽救
and catch a charge shake em down like the riot squad

他们的灭亡就像古罗马,是大势所趋
And they deserve ruin like ancient Rome

我遨游了星际后回到地球来宣告我难以撼动的地位
I span the universe and return to Earth to claim my throne

一个造物者,拥有者,还算是一个操控灵魂者
The maker, owner, plus soul controller

我在天空中休息,云彩就是我的沙发
Ayatollah rest in the sky, the cloud’s my sofa

爱谁谁,爱咋咋地,老子像个巨人一样挺立
Stand like Collossus, regardless to whom or what

我的人生中有无数次尝试,因此我又能信任谁
Numerous attempts at my life, so who to trust

但我们可以给你火力支持
Who but us, to supply you with the fire?

火之封印上提供了充足的证据
The burning truth, 150 Absolute proof

当我拿起麦克风就好像领袖在给大家灌输思想【Moses指圣经中的犹太人古代领袖,这里就是指领导者领袖】
On the mic like Moses spoke in golden scribe

一波一波的士兵战死沙场
Survivor of the oldest tribe whose soldiers died

我只能告知他们的家人,然后一起默默流泪
I notified families, we shed tears and more

但是战争没有结束,我们的团结才是最有力的武器
but our hands are the ammo cause the battle’s still on

听到冲锋号,让我们气势如虹地发起总攻
Sound the horn; we come rumblin through the function

登峰造极的功夫就像激光一样精确地锁定每个敌人
Precise laser beam technique to touch somethin

当我们战死,别忘了给我们立一道丰碑缅怀我们
When we die hard, to build the monument to honor us with

但我想,这世上没有我们战胜不了的敌人
humungous effect in the world we could have conquered it

腾云驾雾在云端,那里的声音是最初的,最真实的
Above the crowds, above the clouds where the sounds are original

数不清的技巧创造了一个又一个奇迹
Infinite skills create miracles

勇士的精神在云端徘徊
Warrior spiritual ,above the clouds

然后如雷鸣暴雨般袭来,大家hold住
raining down, holdin it down

腾云驾雾在云端,那里的声音是最初的,最真实的
Above the crowds, above the clouds where the sounds are original

数不清的技巧创造了一个又一个奇迹
Infinite skills create miracles

勇士的精神在云端徘徊
Warrior spiritual ,above the clouds

然后如雷鸣暴雨般袭来,大家hold住
raining down, holdin it down


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment