论坛新帖

论坛热帖

Game Ft. Lil Wayne, Tyler the Creator – Martians Vs Goblins

说唱疯人院 Game Ft. Lil Wayne, Tyler the Creator – Martians Vs Goblins 中英双语MV

几位炙手可热的Rappers再次联袂出席,歌词天马行空拿所有人开涮,控制不住的节奏带来最劲爆的刺激……


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

Blood干掉他们,干掉Odd Future,干掉Wolf Gang【Game一直宣称自己代表Blood帮派】
Blood gang kill ’em all, Odd Future Wolf Gang

我绑了只吸血鬼,喝干了他的血
Kidnap a vampire, drain all his fuckin veins

脚踩狼灰色的AJ,用他的肠子来做鞋带
Wolf Grey Jordans, use his intestines for the strings

抓起Rihanna让她和火车头来个亲密接触
Snatch up Rihanna and throw her in front of a fuckin train

像失业者一样落魄地吸食毒品
Sniff a fucking unemployment line of cocaine

把Lil B绑在灶台上
Tie Lil B up to a full tank of propane

点火…把这傻逼煮了我也无动于衷
Swag, now watch him cook.. and just stand there and look

用旧版的《哈利波特》点一把篝火【哈利波特被许多宗教人士指责妖魔化魔法】
Have a bonfire with old Harry Potter books

火星人对阵邪恶精灵,暴徒对阵变态狂
Martians vs. Goblins, goons vs. the crooks

既然我和Lil Wayne的MV被禁播了【Tune:Lil Wayne的绰号】【Viacom: MTV电视台的母公司】
And since me and Tune had Viacom shook

我该找个江洋大盗来唱副歌的
I shoulda got a real-ass pirate to do the hook

也许是Jack船长,也许是Peter Pan的对手【两者都是荧幕上的经典海盗形象】
Maybe Jack Sparrow maybe Peter Pan’s nemesis

我的力量无限就像街头霸王里的Blanka【Blanka:街头霸王里血特别多的那个怪物】
My power’s limitless like Blanka on Sega Genesis

气死我了,Marvel的超级英雄谱里怎么少了我【Marvel:著名漫画家,创造了好多超级英雄,比如下一句中的蜘蛛侠和绿巨人】
Superhero, mad that Marvel overlooked me

你看看,蜘蛛侠和绿巨人都找对象了!
Cause Spiderman and Hulk straight pussy

婊子,我他妈来自火星(我他妈是邪恶精灵)
Bitch I’m a muthafuckin Martian (I’m a goddamn Goblin)

咱们不一样,我的老家是火星
We are not the same, I am a Martian

一年前我是个穷逼
A year ago, I was poor, somewhat

现在我的未来比Chris Brown的黄头发还要闪耀
Now my future’s brighter than Christopher’s new haircut

Bruno Mars仍旧来着舔鸡巴,入后庭那一套
Bruno Mars is still sucking dick and fucking male butts

就像Tyler Perry一样看见爷们儿就腿软【谣言称Tyler Perry也是Gay】
In the same closet that Tyler Perry gets clothes from

我太弱了?对不起,老子只含过糖没含过别的【Suck既有“吮吸”之意又有“软弱”之意】
I suck? Where the fuckin Ring Pops?

我的新专辑能和Dre的《Detox》媲美
You got a better chance of getting a copy of Detox

Wolf Gang,走起来,我们的东西万众瞩目
Wolf Gang, we rock, crack rock and that shit was expected

就像无论何时Game开始吹牛逼(操你妈,Tyler)【Jayceon Terrell Taylor:The Game的本名】【Name-Drop是Game标志性的说唱方式,即在歌词中提及其他Rapper】
Like Jayceon whenever he name-drop (Fuck you, Tyler)

上帝啊,去你妈的
Jesus, motherfucking Theresa

这个叫Game的尼格请来了我们给他和声
This nigga Game got Wolf Haley for this feature

兄弟们势如破竹,像是穿了阿迪全套护具
My team is running shit like we have full-cleat Adidas

骑着猎豹摆脱条子的追击
Getting chased by the police on a full bred Cheetah

Bishop Eddie发现我想逃跑【Bishop Eddie:被爆有虐童癖,Tyler指自己童年的遭遇】
Bishop Eddie caught me tryna escape

带着一大袋子连衣裙和一盘Nicki Minaj的mixtape【Tyler和Nicki Minaj一样有异性趋向】
Bag full of drag and a Nicki Minaj mixtape

把你们这帮臭Gay拖离你们的乐园
Dragging all you fags to the back of the log cabin【同性恋支持党叫做Log Cabin Republicans】

让你们想LBJ的发际线一样销声匿迹,就算热火打进总决赛,还不是让小牛揍回家
Fall back like Lebron’s hairline against the Mavericks, he lost

婊子,我他妈来自火星(我他妈是邪恶精灵)
Bitch I’m a muthafuckin Martian (I’m a goddamn Goblin)

咱们不一样,我的老家是火星
We are not the same, I am a Martian

(Game,干掉他们)没问题【Chuck是Game的别名】
(Chuck, fuck wit’ em) I do

因为Lil Wayne总是对我关爱有加(阿嚏!)
Cause Lil Tunechi always bless me (achoo)

他在我的歌里抢了我的风头,那又怎样,你也能做到吗?
He killed me on my own track, so what? Not you

去你妈的,听我的说唱你会不会以为我和Erykah Badu有一腿
Fuck you, I spit like I had kids with Erykah Badu

她拍裸体MV那天我把她上了【Erykah Badu在Window Seat的MV中全裸出镜】
I fucked her on the day of that naked video shoot

我舔她的下面儿就像喝馄饨
I was sucking that pussy like it was wonton soup

然后我又和Lebron的妈妈来了一炮,在她宝贝儿子的车里
Then I hit Lebron’s mom in bron-bron’s coupe

Delonte West给我们录下来了,我们还一起吃了甜点
With Delonte West taping, we had bon-bons too

克利夫兰的拉拉队长陪着我们,她们还带着拉拉球
With Cleveland cheerleaders, they had pom-poms too

我给了那些穿Bishop Don Juan制服的婊子一巴掌【Bishop Don Juan:著名皮条客】
So I smacked them bitches wearing Bishop Don Juan’s suit

(Snoop在哪儿?)我不知道,可能混迹于Crip帮派
(Where was Snoop?) I don’t know, probably doing what the Crips do

但我和狗叔一起的时候,去他妈的吧!我也是Crip的一员
But when I’m with my uncle, fuck it! Then I’m a Crip too

我要把Weezy,Jim Jone,把你都招入Crip
And I will Crip Weezy, Crip Jones, and Crip you

现在我是狗狗教父,和狮子狗同行
Now I’m the Doggfather, walking with a Shih Tzu

气死我了,DC的超级英雄谱里怎么少了我【DC:漫画家】
Mad that DC comics overlooked me

你看看,美国队长都找对象了!
Cause Captain America’s straight pussy


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment