论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

G-Eazy – Tumblr Girls

晒照美女 G-Eazy – Tumblr Girls 中英双语MV

在Tumblr上轻易就能找到穿着低臀裤的女生,抽着大麻的照片,G-Eazy正喜欢这类型的女生……


翻译:PZH
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PZH】

注:Tumblr 中文名:汤博乐,成立于2007年,是目前全球最大的轻博客网站,也是轻博客网站的始祖。在Tumblr上轻易就能找到穿着低臀裤的女生,抽着大麻的照片,G-Eazy正喜欢这类型的女生……

[Verse 1: G-Eazy]

只因我爱上了这些Tumblr的女生 她们有着病态般的水蛇腰和毒瘾
Cause I’m in love with these Tumblr girls, with skinny waists and drug habits

漂亮脸蛋散发出拜金的光芒 她们既要当婊子 还要立牌坊
Pretty faces love status, she acts as if she’s the baddest

其实她们就是单纯善良的女孩 跟我在一起只是为了能得到免费酒水
Man I swear she’s just like tons of girls, she expects the free drinks

她们以为我是“成功人士” 每次当我呼上了 她们闻着味道就来了(G-Eazy经常全国巡演 很多女人为了过上纸醉金迷的夜店生活 才跟G在一起。G身边很多女人 对这种行为也早就习以为常)
And I’m successful she thinks, always comes around when weed stinks

我们总是快节奏地嘿咻 有时候只有床上的生活(G把自己自诩为“Casanova”。卡萨诺瓦是70年代欧洲著名的风流才子)
We fuck off and on, off and on, only ever really fuck off and on

我常出门在外 最近都没见到她
Never see her these days cause I’m often gone

即使我结束巡演回到家 也不会呆很长时间
When I’m home off tour never stop for long

辗转美国和英国两地 我终于决定回家看看(across the pond指的是在美国和英国两地之间往返)
Back this week from across the pond

她察觉到我的归来 欲火焚身地从阁楼坐电梯下来迎接我
Noticed I was close to the block she’s on, elevator to the floor her loft is on

我喜欢浓郁的威士忌 她喜欢浓烈的伏特加(众人周知 G最喜欢的酒是威士忌。在“Jack Skellington”这首歌中 G-Eazy也唱道:“I don’t drink vodka, I’m drinkin’ that brown” 这里的“brown”也是指威士忌。)
Drinking whiskey, she likes vodka strong

但是每次嘿咻之后 离去对于心无可恋的我是一种解脱
But after we fuck it’s over, walked out the door; that’s closure

无法一直呵护守候着她 第二天只能装作不认识她
No I can’t stay here and hold her, tomorrow act like I don’t know her

我如果清醒着 一夜情是不会发生的。但告诉她这事实显得我太“高冷”了
Wouldn’t ever be here sober, can’t tell which one is colder

错已无法挽回 我穿好衣服 告诉她我要离开了
My clothing’s on, we both did wrong, I gotta go that’s what I told her

[Hook: G-Eazy]

她的面部麻木 我却因为这感情丢了魂(吸毒之后的第一反应就是面部没有感觉)
She said she can’t feel her face, right now I can’t feel my heart

从一开始 你就知道无法在我心里获得一片天地
For your feelings there’s no place, but you knew that from the start

支离破碎的我们 感情并不会长久
You and I were made of glass, we’d never last (x2)

注定走向死亡 莽撞导致一切烟消云散
Meant to die, we moved fast and then we crashed

支离破碎的我们 感情并不会长久
You and I were made of glass, we’d never last

[Verse 2: G-Eazy]

独一无二的她 有着令人羡慕的性感身材
She’s fine as fuck and she knows it, sexy body she shows it

冲破自己制定的条条框框 只有这样才能过上花天酒地的生活(”draw the line”和”blows it”也指吸毒)
Loves the drama she chose it, she draws the line then she blows it

徜徉在酒精的海洋里 寻觅着无以言表的快感
The most fun I suppose it, pops a bottle won’t close it

她随手扔掉喝了一半的酒瓶 在喧嚣的酒吧打个盹儿
Fills a fifth then she throws it, she pops a bar now she’s dozing

她忽冷忽热 真是让我难以追馍
She’s hot and cold, hot and cold, homie I don’t know she’s hot and cold

嘴边挂着陈词滥调 残破不堪的肤浅灵魂与之相配
Truly the bullshit has gotten old, superficial with a rotten soul

永无止尽的的嘿咻 一进一出
Fucking off and on, always stop and go

她可能心里有其他人了 我选择睁一只眼闭一只眼
Probably got someone, choose not to know

径直奔向她的住处 锁上门跟她“翻云覆雨”
Head to her place then we lock the door

我嗨大之后做的决定 事后都让我后悔不已(blow指吸食可卡因)
Making bad calls when I’m off the blow

她是个矫情的婊子。我是那么自私 到处沾花惹草
Cause she’s a bitch, I’m selfish, want every girl, can’t help it

认清自己多么艰难 是你帮我摘下虚伪面具
And it’s tough for me to shelf it, it’s you I see myself with

现在心有灵犀了吧 我的一举一动便能将你融化
Right now I know you felt it, I touched her then she melted

别太复杂 我们之间只有肉体。女人我是逮到一个就搞定一个 我就那么简单
We shouldn’t chill but we do it still, gotta play the hand if you dealt it

[Hook: G-Eazy]

她的面部麻木 我却因为这感情丢了魂(吸毒之后的第一反应就是面部没有感觉)
She said she can’t feel her face, right now I can’t feel my heart

从一开始 你就知道无法在我心里获得一片天地
For your feelings there’s no place, but you knew that from the start

支离破碎的我们 感情并不会长久
You and I were made of glass, we’d never last (x2)

注定走向死亡 莽撞导致一切烟消云散
Meant to die, we moved fast and then we crashed

支离破碎的我们 感情并不会长久
You and I were made of glass, we’d never last

[Outro: Christoph Andersson]

想念你的甜言蜜语 即使它们空洞乏味
Missing everything you say, it’s not important what you stand for

你总是思考“他是我的真命天子吗?” 当你想清楚了我早就离你而去
You’re asking will he be the one, I’ll be gone before you’re done tonight

时间流逝 你还是不愿承认我们之间只是一夜情
Waiting for another day, you’re not getting what you paid for

想尽千方百计去填补破碎的心 否认我们之间只是一场游戏
Trying to salvage what’s undone and deny you got outrun tonight

我匆匆地来 随我而去的是快感 却没带走你的芳名
Never knew her name, they’re looking all the same to me

一切都是我的错 你们只是一群追名逐利的婊子罢了
They only chase the fame, there’s no one left to blame but me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment