论坛新帖

论坛热帖

G-Eazy – Just Believe

相信我 G-Eazy – Just Believe 中英双语非官方MV

吸了太多的烟,想看透那烟云顶上那一连串的质疑和疑问,每天写歌直到专辑的问世,因为我知道这节奏会持续到我的心脏停止跳动,我愿去追一场梦,请相信我。


翻译:Hentai
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Hentai】

Just Believe.
有人问,在这张These Things Happen里面,最能代表你自己的歌曲是?
他回答,Just Believe.
Smokin’ on the loudest out
吸了太多的烟
Tryna see through a cloud of doubt
想看透那烟云顶上那一连串的质疑和疑问
Goin’ till a pound is out
直到专辑的出世。(这里是指他一直在寻找他生活的方向,直到这专辑的出世)
We all got problems too proud to pout
我们有一堆问题而值得撅嘴
More than ’99, I ain’t about to count
问题不止99个,我懒得数
(这里用了Jay Z-99Problems的一段Verse:If you’re having girl problems I feel bad for you, son
I’ve got 99 problems but a bitch ain’t one)

Takin’ long walks when I’m out and about
我在这条道路上走了一段时间
Dreaming 10 mil just to round amount
梦想着自己能让帐户翻一番
Used to look for direction, till I found a route
之前一直寻找着方向,直到走上这条路
Wonder how the charts feel
想知道在这个圈子登顶是什么感觉
Paranoia thoughts stay dark, still
可一到晚上就开始胡思乱想
(这里是指他还是在担心他会不会得不到他在这圈子里想得到的地位,接下来会发生什么,以及万一他对这里感到厌恶了,他靠什么来维持生计)
Everyday I’m here I try to write songs
每天在这里试着写歌
Cause I know the beat’ll longer than my heart will
因为我知道这节奏会持续到我的心脏停止跳动.
Yeah, tryna see every state
想走遍美国的每个州
No white lighters, hope I see 28
没有白色打火机,但我希望能活到28岁
(Jim Morrison, Jimi Hendrex, Janis Joplin, and Kurt Cobain等人死的时候碰巧都27岁,左撇子,和裤袋里都有个白色火机,这在历史上相当于诅咒,换句话说,死亡Flag的存在)

You can tell my girl i’mma be runnin’ late
你可以告诉我妹子我出趟远门(这里的意思是,他一直在拼命尝试让自己的生活走上轨道)
Can’t tell how much longer she’s gonna wait
但千万不要告诉她要等多久(万一他没有成功,他的说唱梦没有实现,他害怕她会因失望而抛弃他)
A real good girl with a dirt bag guy
一个好女孩和一个渣男
She could probably do better than me
也许她会过的比我好(而她和G一样都不善于照顾自己.说到这里G悲观的想,万一她真的抛弃了G,会有什么结果)
Like a rich-ass lawyer with a house and car
就像一位高帅富律师,
Who takes care of her and never leaves
就像一位能照顾好她,且永不分离的真爱
Man, shit I try my best
老兄,我试着表现出最好的自己
Nobody here for me to try and impress
没有人试着去影响我
I’d rather chase a dream
比起坐在一个桌子后面忙碌
Than be content to sit behind a desk
我宁愿去追一场梦
I used to live with the highest stress
“我天生就是为了高压工作而生。”
But fuck it, I digress
但去他妈的,我反对.
Just believe
请相信我.

Lately I’ve been losing sleep
之前我严重缺眠
Stressed, sorry if my mood is deep
神经紧绷,睡着了我很抱歉
No one to talk to, I use the beat
无人倾诉我只能用这节奏
A couple bad habits that I choose to keep
几个坏习惯我只能持续如此.
My intake of booze is steep
为了创作喝的酒已经超量
Pop a couple of pills that I use to sleep
为了睡觉两片药丸必须完餐
I think I took a few this week
我这周已经服了几次药
I’m trying to adjust to the hugest leap
尝试着调整自己到最佳状态
I’m living off this music, here
现在的我在这里写着这歌存活着
But I’m afraid of failing
但我害怕失败
That’s the truth, sincere
老实说这是实话
My anxiety is getting too severe
我的焦虑越来越严重
But I ain’t giving up, there’s no excuses here
但是我没有任何借口放弃
Dying young might be my truest fear
我害怕自己有一天英年早逝
But now my future’s bright and my view is clear
但现在我的前程大好,一切都这么明朗
Told her i’mma get it, i’mma do it, dear
告诉她我会得到这一切,我的亲爱,我会做到的
There’s no way in hell I could lose this year
这一年我决不会因为一次失败而放弃
I worked 10 years ‘fore it ever paid off
我在此之前工作了10年,我才有今天
You don’t know what I had to trade off
你绝对不知道这一切的代价是什么
I shed tears when my moms got laid off
我为我那下岗的妈妈默默流泪
Life’s never fair, it never plays soft
人生本来就不公平,它心狠手软。
I’mma go get it, I’mma do it for my folks
我会得到这一切,我会为我的兄弟们而做到的
Every day I’m out, man I always do the most
老兄,每天在外我永远是做的最多的那一位
You would do the same shit if you was on the ropes
你会为着你的目标一天天做着同样的事情
Shit gets realer when you zooming up close
当你越来越接近它时,你会感觉成功越来越真实。
Just believe
请相信我。
-Hentai.R.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment