论坛新帖

论坛热帖

G-Eazy Ft. John Michael Rouchell – Downtown Love

G-Eazy Ft. John Michael Rouchell – Downtown Love 中英双语MV

有个短暂的瞬间我曾以为我真的爱上了你,但你只是爱上了物质的快感,所以我想我不需要你那被物质扭曲的爱情

ALBUM VERSION

翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Hook: John Michael Rouchell]
Downtown love
扭曲的爱情

Don’t want none of your downtown love
我不需要你那被物质扭曲的爱情

Downtown love
扭曲的爱情

Don’t want none of your downtown love
我不需要你那被物质扭曲的爱情

Just wonderin’ if you notice me
只想知道你是否注意到我

Just wonderin’ if you notice me
只想知道你是否注意到我

[Verse 1: G-Eazy]
Wood floors in your Soho apartment
你在市中心租住的公寓铺满了豪华木地板

Every morning always roll one and spark it
每个清晨你都把白粉当成早餐

Credit cards left on your glass table
一张张信用卡都扔在玻璃茶几上

You been wildin’ since I met you last April
自从去年四月我们见面之后 你一直独自放纵

A beautiful, outgoing, alcoholic, socialite
原本你是那么美丽大方 你是迷恋酒精的社交能手

Like the way I talk to you, I was so polite
你曾是那么欣赏我对你的说话方式 如此彬彬有礼

Always claimin’ that you’re not the type to notice hype
你总说你不是那种见钱眼开的拜金女

But that’s the reason why we kicked it and you know it’s right
但或许你心里也明白 这就是你能爱上我的原因

I was your Bob Dylan, you were my Edie Sedgwick 【Bob Dylan结婚后不久Edie过于伤心,最终因为服药过量而死亡】
我和你的关系就像Bob dylan和Edie Sedgwick

But where I used to see beauty, now I just see pathetic
过去我看到的是你的美貌 但现在我眼中的你如此可怜

It was fun while it lasted but you’ll never get it
可笑的是爱在继续 而你却无法明白其真谛

You’re living in your own world, where love is all synthetic
你总是活在自己的世界里 爱情对你来说只是获取利益的工具

Yeah, and now you walk around woefully
现在你带着伤痛四处游荡

For a minute thought about forever like it’s Jodeci
曾有个瞬间让我以为 我们或许能携手到永远

But now you’re spiraling and falling over hopelessly
你的生活仿佛螺旋式上升却又如此绝望地掉落

And I just wonder if you notice me, yeah
而我只想知道 你是否注意到了我的存在

[Hook: John Michael Rouchell]

[Verse 2: G-Eazy]
And you’re just spending your allowance cash
你把所有的生活费都用尽

On some shopping sprees, drinks, and a powder stash
疯狂购物 花费于酒精和白粉

But it drains like the sand in an hour glass
但毒品的快感就像沙漏里的沙子一样终会消逝

And when it does is when I see you turnin’ sour fast
当一切回归现实 你的情绪迅速失控

Free falling from the sky ’till the gravel caught us
感觉就像从空中跌落 掉在满是碎石的地面上

Spending cash, burning holes in her fragile pockets 【口袋烧破洞,指刚挣到钱就花掉的行为】
花钱如流水 脆弱的口袋烧出了破洞

Doin’ drugs on the surface of Apple products
iphone屏幕成了吸白粉的工具

Started beautiful but look at where havoc brought us
当初如此美丽的女孩 如今的生活却像一场灾难

And it was fun but I could never be the one for you
你沉沦于此 但我永远不会是你心中的那个人

You’re never happy, always looking ’round for something new 【暗指毒瘾越来越大】
你永远感觉不到快乐 总想尝试些新鲜的事物

But it was unbelievable when I was fucking you
但我和你水乳交融的时刻竟是那么美妙

Thought that I was momentarily in love with you
有个短暂的瞬间 我曾以为我真的爱上你

Nah, see you’re in love with material
但你只是爱上了物质的快感

And even more in love with attention
你更爱上了受人关注的感觉

Walking through life so eager for affection
你总是过于激进地寻求一段感情

And never really was a connection, nah
或许你我之间根本没有产生爱意

[Hook: John Michael Rouchell]

[Pre-Verse 3:]
So in love with the scene she was
她沉醉于灯红酒绿的夜生活

4AM is when she leaves clubs
总在凌晨四点才离开

She’s…
她。。

[Verse 3: G-Eazy]
In love with fashion, still trying to be Audrey Hepburn
沉迷于时尚 幻想着成为奥黛丽赫本

Grabs the check, but she spends what she hasn’t yet earned
拿着支票 花光了自己还没挣到的钱

Life’s a bitch, if you play with fire you get burned
生活如此操蛋 作死玩火只会引起自焚

The road to riches could throw you off at the next turn
通往荣华富贵的列车或许在下一站就会将你抛弃

Yeah, poor little rich girl 【Poor Little Rich Girl也是Edie Sedgwick主演的一部电影】
可怜的富家女孩

Cries her eyes out, it’s all part of the show
哭干了眼泪 或许能引来更多关注

Fell in love with the fast life but started it slow
爱上了快节奏的生活 但这并不是她的初衷

Loves creative types, slept with every artist she know
喜欢上了有创造力的类型 和她认识的每一个艺人发生关系

Comes from high society, but they frown on her actions
出身上流社会 与她现在的行为完全相悖

Instagrams half naked, how she sounds in her captions
Ins全是半裸的照片 她和标题里写的内容完全不符

Always snobby and conceited, she knows what the deal is
势利而又自负 其实她心里也清楚

Wants to party, thumbs through a rolodex full of dealers
总想着Party 记事本上写满了毒贩的号码

Yeah, cause she said the high was divine
她曾说过 那种快感无与伦比

The first time is what she kept on searching trying to find
第一次就是因为她强烈的好奇心 和对快感的搜寻

Scared to lose it all but everything was nothing inside
害怕失去所有 但实际上她的内心一片空白

Couldn’t face the truth but everyone’s got something to hide
无法面对现实 但每个人都有一些不可告人的秘密

It’s ironic how conscious she is of how she appear
可笑的是 她对自己的外貌竟是如此在意

Two hours getting dressed but still can’t look herself in the mirror
两个小时用于装扮 但她仍然不敢直视镜中自己真实的面孔

Making poor choices, even at her wealthiest year
总是做出糟糕的选择 即使在她经济状况最好的一年

Was a fast lifestyle that no one helped her to steer, yeah
过着超速的生活 已经没有人帮助她把握方向

[Outro: John Michael Rouchell]
Downtown love
扭曲的爱情

Don’t want none of your downtown love
我不需要你那被物质扭曲的爱情


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment