论坛新帖

论坛热帖

G-Eazy – Almost Famous

成名之路 G-Eazy – Almost Famous 中英双语MV

年少多金,我已经飞速踏上成名之路,他们都说我将是下一个明星,人们都会高喊着我的大名,这争名夺利的游戏人们来了又走,但这名利的光芒到底能闪耀多久?


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Hook]
Young with too much cash, watch how I came up fast
年少多金的我 已经飞速踏上成名之路

They say I’m next to get it
他们都说我将是下一个明星

They bring your name up last
人们都会高喊着我的大名

And while I made it splash, rappers came and passed 【大多数rapper的影响力很难长时间保持】
这争名夺利的游戏 人们来了又走

But still I ask myself
我不禁问自己

How long does famous last? (5x)
这名利的光芒到底能闪耀多久?

[Verse 1]
I’m addicted to this lifestyle, never going back to no basic shit
这种生活方式已经让我上瘾 感觉再也回不到从前的样子

When we on tour every night’s wild
巡回演出的每个夜晚都如此疯狂

Thinking about the days we weren’t making shit
回想起当初的日子 我们曾经什么都不是

Spending everything just to make it back
付出了一切只为了得到回报

Saying everything never take it back
说出去的话 再也无法收回

So if you don’t fuck with me,I’m okay with that
如果你对我不感冒 我也并不介意

In a black shirt and some faded jeans
穿着褪色的APC牛仔裤和黑衬衫

Been around the world in these APC’s
就这样走遍了全世界

Working non stop trying to take the keys
不停地工作只为了追名逐利

Off the lot next week spending 80 g’s
八万刀的座驾只能算小意思

Intro my floor to your lady’s knees
你的马子都喜欢跪我家的地毯

Always on tour cause I’m making cheese
为了挣钞票 巡演永不停歇

Michigan in February is 8 degrees
二月份的密歇根冰冻三尺

And the fans waiting outside could maybe freeze
歌迷们冒着严寒依然坚持等待

Yeah, smoking on killa
抽着上等的叶子

Never going nowhere unless your team is strong
团队的协助也造就了我的成功

Yeah, finally making skrilla
如今咱们终于走起来了

Everywhere I go bring my team along
无论到哪都得带着这帮兄弟

[Pre-Hook]
Yeah, now I’m almost famous
现在我已成名在望

Still right here with the oldest faces
但我依然还是当初的自己

Swear I came up from the coldest places 【G-Easy也来自著名的犯罪之都,湾区奥克兰市】
依然还是那个来自冷酷的街头的孩子

Young man gets everything, he goes and chases
如果你想要获得这一切 就努力去追寻吧

Aw man

[Hook]

[Verse 2]
I’m trying to marry Kate Upton, blow this money too quickly 【Kate Upton:著名巨乳模特】
想取个巨乳嫩模 大少大脚地花钱

To them squares who trying to hate: fuck them 【Square:在50-60年代用来表示loser】
那些屌丝们尽管羡慕嫉妒恨吧

You can’t catch me I move too swiftly
键盘斗士永远也抓不到我

I’m always going through customs
因为我总是满世界转悠

When I leave I’m knowing you miss me
当我离开之后 我知道你们会想念我

We run through bottles like nothin’, like I’m tryna drown in this whiskey
吹了一瓶又一瓶 我只想沉浸在这酒精里

Indulge in everything we wish
尽情放纵就是我们的意愿

We drink it straight with no mixers, got bitch drinks if you squeamish
咱不搞那些混合的东西 所以怕喝吐的妹纸也能尽情享受

At the after parties, no pictures
这疯狂的party 绝对封闭不公开

My bag of trees looks greenish, got a bad bitch to roll swishers
这包上等的绿色燃料 让大妞给爷卷一根

This lifestyle’s the sweetest
这样的生活最为甜蜜

Man I’m shining now just like fixtures
现在的我是如此闪耀

Yeah, do it for my city
我做的这一切都是为了我的城市

Everywhere I go bro, I rep the Bay
无论走到哪里 我始终代表着家乡

Yeah, tell you it’s a pity
告诉你 咱就这么放荡

But hating fucks always got shit to say
反正喷子们总会找到黑点

[Pre-Hook]

[Hook]

How long does famous last? (5x)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment