论坛新帖

论坛热帖

Future Ft. Pharrell, Pusha T, Casino – Move That Dope

卖狠货 Future Ft. Pharrell, Pusha T, Casino – Move That Dope 中英双语MV

年轻人都爱买我的货,一块块的粉转变成一辆辆跑车,打包成一捆捆方形的砖块,这生意全靠兄弟血雨腥风打拼出来,街区的瘾君子们抽完了都说我的货给了他们希望!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

Mike WiLL Made It监制【其制作的歌开头都会有一句Mike WiLL Made It】【背景音乐的“Push It来自Salt-N-Pepa著名的的Push It”】
[Produced by Mike WiLL Made It]

货真价实的毒贩子们来玩真的了 哈哈哈【for real谐音菲董的名字Pharrell】【Hahaha Exodus 23:1中Pusha T的笑声又回来了】
[Pusha T]Real dope dealers for real! Haha! Hahaha

年轻人都爱买我的货
[Future]Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga move that dope

搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

做出货来卖出去【Yam用了传统的非洲土语指代可卡】
[Future]Whippin’ the yam, whippin and flippin’ the yam

一块块的粉转变成一辆辆兰博
Turn the whole brick to a Lam

从船上一接货就进行精心再加工
Re-rockin’ the dope, soon as it get off the boat

就这么让其“软”如貂皮
Keepin’ it soft like a mink

一环一环的金链 可卡在为其打底
Gold on my link, coke in the sink

空手道一般的切开一块块粉转分份出售【karate联系Future-Karate Chop】
Choppin’ that work like karate

开着辆玛莎拉蒂去“服务” 一辆崭新的玛莎拉蒂
Servin’ a new Maserati, in a brand new Maserati

那可真是一大笔钱呢
That’s a whole lot of new money

搞来的东西可得躲着点警方【12=cops】
Snatch it, then hide it from the 12

打包成一捆捆正方形 “服务”最过瘾的货
Movin’ them squares and them bales, servin’ the rawest of yayo

就好像奴隶Kunta Kinte打碎了瓷器【Kunta Kinte是一个冈比亚裔奴隶】
Beating that china like Kunta Kinte

做出的货光滑十足 教训那些新手蠢蛋【Whippin 聪明的双关 Whip本意为鞭笞联系上一句的奴隶 因为制作过程需要不断地搅拌,所以whip这里去搅拌的意思,在这个行当也指做可卡】【fish俚语:新手,蠢蛋】【Parkay俚语:光滑如黄油】
Whippin’ it, whippin’ that fish and Parkay

喝着可卡糖浆卷着上好的叶子【一种流行的紫色饮料也被成为purple drank或lean 混有可卡 通常搭配雪碧 Future对此有一首mixtape叫脏雪碧Dirty Sprite】
Drinkin’ on syrup, I’m rollin’ up good

成就我自己为一代大佬 既是老板也是毒枭
Made myself a boss, a boss and a plug

不论你提及那条道我都混得不错
Either way you put it, nigga, I’m good

我从贫民区走出来 都对我致以三倍敬意
Triple salute, nigga, straight out the hood

煮沸的苏打溶液飞溅到刻度上【Bakin’ soda煮制烈性可卡的过程中需要吧粉末可卡和苏打水混合】
Bakin’ soda water splash the scales

做起货来右手叉子左手锅
Fork in my right and my pot in my left

做的时候锅要倾向一边 我给自己做了一公斤【4*9=36盎司刚好一公斤】
Leanin’ over, over to the side, I whip me a four way to a nine

这门生意这些钱都是血雨腥风拼出来的 我的秘诀电视上可播不了
The dirty, the money is homicide and my recipe can’t be televised

年轻人都爱买我的货
[Future]Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga move that dope

搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

卖起药来我还足够年轻 但我也足够老成来了解这行
[Pusha T]Young enough to still sell dope, but old enough that I knows better

我通透这行 所以他们说42,000刀买那些白粉粉
When they sayin’ it’s 42 for that white powder, I knows better

懂了么亲? 我是说我鼻子吸起来也很棒 在那魔鬼的面庞加上一抹微笑【Nose better于上一句knows better谐音】【Pusha T在Tick, Tock中也曾把可卡比作Devil’s pie】
Get it nigga? I nose better, put a smile on the devil’s face

谁会不想永远卖粉粉 劳力士表上的时间流逝直到底座崩坏才会停止【Pusha T-Who I Am中也提到Buy Rollie,Sell Dope Forever】
Who don’t wanna sell dope forever and flood their Rollie ’til the bezel break?

在两门车里吸着高纯度鱼鳞可卡再来个过弯甩尾【Fish scale鱼鳞可卡是提纯可卡 通常黄灰色并且未切割】【Fish tail漂移甩尾】
Woo! Fish scale in the two-door that I fish-tails

玻璃纤维还有法拉利的真皮座椅 穿着我都拼不好名字的品牌
Fiberglass, Ferrari leather, in designer shit that I misspells

瞧好了 这些大麻烟这些珠宝 我是不是碉堡了【J=joint大麻烟卷】
YUGHH! Look at the clues, the J’s, the jewels, I’m actin’ a monkey

从16岁起我就边在厨房“烹饪”边干着我的“客户”
From sixteen years old, I’m whippin’ in kitchens, fuckin’ my junkies

我简直就像毒王Pablo Escobar 比起Migos我早就穿起范思哲了【Versace way before Migos联系Migos-Versace】
Pablo, Versace way before Migos

我的晚餐盘可不能用银器(要用来做可卡) 论资排辈你们都是我儿子【hijo西班牙语 儿子 联系上一句的毒王Pablo Escobar是西班牙裔】
My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

咱的“食堂”都带门镜 吸他一公斤就像罚篮一样都不叫事【crack house销售毒品或供吸毒使用的房舍】
Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

出去另一边就洗干净 现在没什么能强过我
Made it through to the other side, now nothing’s big as my ego, Push

年轻人都爱买我的货
[Future]Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga move that dope

搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

我本来想着过一阵再把这最棒的段子拿出来【later或许在暗示Future?】
[Pharrell]Me, I try to leave the best for later

但Phsha的段子太犀利我都得带上呼吸机
But Pusha tried to put me on the respirator

我的Skateboard P那首是你们的最爱单曲
The old Skateboard P, that’s your favorite

我和二十个妹子光着身子做瑜伽
Me and twenty girls doin’ yoga naked

频繁的高潮 “高”的就像坐上太空船
Frequency high, like a spaceship

她说她爱死这感觉了于是她已经脱光光
She say that she like it and she’s been exposed

戴着甘道夫巫师帽穿着奇装异服
The Gandalf hat and the weird ass clothes

那是川久保玲和布法罗【Comme des Garcons著名日裔设计师川久保玲的品牌】【Buffalo加拿大时装品牌】
That’s Comme des Garcons and the Buffalo

我听说游击队员的扳机都配着大弹匣【guerrillas同音词guerillas大猩猩 呼应后面的banana clip】【banana clip自动步枪的弹匣】
I know guerrillas with the triggers that’s on a banana clip

还都带着个大“导弹”
And packin’ with the biggest missiles

这些哥们在城里开飞车
These niggas is knocking over vehicles

这些哥们来找你课没耐心等待
These niggas ain’t waitin’ just to see niggas

这些哥们可不会试着听你的借口
These niggas ain’t tryna hear plea niggas

这些哥们喜欢砍倒的树(麻叶)
These niggas like choppin’ down trees, niggas

这些哥们数到3就开火
These niggas 1-2-3 and they squeeze, niggas

这些哥们飞完叶子就撤
These niggas hit the weed then they leave niggas, gee, nigga

如果你有俩妹子 你得放手一个【菲董确实是个专一的人 和女友Helen Lasichanh交往了很久现已结婚】
If you got two hoes, you need to let one go

有两辆兰博你得开出去一辆
Two Lambos, you need to let one go

你们飞叶子的时候联邦无人机都看着呢【dro指水栽大麻 很贵】
All these drones while y’all smoke dro

听哥一句隔墙有耳天外有眼
There’s an eye in the sky, I’m tryna let y’all know

虽说音乐无标准 但我想建立一个标杆
Ain’t no standards, I’ma set one though

背着个大包装货但是我不穿人字拖【这句联系喜剧电影The Hangover 剧中人物Zach Galifianakis被大包穿凉鞋】
Big ass bag but no man sandals

一切那些争端 我们就让它过去吧
All that war, we need to let that go

这场轰动的生意我就像把妹一般得心应手
That boom business, I’ma get that ho

年轻人都爱买我的货
[Future]Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga move that dope

搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

年轻人搞着可卡作着货 真是坏孩子
[Casino]Young nigga got that coke, whip that dope like a bad child

你觉得我这敞篷靓车肿么样 小伙子快去花钱买吧
How you think about that coupe, with no roof? Young nigga cashed out

嗑了这么多药片片 都快嗨昏过去了【Perc指羟可酮Oxycodone 镇痛剂】【Zan指精神类药物Xanax】
Popped so many Percs, popped so many Zans, young nigga ’bout to pass out

条子在后面追着我 我车里有点东西 所以得赶紧撤啊
12 jump behind me, I got some in the car, young nigga ’bout to smash out

Migo说他拿到刚做好的新鲜货了 正准备卖出去呢【Migo是Casino一个朋友和“生意”伙伴】
Migo hit that line, say he got some bricks, young fresh, ’bout to buy ’em out

角落处的便利店卖它9克【QuikTrip美帝便利店品牌】
QuikTrip ’round the corner, dropped a nine

找我的大烟鬼午饭时间排着队抽着货
Got the J’s in the lunch line smokin’ out

叫我可卡牛仔 就像Mickey Munday【Mickey Munday从哥伦比亚往美国进口毒品的毒枭 人称cocaine cowboy】
Cocaine, cocaine cowboy, like Mickey Munday

接管这个行业 我排的线可不是排队等待用的(可卡吸气来要排成线)
Take over the project, whip a line, me no wait

卖货的时候我大衣里都揣把点45防身
I keep a 45 in my coat, while I’m servin’ dope

我街区的瘾君子们抽完了都说这给了他们希望【J=Junkie】
J’s in my hood smoke that crack, say it give ’em hope

卖他一块整砖 希望挣钱如流水
Serve a nigga whole brick, he hopin’ that it come and go

尼格们寻欢作乐还得来我这“赌场”花钱【文字游戏 Casino的名字也有赌场的意思】
Young nigga tricked up, now he spendin that money with Casino!

年轻人都爱买我的货
[Future]Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga move that dope

搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope

他们搞着货
Young nigga, young nigga move that dope

搞啊搞着货
Young nigga move that dope

他们搞着货啊搞着货
They move that dope, they move that dope

年轻人都爱买我的货
Young nigga move that dope


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment