论坛新帖

论坛热帖

Future Ft. Drake – Used to This

Future Ft. Drake – Used to This 中英双语MV

迎难而上,大获成功,依旧保持谦逊,香车美女常伴身边,我早已习惯,我深知我来自何处并铭记于心,因为我本性不变!


翻译:Alix
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Alix】

[注:Zaytoven原名Xavier Dotson 音乐制作人 Future合作人之一]
(Zaytoven)

墨西哥人 如同墨西哥人为事业打拼
Mexicano, working like I’m Mexicano
换上新装 改头换面 我们从菲拉格慕服装店出来 一路向前(我一往无前)[注:Ferragamo是意大利时尚品牌 Future2013年曾提及他所穿的衣服均来自该品牌]
New persona, we’re moving on from Ferragamo (I’m moving on)
挎上骆驼皮包 我和麦当娜同在派对狂欢作乐 (就是这样)
Get the llama, I party with the real Madonna (yeah)
迎难而上 大获成功 依旧保持谦逊 (我本性如此)
Beat the odds, do numbers and remain humble (Future)
香车美女常伴身边 我早已习惯
Drop-top Porsches, I’m so used to this
恣意挥霍 花大钱飞叶子 我一直这样干
Smoking out the pound, I’m so used to this (swag)
我深知我来自何处并铭记于心
I know where I’m from and I got used to this
半山上建豪宅 花钱多少都不是事 (我本性如此)
Mansion in the hills, I got used to this (Future)

女人成堆 我早就适应
Stack of booty bitches, I got used to this
镶满珠宝的贵价腕表 这仅是我的日常配饰
There’s Iceland in my wrist, I done got used to this
结识的女人数不胜数 什么类型的女人都领教过 [注:Tropicana指纯果乐(果汁品牌) 拥有众多口味 在此意指Future有过很多女人]
Tropicana bitches, I got all kinda flavors
一辈子以音乐谋生 绝不会贫穷落魄 (永不)
Selling dope all my life, I can’t do minimum wage (nah)
豪夺强取 行骗谋财 那是以往 (帮派作风)
Dirty-dirty money, I got used to this (gang)
我真心待你 为你付出一切直至枯竭之时 (我本性如此)
I give you my whole heart till there ain’t nothing to give (Future)
若你知晓我们为何而来就会懂得我们来之不易 (Freebandz)[注:Freebandz是Future2011年创立的厂牌]
You know how far we came if you know where we been (Freebandz)
你知道的人里面有谁够格坐在奔驰车里?
How many niggas you know can just hop in the Benz?
坦诚待己 别弄虚作假 (告诉他们)
Be honest to yourself, don’t you never pretend (tell ’em)
不要暴露自己的弱点 让自己蒙羞 永远记得有始有终 (你清楚该怎么做)
Don’t ever play yourself, know when it all begins (you know)
我披荆斩棘 乘风破浪(还有什么能阻挡?)
I had to put my back against the wall (and what?)
谁还能说 我仍不够格坐拥一切 功成名就
Tell me that I don’t deserve to ball

墨西哥人 如同墨西哥人为事业打拼
Mexicano, working like I’m Mexicano
换上新装 改头换面 我们从菲拉格慕服装店出来 一路向前
New persona, we’re moving on from Ferragamo
挎上骆驼皮包 我和麦当娜同在派对狂欢作乐
Get the llama, I party with the real Madonna
迎难而上 大获成功 依旧保持谦逊 (确实如此)
Beat the odds, do numbers and remain humble (yeah)
香车美女常伴身边 我早已习惯
Drop-top Porsches, I’m so used to this
恣意挥霍 花大钱飞叶子 我一直这样干
Smoking out the pound, I’m so used to this
我深知我来自何处并铭记于心 (小墨西哥)
I know where I’m from and I got used to this (Lil Mexico)
半山上建豪宅 花钱多少都不是事
Mansion in the hills, I got used to this

伙计 我确实有一辆兰博 早就有了
Lambo come alive, man, I’m used to this
没人对此惊奇 人们都习惯我们的生活作风
No one looks surprised ’cause we used to this
我敢担保我们早已这样过活
I’ma make sure that we get used to this
将我兄弟的孩子视如己出
Treat my brother’s kids like they one of my kids
从不回头看 事以至此 过往不究
Never looking back on it, we did what we did
并不是空不出时间来怀念遇到过的人
Could never find the time for the people I miss
只是将他们自动过滤 不予理会
Thought they had my back against the wall
谁还能说 我不是名利双收的命
Tell me that I don’t deserve to ball
那么 告诉我谁有这个命
Well, then tell me who deserve it
纵使降低身姿 我还在窥视整个局面 我看到你在潜伏 伺机而起
Eyes getting low but I’m still observing, I see you lurking
你从不会看到我外出 我永远在为我的事业打拼
Never see me out in person, I’m always working
若你把我惹急了 小心你小命不保
Money on your head if you make a nigga nervous
在我没下好决定之前 丝毫都不能泄露出去 [注:该处是指Drake对待自己音乐的态度 发表Views后的一次专辑采访中 Drake曾说在不确定专辑是否尽所能做到完美的情况下绝不允许发表]
Never made a move out here unless I was certain
刺青在皮肤表面 意义于我却深于表层 [注:该处指Drake和Rihanna相配的鲨鱼纹身 在MV中 Drake展示了该纹身]
Tatted on me, but this shit is deeper than the surface
我一直和最初与我同行的亲密伙伴一起
I’m with everyone that I was here with in the first place
在落幕之前 我会确保他们每个人都过的很好
Making sure that they all good before they close the curtain

墨西哥人 如同墨西哥人为事业打拼 (刹车声)
Mexicano, working like I’m Mexicano (skrt)
换上新装 改头换面 我们从菲拉格慕服装店出来 一路向前
New persona, we’re moving on from Ferragamo
挎上骆驼皮包 我和麦当娜同在派对狂欢作乐 (就是这样)
Get the llama, I party with the real Madonna (yeah)
迎难而上 大获成功 依旧保持谦逊 (我本性如此)
Beat the odds, do numbers and remain humble (Future)
香车美女常伴身边 我早已习惯
Drop-top Porsches, I’m so used to this
恣意挥霍 花大钱飞叶子 我一直这样干
Smoking out the pound, I’m so used to this (swag)
我深知我来自何处并铭记于心
I know where I’m from and I got used to this
半山上建豪宅 花钱多少都不是事 (我本性如此)
Mansion in the hills, I got used to this (Future)

噢~哦
Ohh-oh, ohh-ohhh


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment