论坛新帖

论坛热帖

Funky DL – Taking Rap Back

带说唱回黄金时代 Funky DL – Taking Rap Back 中英双语MV

我要把HipHop带到最原始的样子,带回到黄金年代,让他涅槃重生,就像我爱的音乐一样简单纯朴,因此当我的音响里传来Bass的轰鸣,我就会用我的韵脚去填充每个小节……


翻译:Diego磊
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Intro]
这首歌送给我们深爱的街头
This is for the streets, uh, yeah

[Chorse]
我要把HipHop带到最原始的样子
I’m, I’m, I’m taking rap back where it came from

带回到那个黄金年代
T-take-taking rap back (huh)

我要带HipHop穿越回以前,让他涅槃重生
Yo I’m, I’m taking rap back where it came from

你会懂得我,就像我爱的音乐一样简单纯朴
Know my name son cos it’s simple and plain son

[Verse 1]
如果你听别人说我江郎才尽了,那你就错了
Yo you was wrong if you listened when they said I was done

瓷,我一直等待着这一天
Homie as far as I’m concerned this here is day one

让我把HipHop带回到她的娘胎里
Taking Hip-Hop back to where it came from

让她回到最简单的样子就像奶酪和面包
Basic ingredients like Cheese and Bun

所以当我出现的时候你们最好装的像样点
So brush up your steez when you see me come

因为我会让那些假的MC滚得远远的
Cos I’m bout to make these Sucker MC’s go run

我代表东伦敦地区
I rep three o’clock that’s East London

但我很尊重伦敦西城和南城的瓷们
But still respect six, nine and Midnight son

不管在哪我都是个HipHop潮人
At eight I’m another at 7 a cool brother

所以当我嘴里喋喋不休时你们最好躲起来
When I spit words ricochet dun so take cover

因为我的说唱就是致命武器,就像梅尔吉布森和丹尼葛洛佛【Mel Gibson和Danny Glover是电影Lethal Weapon(致命武器)的主演】
I’m lethal just like Mel Gib and Dan Glover

我看电影的时候,Chris Tucker告诫我金钱万能【Chris Tucker是美国著名喜剧演员】
I know money talks I heard it from Chris Tucker

我可是个重量级人物,都叫我Jimmy Snucka【Jimmy Snucka是一个职业摔跤手,也是一个演员】
I’m so super fly they call me Jimmy Snucka

所以离我远点,我就像李小龙拿着双节棍
So keep out my way I’m Bruce with Nunchukas

我的出现就像Rampage和Busta Rhymes一样带来一阵骚动【Busta Rhymes自然不必多说,Rampage稍微介绍一下,是Busta Rhymes的堂兄,Flipmode Squad的一员】
Like Rampage and Busta Rhymes I bring that Ruckus

我只有五个字对那些阴险小人说
And only ever have five words for Snake Brothers

忘记这些音乐,离开这个圈子
“Forget it and dead it” yep I just said it

我信仰那些圈子里的传奇人物
A legend in the game for that I take credit

那些恨我的人想让我退后,开玩笑!
Haters want me to fall back but I won’t let it

因为这不是什么秘密,你们尽管去散播
And that aint no secret Son so go spread it

因为最真的HipHop就他妈在这
Cos real Hip-Hop’s in the house right now

所以如果你们觉得我的音乐很冷,那就穿上睡衣
So if you can’t take the heat go find your nightgown

然后早点洗洗睡吧
And take a lie down this is all I’ve known

我的名字叫DL,是的,我在传播最Real的HipHop
My name is DL and yes I got that rap game sown

[Chorse]
我把HipHop埋在土里,呵护她成长
I got the rap game sown; I got the rap game sown

让整个混乱的圈子保留着最初的音乐梦想
Now I’m all grown got the rap game sown

说唱音乐在生根发芽
The rap game sown, got the rap game sown

最真实的音乐伴随着我长大
Yep I’m all grown, got the rap game sown

我要把HipHop带到最原始的样子
I’m, I’m, I’m taking rap back where it came from

带回到那个黄金年代
T-take-taking rap back (huh)

我要带HipHop穿越回以前,让他涅槃重生
Yo I’m, I’m taking rap back where it came from

你会懂得我,就像我爱的音乐一样简单纯朴
Know my name son cos it’s simple and plain son

[Verse 2]
我知道你可能觉得我在虚张声势
I know you probably thinking that’s a simple swag

如果真的做的不错,那我可以自夸一下
One of the best to ever do it that’s a simple brag

当我初出茅庐,做的伴奏简直让人恶心
I make beats sound bad when I’m up in the lab

鼓点凌乱而疯狂让心如刀割
And the drums so mad when its under a stab that go

“Raaaaah raaaaah raaaaaah raaaaah”

但我就像个奇迹一样
And I’m something like a phenomenon

当然也很幸运我能有时间研究HipHop
Some are lucky that I even got time for them

让我独自坐下来然后为Beat配上我独特的韵脚
Let alone for me to sit and pen a rhyme for them

顺便夸一下那些DJ兄弟,混音的非常完美
Big up the Mixtape DJ’s, blend tape cassettes

再次也祝你们新发的专辑大卖一帆风顺
All the best for your release I wish you every success

我听到很多朋友说当我拿起麦克风时很犀利
See some dudes say on the mic I’m a menace

因此当我的音响里传来Bass的轰鸣
While the bass booms on my Yamaha NS

我就会用10到12个韵脚去填充每个小节
Ten to twelve bars left in this verse

我玩的是硬核范儿但可从没放过什么狠话
It’s hardcore but notice that I aint even cursed

因为我心中只有一个单词伴随我左右
And there’s one word that goes everywhere that I be

那就是“经典”
And that’s C. L. A. double S. I. C

从我刚出道的菜鸟专辑到现在
From my very first album to this here moment

每个Hater都在抨击着我
Every damn opponent has literally blown it

但当他们拿起麦克风却成了哑巴
They picked the microphone up but hardly couldn’t hold it

当我把麦克烙上我的印记他们却不敢吭声了
I raised the poker stakes they eventually folded

我就想吉尔斯科特一样,幻想自己一直活在黄金年代
I’m like Jill Scott live my life like it’s golden

年轻人想要听点好音乐,他们就请我出山
Young Blood’s who wanna sound ill ask me to show them

但怎么让说唱回到以前的盛况?
How rap was way back in the olden

当提起那些曾经牛逼的名字后还是感觉无力回天了
While them name droppers really front like I know them

[Chorse]
我把HipHop埋在土里,呵护她成长
I got the rap game sown; I got the rap game sown

让整个混乱的圈子保留着最初的音乐梦想
Now I’m all grown got the rap game sown

说唱音乐在生根发芽
The rap game sown, got the rap game sown

最真实的音乐伴随着我长大
Yep I’m all grown, got the rap game sown

我要把HipHop带到最原始的样子
I’m, I’m, I’m taking rap back where it came from

带回到那个黄金年代
T-take-taking rap back (huh)

我要带HipHop穿越回以前,让他涅槃重生
Yo I’m, I’m taking rap back where it came from

你会懂得我,就像我爱的音乐一样简单纯朴
Know my name son cos it’s simple and plain son

[Outro]
安息吧,前辈们!
Yo I wanna say rest in peace…

to Big L, DJ Swing, Jam Master J, Kidco, Biggie Smalls, J Dilla, Big Pun,

Tupac and O.D.B. and Eazy-E…

好了,让Beat再次响起来!走着!
Yo now bring that beat back!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment