论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

French Montana Ft. Swae Lee – Unforgettable

French Montana Ft. Swae Lee – Unforgettable 中英双语MV

你是如此让人迷醉难忘,我想和你独处,只有我们,现只看你作何选择,就在众人之中高举香槟酒干杯吧……

翻译:Alix
视频字幕:ErgoC

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Alix】

自打认识你,我是日思夜想,辗转反侧
It’s not good enough for me,since I’ve been with you, ooh
自知无人能比我,你我天作之合
It’s not gonna work for you
机关算尽也没能虏获你芳心
Nobody can equal me (I know)
心乱如麻只能以酒消愁
I’m gonna sip on this drink, when I’m fucked up
我应该重振旗鼓
I should know how to pick up
找准节奏,见机行事
I’m gonna catch the rhythm
当她整个人向我靠过来时,噢,她是喝醉了么
While she push up against me, ooh, is she tipsy?
我全天候准备,等着和你谈天说地
I had enough convo for 24
我在房子另一头窥视你许久
I peep’d you from across the room
曼妙身姿,热辣舞姿
Pretty little body, dancin’ like GoGo, hey
你是如此让人迷醉难忘
And you are unforgettable
我想和你独处,只有我们
I need to get you alone (oeh)
为什么不呢?美好时光不等人呐
Why not? A fuckin’ good time never hurt nobody
我叫了点喝的,但没叫百加得酒
I got a little drink, but it’s not Bacardi
若你也和我一样爱上了这个女孩,那真是抱歉了
If you loved the girl, then I’m so, so sorry
因为只有我能给予她胜似新婚的欢愉
I gotta give it to her like we in a marriage
似乎咱俩进度太快
Oh, like we in a hurry
时机还未成熟,我不会告诉任何人我俩的事
No, no, I won’t tell nobody
你有你的打算,我也不会霸王硬上弓
You’re on your level too
那我们就先从恋人做起
Tryna do what lovers do
像Booise一样,改头换面,重新归来 [注:Booise指路易斯安那州说唱歌手Boosie Badazz,曾因吸毒指控入狱]
Feelin’ like I’m fresh out; Boosie
像Uzi和DJ Drama签约一样,生活何处不惊喜 [注:drama指DJ Drama, Uzi指Lil Uzi Vert, Montana接受采访时说如果他们知道这句歌词, 他们会懂, anyway, Uzi的经历也是蛮有 趣的, DJ Drama对于他的事业发展也是一个重要人物了]
If they want the drama, got the Uzi
叫上我的兄弟游轮一同踏上游轮
Ship the whole crew to the cruise ship
夜夜笙歌,你在电影上都看不到这样的场面
Doin’ shit you don’t even see in movies
跟着我,肆意而为,只管享乐
Ride with me, ride with me, boss
只因她,我化百炼钢为绕指柔
I got a hard head, but her ass soft
她想在戒指上刻上名字来宣示身份
She want the last name with the ring on it
我豪掷百万,都是现钞,从不玩假,让她随便花
‘Cause I pulled out a million cash, told her plank on it

你是如此让人迷醉难忘
And you are unforgettable
我想和你独处,只有我们
I need to get you alone
现只看你作何选择
Now you wanna choose
就在众人之中高举香槟酒干杯吧
Just pop the bubbly in the ‘cuzi

自打认识你,我是日思夜想,辗转反侧
It’s not good enough for me,since I’ve been with you, ooh
心乱如麻只能以酒消愁
I’m gonna sip on this drink, when I’m fucked up
我应该重振旗鼓
I should know how to pick up
找准节奏,见机行事
I’m gonna catch the rhythm
当她整个人向我靠过来时,噢,她是喝醉了么
While she push up against me, ooh, is she tipsy?
我全天候准备,等着和你谈天说地
I had enough convo for 24
我在房子另一头窥视你许久
I peep’d you from across the room
曼妙身姿,热辣舞姿
Pretty little body, dancin’ like GoGo, hey
你是如此让人迷醉难忘
And you are unforgettable
我想和你独处,只有我们
I need to get you alone (oeh)
为什么不呢?美好时光不等人呐
Why not? A fuckin’ good time never hurt nobody
我叫了点喝的,但没叫百加得酒
I got a little drink, but it’s not Bacardi
若你也和我一样爱上了这个女孩,那真是抱歉了
If you love the girl, then I’m so, so sorry
因为只有我能给予她胜似新婚的欢愉
I gotta give it to her like we in a marriage
似乎咱俩进度太快
Oh, like we in a hurry
时机还未成熟,我不会告诉任何人我俩的事
No, no, I won’t tell nobody
你有你的打算,我也不会霸王硬上弓
You’re on your level too
那我们就先从恋人做起
Tryna do what lovers do

我对你贪婪的很,想要你多陪伴在旁
You ain’t enough for me,too much for you alone
宝贝,带上你的姐妹到我这里来
Baby, go and grab some bad bitches, bring ’em home
我亲自接送
Know the jet’s on me
我会给你我最好的一切
I’ma curve my best for you, you know
为我穿上这条裙子
So pick up that dress for me
无需在意其他眼光
Leave the rest on
谈情说爱也好,风花雪月也罢,都够了
Too much convo for 24 hours
宝贝,你可是站在我这样堪比24K黄金的真男人身旁呀
When you stand next to 24 karats
说完,她就把她的男人抛却脑后
She left her man at home
她不再爱他了
She don’t love him no more
你的人和心都归我
I want your mind and your body
我不管别人有何感想
Don’t mind nobody
你不欠他们分毫
So, you don’t ever hurt nobody
亲爱的,律动你的曼妙身姿,展现你的魅力
Baby girl, work your body, work your body

你是如此让人迷醉难忘
And you are unforgettable
我想和你独处,只有我们
I need to get you alone
现只看你作何选择
Now you wanna choose
就在众人之中高举香槟酒干杯吧
Just pop the bubbly in the ‘cuzi
这有何不可呢?
Why not?

似乎咱俩进度太快
Oh, like we in a hurry
时机还未成熟,我不会告诉任何人我俩的事
No, no, I won’t tell nobody
你有你的打算,我也不会霸王硬上弓
You’re on your level too
那我们就先从恋人做起
Tryna do what lovers do


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment