论坛新帖

论坛热帖

Frank Ocean – Forrst Gump

阿甘正传 Frank Ocean – Forrest Gump 中英双语MV

电影《阿甘正传》里坚定执着勇敢无畏的Forrest Gump影响了太多人,在舒缓的歌声里Frank Ocean带着所有被阿甘精神影响过的人们,一起向阿甘致敬!


翻译:Michael.W
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

独立于空荡的看台,我极目找寻手持彩绒而舞的你【pom pom,啦啦队里捏在手上舞来舞去的绒球】
I wanna see your pom poms from the stands
望眼欲穿,你究竟身在何处?
Come on, come on

青涩点燃了青春,却灼伤了我的唇齿
My fingertips, and my lips, they burn
而在黑夜中时隐时现的,只是我指尖的香烟
From the cigarettes

哦,勇敢的阿甘,为何你在我的脑海中不停地奔跑
Forrest Gump, you run my mind boy
不知疲倦地奔驰于我思维的大道上
Running on my mind boy
我勇敢的阿甘
Forrest Gump

阿甘,我想我可以读懂你
I know you Forrest
善良的你,连一只小小的甲虫都不愿伤害
I know you wouldn’t hurt a beetle
可是你却如此地阳光,如此地强壮
But you’re so buff, and so strong
我悸动的心开始紧张不安了
I’m nervous Forrest
我勇敢的阿甘
Forrest Gump

青涩点燃了青春,却灼伤了我的唇齿
My fingertips, and my lips, they burn
而在黑夜中时隐时现的,只是我指尖的香烟
From the cigarettes
哦,坚强的阿甘,为何你在我的脑海中不停地奔跑
Forrest Gump you run my mind boy
不知疲倦地奔驰于我思维的大道上
Running on my mind boy
我坚强的阿甘
Forrest Gump

阿甘,你可能不知道,那天我去看了你的比赛
I saw ya game, Forrest
当你从我身边跑过时,我失声地尖叫着【电影阿甘正传中,阿甘身上佩戴的号码是44号】
I was screamin’ run 44
可是你只一心专注于远在未来的终点线
But you kept runnin’ past the end zone
Oh,你究竟要跑向哪里?
Oh where’d you go Forrest
我顽强的阿甘
Forrest Gump
青涩点燃了青春,却灼伤了我的唇齿
My fingertips, and my lips, they burn
而在黑夜中时隐时现的,只是我指尖的香烟
From the cigarettes
哦,顽强的阿甘,为何你在我的脑海中不停地奔跑
Forrest Gump you run my mind boy
不知疲倦地奔驰于我思维的大道上
Running on my mind boy
我顽强的阿甘
Forrest Gump

还有那时的路人甲
Forrest green
路人乙
Forrest blues
你们还依稀浮现在我的脑海中
I re-mem-ber you
如果说这种感觉是爱的话,那么一定是一份真真切切的爱
If this is love, I know it’s true
我注定无法将你忘怀(你就在这里)
I won’t for-get you (you)
(Oh,你就在这里,从未走远)这是只为你写的一首歌
(You you, oh you you) It’s for you Forrest
(Oh,你就在这里,从未走远)这是只为你唱的一首歌
(You you, oh you you) It’s for you Forrest
我亲爱的阿甘
Forrest Gump


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment