论坛新帖

论坛热帖

Frank Ocean Ft. Earl Sweatshirt – Super Rich Kids

超级富二代 Frank Ocean Ft. Earl Sweatshirt – Super Rich Kids 中英双语非官方MV

含着银汤匙出生坐享百万现金,超级富二代,除了虚伪的朋友一无所有。喝了太多瓶根本叫不出名字的酒,呼了太多碗的麻而不是麦片粥,太多次以苍白的谎言掩饰吸粉的事实,可闭上眼睛只感到崩溃,苦苦寻找的真爱又在哪?


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

喝了太多瓶根本叫不出名字的酒
Too many bottles of this wine we can’t pronounce

呼了太多碗的麻而不是麦片粥【that green大麻球】【Lucky Charms著名麦片粥品牌“幸运的魔力”】
Too many bowls of that green, no Lucky Charms

在家里转悠的总是女仆
The maids come around too much

父母双忙的情形真的受够了
Parents ain’t around enough

开老爸的捷豹兜风爽过太多次
Too many joy rides in daddy’s Jaguar

太多次以苍白的谎言掩饰吸粉的事实【white lines白色粉状线 瘾君子吸食粉状药前会把它们排成线状】
Too many white lies and white lines

超级富二代们 除了放纵的结局一无所有
Super rich kids with nothing but loose ends

超级富二代们 除了虚伪的朋友一无所有
Super rich kids with nothing but fake friends

在别墅楼顶开始一天的生活【这句也暗指生来就出于人生的顶端】
[Frank Ocean]Start my day up on the roof

在这里看到的景观无与伦比
There’s nothing like this type of view

拿起遥控器打开电视
Point the clicker at the tube

我更喜欢看些昂贵的新闻【news双关 一指电视上的新闻 二指下文提到的新奢侈品】
I prefer expensive news

崭新的车 新认识的妞
New car, new girl

刚到手的货 新的酒杯【ice都指冰毒甲基苯丙胺】
New ice, new glass

新买的名表 告诉我说是时候了
New watch, good times babe

耶 是时候来一发了
It’s good times, yeah

我的妞她每天给我侍浴三次【wash my back浴室游戏 用咪咪“清洁”背部的游戏】
She wash my back three times a day

这莲蓬头用起来真爽啊【head双关 一指莲蓬头 二指在浴室的口X游戏】
This shower head feels so amazing

我们都会嗨翻 她们只提供帮助却从不关注我
We’ll both be high, the help don’t stare

她们只是在我身边来来去去 却对我毫不关心
They just walk by, they must don’t care

一个百万 两个百万
A million one, a million two

就算有一百个百万 又能怎样呢
A hundred more will never do

喝了太多瓶根本叫不出名字的酒
Too many bottles of this wine we can’t pronounce

呼了太多碗的麻而不是麦片粥【that green大麻球】【Lucky Charms著名麦片粥品牌“幸运的魔力”】
Too many bowls of that green, no Lucky Charms

在家里转悠的总是女仆
The maids come around too much

父母双忙的情形真的受够了
Parents ain’t around enough

开老爸的捷豹兜风爽过太多次
Too many joy rides in daddy’s Jaguar

太多次以苍白的谎言掩饰吸粉的事实【white lines白色粉状线 瘾君子吸食粉状药前会把它们排成线状】
Too many white lies and white lines

超级富二代们 除了放纵的结局一无所有
Super rich kids with nothing but loose ends

超级富二代们 除了虚伪的朋友一无所有
Super rich kids with nothing but fake friends

真爱 我苦苦寻找的真爱何在
Real love, I’m searching for a real love

真爱 我苦苦寻找的真爱何在
Real love, I’m searching for a real love

呵呵 真爱
Oh, real love

闭起眼睛想象一下你无法想象的生活
[Earl Sweatshirt]Close your eyes to what you can’t imagine

嚼镇定剂是我们的日常【xany是xanxa的昵称 精神类药品 名为阿普唑仓或三唑安定制剂】
We are the xany-gnashing

被宠坏的孩子 撞坏凯迪拉克也很平常【Caddy指Cadillac 凯迪拉克的昵称】
Caddy-smashing, bratty ass

没错他疯了 他抢来了他老爸的捷豹【Jag指Jaguar 捷豹】
He mad, he snatched his daddy’s Jag

然后把这辆破车用来做棒球练习砸得粉碎【这句指某些心理出现问题的富二代认为父母爱财产胜过爱自己 以此吸引父母的注意力】
And used the shit for batting practice

就像暴躁的亚当和安妮
Adam and Annie thrashing

以手中半数的钱就可以买来的货他们却出了全价【指富二代人傻钱多】
Purchasing crappy grams with half the hand of cash you handed

父母感到恐慌了才尝试修复我的心灵
Panic and patch me up

可门闩的钥匙在诉说爸爸总是不在家的事实【latchkeyed指rich kids是latchkey kid 自己带钥匙开门的孩子 回家后家中无人】
Pappy done latch-keyed us

整天和洋娃娃们玩在一起 妈妈都受够我了【Raggy Ann一种洋娃娃 暗示混在一起的都是无脑拜金女】
Toying with Raggy Anns and Mammy done had enough

我是个无礼的混蛋 连破坏高架水渠也一并破坏【aqueduct高架水渠 水渠被破坏在暗示流泪】
Brash as fuck, breaching all these aqueducts

永远不要相信我们这些富二代
Don’t believe us

这样对待我们 难道我们真的不会爆发?
Treat us like we can’t erupt, yup

在别墅楼顶开始一天的生活
[Frank Ocean]We end our day up on the roof

我说我要跳下去 可我从未付诸实践
I say I’ll jump, I never do

但喝醉之后我就该干傻事了
But when I’m drunk I act a fool

问他们有没有给我的定制西服缝个翅膀
Talking bout, do they sew wings on tailored suits

我站在窗台上 他抓住了我的胳膊
I’m on that ledge, she grabs my arm

给了我一记耳光
She slaps my head

真是段美好时光啊 耶
It’s good times, yeah

突然袖子被撤掉了 我滑落了下去
Sleeve rips off, I slip, I fall

就像60年代的股票市场大跌一般
The market’s down like 60 stories

一些人并未结束他们本该结束的生活方式
And some don’t end the way they should

含着银汤匙出生让我生活富足
My silver spoon has fed me good

坐享成百万的现金
A million one, a million cash

可闭上眼睛 我只感到崩溃
Close my eyes and feel the crash

喝了太多瓶根本叫不出名字的酒
Too many bottles of this wine we can’t pronounce

呼了太多碗的麻而不是麦片粥【that green大麻球】【Lucky Charms著名麦片粥品牌“幸运的魔力”】
Too many bowls of that green, no Lucky Charms

在家里转悠的总是女仆
The maids come around too much

父母双忙的情形真的受够了
Parents ain’t around enough

开老爸的捷豹兜风爽过太多次
Too many joy rides in daddy’s Jaguar

太多次以苍白的谎言掩饰吸粉的事实【white lines白色粉状线 瘾君子吸食粉状药前会把它们排成线状】
Too many white lies and white lines

超级富二代们 除了放纵的结局一无所有
Super rich kids with nothing but loose ends

超级富二代们 除了虚伪的朋友一无所有
Super rich kids with nothing but fake friends

真爱并不是什么稀有物品
Real love, ain’t that something rare

可我苦苦寻找 的真爱又在哪里
I’m searching for a real love

真爱
Real love

真爱啊
Real love yeah

真爱
Real love

真爱
Real love

我苦苦寻找着真爱
I’m searching for a real love

日夜谈论着真爱
Talking bout a real love


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment