Frank Ocean – Chanel

Frank Ocean – Chanel 中英双语MV

2017年3月10日,法海发布了即(遥)将(遥)到(无)来(期)的新专辑中第2首单曲Chanel(香奈儿),颇具色情意味的歌词道出了自己当下的生活状态,本曲广受好评,尤其在LGBT群体中被誉为双性颂歌。作为一个游离于主流音乐圈的另类才子,法海非常享受这种若即若离的状态,这种自由的创作环境无疑是令人羡慕的。但对歌迷来说,苦等新作绝对是种煎熬,但法海一旦有新作发布,就绝对不会让大家失望。

翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 1 | 在线播放 2 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

我的男友容貌俊美不输女生
My guy pretty like a girl

但他也时常打架斗狠
And he got fight stories to tell

他的两面我都看在眼里
【See和C同音,两个C反向叠加就是奢侈品牌Chanel的标志,法海以此表示事物(包括性方面)都有两面性。】
I see both sides like Chanel

就像香奈儿的标志阴阳合一
【See和C同音,两个C反向叠加就是奢侈品牌Chanel的标志,法海以此表示事物(包括性方面)都有两面性。】
See on both sides like Chanel

在泳池闷头游了一圈又一圈
Swimming laps through pool water

热浪翻滚 周身燥热
Heated like I’m underworld

在涩谷偷偷遮住我的纹身
Hide my tattoos in Shibuya

警察总以为我是黑帮身份
Police think I’m of the underworld

条子们像虐童一样对待黑人
【12也代称警察,词源是90年代警察连续剧《Adam-12》】
12 treat a nigga like he 12

可你怎能在仰望我的同时又对我居高临下?
How you looking up to me and talking down?

难道没发现我高你一等?
Can’t you see I am the big man?

某种意义上我与神平起平坐
God level I am the I am (whoa)

用无人机拍摄我们的缠绵悱恻
Now film it with that drone cam

探入身体深处 粉嫩得就像Killa Cam的粉色夹克
【Killa Cam:即说唱歌手Cam’ron。他的著名造型是一件粉色毛茸茸夹克。】
【这里提到Killa Cam跟“See on both sides like Chanel”很契合——他的造型师在访谈中提到,粉色是娘炮色,同时Cam本人又是个威猛壮汉。在他身上两性特征形成强烈对比。】
In the pink like Killa Cam

嘿导演 把镜头再推进一点
【Noé:著名阿根廷导演加斯帕·诺,以大胆的情色镜头闻名。】
Put a zoom on that stick; Noé

镜头下的我肆意纵横
Up so close I’m on that kill

摄影遥控器就贴在你的腰间
Remote controller on your lower back

这感觉无与伦比
Yes, the good

眼球翻到脑后 灵魂都被撬动
Dick could roll the eyes back in the skull

你骑我合 天外飞仙
Rolling when you ride, poppin’

我送你迎 与壮汉媾连
【丹尼斯·罗德曼,NBA著名球员,双性恋。】
Rolling when you ride, ride the Rodman

逮着这个还在装直男的小子
Got one that’s straight acting

教他舒展身体放开点 就像弹性十足的套套
Turnt out like some dirty plastic (Ride)

2016年 我还在烧录CD
2016 burnt some discs

2017年 我的复古音乐理念要用磁带来呈现
2017 ideas playing off a Walkman

不单是吸引一小群网友 这堪比邪教
This a cult, not a clique on the net

还要配上双层纸杯里的紫色饮料
【紫色饮料就不解释了,双层纸杯是它的经典容器。Actavis是生产止咳糖浆之类产品的公司。】
With a cup in a cup, Actavis

它是双刃剑 如同21 Savage前额的“以撒刀”
【21 Savage前额的纹身】
That’s a double edge, “issa knife”

不喜欢打架 除非我也卷入其中
And I don’t like to fight ’til I’m fighting

空气中的复仇气味 吸入肺里让我难受
Revenge in the air make my lungs sick

自动步枪朝天上乱射
Chopper in the sky like a gun trick

一枪又一枪 就像Mick的剪辑手法
【Mick:潮牌设计师和影片制作人,为Tyler, the Creator做过纪录片《Cherry Bomb》】
Clips on clips like Mike

这就是全部了
It’s really all

两方面我都看在眼里
【与“双刃剑”呼应】
I see both sides like Chanel

就像香奈儿的标志阴阳合一
【与“双刃剑”呼应】
See on both sides like Chanel

我心中真的全是你
It’s really you on my mind

你占据了我的心
It’s really you on my mind

全都是你
It’s really you

你占据了我的心
It’s really you on my mind

阿斯顿马丁 12的两边都有V
【阿斯顿马丁V12 Vantage 缩写就是V12V,只是呼应both sides】
V both sides of the 12

我把大麻卷的两头都点燃
Steam both sides of the L

烟圈冻结成冰雹砸下
Freeze smoke rings and they hail

暴雪也不能阻挡我为钱而奋斗
Sleet snow grind for the wealth

我们这帮人 钻石和才华一样真
Whole team diamonds is real

教导兄弟们如何瞩目全世界
Showed ’em how to shine by theirselves

你只需跟我签份合同 赌上你的性命
You need a cosign for your health

我想要宝贝在我身上缠绵
I need that bitch to grind on my belt

我知道你们想挑战我的权威
I know you need to try for my belt

你们见过我自动驾驶的特斯拉
I know you seen it driving itself

就算它的光泽会在几年后黯淡
No matte black on the ride ’cause it’s stale

但仍然能如幻影般潜行
But it’s stealth

两方面我都看在眼里
I see both sides like Chanel

就像香奈儿的标志阴阳合一
I see both sides like Chanel

我口袋里装满钞票
My pockets snug

甚至塞不下一部iPhone7
They can’t hold my 7

银行禁用了我的Visa
They banned my Visa

还有运通和万事达卡
My Amex and Mastercards

但钱仍然朝我涌来
I got new money

全是挺括括的现金
And it’s all cash

我买了新的包包
I got new bags

还都是合作款限量版
And they all collabs

把面值千元的礼品卡扎成一捆
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards

网上的财产更是多到惊人
Amazing the cash online unknown

我坐在家里数钱 翻飞如雨
Blazing the dash, counting money at home

我口袋里装满钞票
My pockets snug

甚至塞不下一部iPhone7
They can’t hold my 7

银行禁用了我的Visa
They banned my Visa

还有运通和万事达卡
My Amex and Mastercards

但钱仍然朝我涌来
I got new money

全是挺括括的现金
And it’s all cash

我买了新的包包
I got new bags

还都是合作款限量版
And they all collabs

把面值千元的礼品卡扎成一捆
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards

网上的财产更是多到惊人
Amazing the cash online unknown

我坐在家里数钱 翻飞如雨
Blazing the dash, counting money at home


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment