论坛新帖

论坛热帖

Frank Ocean Ft. Andre 3000 – Pink Matter

粉红秘密 Frank Ocean Ft. Andre 3000 – Pink Matter 中英双语非官方MV

如桃子和芒果般甜美的姑娘,那柔软而粉红的秘密,关掉灯投入你的怀抱,给我无限愉悦。你是我如此难戒掉的爱好,爱上你我早已彻底失去自我,我现在得唤醒我自己……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

如桃子和芒果般甜美的姑娘【peaches mangos桃子和芒果 Ocean之前的歌Sweat life也列举过这两种水果 比作女孩】
[Frank Ocean]And the peaches and the mangos

都为我的生意出去“卖”【for这里是for而不是to Ocean是在说自己是个个拉皮条的】
You could sell for me

你觉得我的脑壳是什么做的?
What do you think my brain is made for

这都不重要它不过是承载我伟大思维的载体
Is it just a container for the mind

这伟大的灰质啊【grey matter生物学用词灰质 大脑的重要组成部分】
This great grey matter

大师却回答道“那么你的女人什么的?”【Sensei日语先生,老师的音译】
Sensei replied, “What is your woman?

“不过是生孩子的载体么?”
Is she just a container for the child?”

那柔软而粉红的物质
That soft pink matter

漂亮的妞或是魔人布欧【Cotton candy是pussy的另一种说法 妞,Majin Buu龙珠中的魔人布欧】
Cotton candy Majin Buu

闭上眼睛投入你的怀抱
Close my eyes and fall into you

上帝啊她真让我愉悦
My god she’s giving me pleasure

如果着天空和星辰都是一场节目秀
What if the sky and the stars are for show

看直播的观众是外星人
And the aliens are watching live

来自紫色天体的外星人
From the purple matter

大师安静的走着却突然猛烈的
Sensei went quiet then violent

和我争论起来 直到我们都累了
And we sparred until we both grew tired

这问题永远没有答案【前几句关于宇宙的探讨】
Nothing mattered

漂亮的妞或是魔人布欧
Cotton candy Majin Buu

关掉灯投入你的怀抱
Dim the lights and fall into you

我的上帝给我愉悦
My god giving me pleasure

无限愉悦
Pleasure pleasure pleasure

超越那事的愉悦【matter合体之事】
Pleasure over matter

自从你离开 我感觉一再挫败
[André 3000]Since you been gone,I been having withdrawals

你是我如此难戒掉的爱好
You were such a habit to call

爱上你我早已彻底失去自我 我现在得唤醒我自己
I ain’t myself at all had to tell myself naw

或许她和某些有规律工作的人在一起比较好
She’s better with some fella with a regular job

我不想把她牵扯进我的破事中
I didn’t wanna get her involved

晚餐时分 本杰明先生我沉默的坐着【awe这里是俚语 一字不说的时刻】【Benjamin 3000的本名André Laurnen Benjamin】
By dinner Mr. Benjamin was sitting in awe

跳进我的车里 驶向远方
Hopped into my car; drove far

可无论多远都显得距离我的记忆太近
Far’s too close and I remember

记忆虽并不锋利的刺痛 但钝刀子割肉的日子 呵呵 生活啊
My memories no sharp,butter knife, what a life, anyway

给自己的心里建了个记忆的始终 等等
I’m building y’all a clock, stop

我以为我谁啊 海明威?【海明威小说the killers中 主线有一个总是走快的时钟】
What am I Hemingway?

她身材那般火辣
She had the kind of body

那可能真的是一种威胁
That would probably intimidate

对于多数非南方人来说【3000不是美帝的南方人】
Any of ‘em that were un-southern

她不属于我的家族
Not me cousin

如果模特就适合做模特
If models are made for modeling

那胖女孩最适合拥入怀中
Thick girls are made for cuddlin’

不如换点我们能掌控的词句【3000在说 Be Real 莫装B】
Switch worlds and we can huddle then

谁需要其他朋友?
Who needs another friend

我需要握着你的手
I need to hold your hand

你将不再需要其他男人
You’d need no other man

我们将逃去新大陆
We’d flee to other lands

大脑中的灰质啊
Grey matter

蓝色曾是我最爱的颜色【blue也有忧伤的意思】
Blue used to be my favorite color

现在我却别无选择
Now I ain’t got no choice

大脑被忧伤占领 变成了“蓝质”
Blue matter

你啊 变坏坏很擅长
[André 3000]You’re good at being bad

变好却不容易
You’re bad at being good

为了天堂般的理由我坠入地狱【给你最后的疼爱是手放开】
For heaven’s sakes go to hell

悔的我直撞树
Nah knock on wood

你啊 变坏坏很擅长
You’re good at being bad

变好却不容易
You’re bad at being good

为了天堂般的理由我坠入地狱
For heaven’s sakes go to hell

悔的我直撞树
Nah knock on wood

为了天堂般的理由我坠入地狱
For heaven’s sakes go to hell

悔的我真TM想撞树
Knock knock knock knock on wood

坦白讲这大海真TM美【frank和ocean正好是歌手的名字】
Well frankly when that ocean so motherfucking good

她的口活真TM爽【Swab the wood俚语:口X】
Make her swab the motherfucking wood

她的足交真TM棒【Walk the plank俚语:足交】
Make her walk the motherfucking plank

我TM搞大了她肚子【rob a bank抢银行 呼应下句意味怀孕】
Make her rob a motherfucking bank

忘了保护措施 就像抢银行带了生锈的左轮枪却没带面具
With no mask on and a rusty revolver


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment