论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Fort Minor Ft. Holly Brook- Where’d You Go

伊人何处 Fort Minor Ft. Holly Brook- Where’d You Go 中英双语MV

一首柔情的歌,相信很多人都听过太多,伊人何处,思念至今,难觅归期,君已陌路,好听优雅的旋律加上文艺范儿真情流露的歌词,在伤感和忧虑后留下的是一句 Please come back home ……


翻译: Michael.W
字幕+后期:Zj-aivson

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
难觅归期
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone

她说有的时候我感觉糟糕透了
She said Some days I feel like shit
有的时候我想过离去,只是为了生活回归正轨
Some days I wanna quit and just be normal for a bit
我还是无法理解为什么你总是不在我身边
I don’t understand why you have to always be gone
渐渐地我对没有你的日子习以为常,可是度日如年
I get along but the trips always feel so long
我发现我总会不自觉地傻呆在电话旁
And I find myself tryna stay by the phone
因为你的声音总是可以帮我摆脱孤独
‘Cause your voice always helps me when I feel so alone
但是我觉得我整日失魂落魄地盼着你的电话的样子,白痴极了
But I feel like an idiot workin’ my day around the call
可是每当我接到你的来电时,声音哽咽,无话可说
But when I pick up I don’t have much to say
我只是想让你知道我确实过的不好
So I want you to know it’s a little fucked up
尽管有时会和你发生争执,但是我就在原地等着你回来
That I’m stuck here waitin’ at times debatin’
你要知道你已经融入了我的世界,是我生命中无法分割的一部分
Tellin’ you that I’ve had it with you and your career
我和其他家里人都在这为你歌唱
Me and the rest of the family here singing

伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
归期难觅
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone
伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
归期难觅
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone

亲爱的,回家吧
Please come back home
你还记得我们曾经一起生活过地方吗
You know the place where you used to live
曾经露天烧烤过的汉堡和鸡架
Used to barbeque up burgers and ribs
那时每个万圣节前夜,我们挨家挨户地装鬼,讨到了成堆的糖果
Used to have a little party every Hallowe’en with candy by the pile
可现在已经物是人非
But now you only stop by every once in a while
靠 我现在只能靠混日子来填补空虚
Shit I find myself just fillin’ my time
身边任何事情都会让我想起曾经那个最爱的你
Anything to keep the thought of you from my mind
你别担心,我真的就想这么过下去了
I’m doin’ fine I plan to keep it that way
如果你觉得你有什么想对我说,随时欢迎来电
You can call me if you find you have somethin’ to say
那时候,我要告诉你其实我过的并不好
And I’ll tell you I want you to know it’s a little fucked up
尽管有时会和你发生争执,但是我就在原地等着你回来
That I’m stuck here waitin’ at times debatin’
你要知道你已经融入了我的世界,是我生命中无法分割的一部分
Tellin’ you that I’ve had it with you and your career
我和其他家里人都在这为你歌唱
Me and the rest of the family here singing

伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
归期难觅
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone
伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
归期难觅
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone
亲爱的,回家吧
Please come back home
你要知道我过的真的很不好
I want you to know it’s a little fucked up
尽管有时会和你发生争执,但是我就在原地等着你回来
That I’m stuck here waitin’ no longer debatin’
已经厌倦了原地等待,追悔莫及和找借口来自欺欺人
Tired of sittin’ and hatin’ and makin’ these excuses
由于你不在身边,我是那样的孤独无助
For while you’re not around and feeling so useless
事已至此,无法更改
It seems one thing has been true all along
你难到真的觉得我们不再联系,你就称心如意了?
You don’t really know what you got ’til it’s gone
你确实已经融入了我的世界,是我生命中无法分割的一部分
I guess I’ve had it with you and your career
但是如果你会回来,我已远渡天涯,那时你还会唱起这首歌的
When you come back I won’t be here and you’ll can sing it

伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
难觅归期
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone
伊人何处
Where’d you go
思念至今
I miss you so
难觅归期
Seems like it’s been forever
君已陌路
That you’ve been gone
亲爱的,回家吧…
Please come back home


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment