Common – I Used To Love HER

钟情于她 Common – I Used To Love H.E.R 中英双语MV

Common慢慢叙述为何自己钟情于她,但他描述的是谁?要你自己去听


你为什么喜欢HIPHOP?为什么呢?看看Common经典作品是怎么说的

翻译:GeVid
时间轴:可道Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

就这么川流不息,请别停下
Yes, yes,y’all and you don’t stop

倾听着这个节奏,请别停下
To the beat ya’ll and you don’t stop

就这么马不停蹄,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

就这么义无反顾,请别停下
1, 2, ya’ll and you don’t stop

就这么连绵不绝,请别停下
Yes yes ya’ll and you don’t stop

融入这个节奏,Common将一发不可收拾,来吧
And to the beat Com sense’ll be the sure shot Come on

[Verse 1]

我与她相识是在十岁那年
I met this girl, when I was ten years old

她最让我魂牵梦萦的是她有着自己的灵魂
And what I loved most she had so much soul

那时的我还是个小屁孩,她还处在“老学校”阶段
She was old school, when I was just a shorty

从未想过她能与我一生相随
Never knew throughout my life she would be there for me

一般来说,她不迷信,并不对宗教感冒
On the regular, not a church girl she was secular

无关金钱,更无关性,只是在麦克风上永不知疲倦
Not about the money, no studs was mic checkin her

但我对她心怀敬意,她让我的心灵砰然受击
But I respected her, she hit me in the heart

有几个的纽约孩子们在公园里跟她玩过【指在早期,纽约Hip-Hop爱好者们在公园里说唱】
A few New York niggas, had did her in the park

但是她等着我,我也一样盼着她
But she was there for me, and I was there for her

我为她拉把椅子就坐,打开天窗聊个没完【指自己就这么做在椅子上听着Hip-Hop音乐】
Pull out a chair for her, turn on the air for her

那简直太棒了,就这么听她为我娓娓道来
And just cool out, cool out and listen to her

有时我兴致勃发,希望可以和她缠绵【sitting on a bone,指勃起了】
Sitting on a bone, wishing that I could do her

上天安排的这一天终于水到渠成
Eventually if it was meant to be, then it would be

因为我们注定要在一起,身体到灵魂都相知相爱
Because we related, physically and mentally

她那时是那么迷人,我像个小花痴对她欲罢不能
And she was fun then, I’d be geeked when she’d come around

当时她还处于地下,身材苗条却充满未知【指Hip-Hop初期并不能挣到什么钱】
Slim was fresh yo, when she was underground

一个纯真无暇的女孩儿
Original, pure untampered and down sister

哥们我告诉你,我真的想念她
Boy I tell ya, I miss her

就这么川流不息,请别停下
Yes, yes,y’all and you don’t stop

倾听着这个节奏,请别停下
To the beat ya’ll and you don’t stop

就这么马不停蹄,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

就这么义无反顾,请别停下
1, 2, ya’ll and you don’t stop

就这么川流不息,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

就这么平凡的我,请别停下
Common Sense ya’ll and you don’t stop

就这么连绵不绝,请别停下
Yes yes ya’ll and you don’t stop

这一切也将变得一发不可收拾
You act it’ll gotta be the sure shot

[Verse 2]

现在的她开始慢慢变得人人皆知
Now periodically I would see

夜店里,轰趴里都留下了她的身影
Old girl at the clubs, and at the house parties

告别瘦弱,身材变得丰腴【与上文呼应,指现在Hip-Hop已经能够赚着不少钱了】
She didn’t have a body but she started gettin thick quick

出演了很多MV,开始宣扬非洲中心论【80年代末,90年代初期,许多Hip-Hop的主题都是围绕非洲中心论展开】
Did a couple of videos and became afrocentric

衣着开始光鲜亮丽,辫子上布满了珠宝
Out goes the weave, in goes the braids beads medallions

渐渐专注于反对暴力
She was on that tip about, stopping the violence

谆谆教导,吐露着一些道理
About my people she was teaching me

她总是和蔼的交谈,而不是严厉的训斥
By not preaching to me but speaking to me

这种方式让我觉得舒适,我欣然倾听而受之
In a method that was leisurely, so easily I approached

我们因为探讨音乐而变得更密不可分
She dug my rap, that’s how we got close

但是后来她搬去了西海岸
But then she broke to the West coast, and that was cool

与此同时,我也已经从学校毕业了
Cause around the same time, I went away to school

我是一个支持放飞自己的人,所以对她完全支持
And I’m a man of expanding, so why should I stand in her way

可是她可能是在洛杉矶赚了点钱的缘故吧
She probably get her money in L.A

开始到处惹是生非,在大夜店里成为中心,但是不好的是
And she did stud, she got big pub but what was foul

她说原来那种简单原始的黑人音乐已经落伍
She said that the pro-black, was going out of style

她说非洲中心论要沦为历史了
She said, afrocentricity, was of the past

她开始喜欢些R&B,Hip-Hop和house的混音舞曲和爵士
So she got into R&B hip-house bass and jazz

黑人音乐到哪,怎么变都是黑人音乐
Now black music is black music and it’s all good

我不知所措,她开始和男孩们在街上鬼混【Boyz and da hood,ice cube的一部电影,暗喻一些MC开始进军影坛】
I wasn’t salty, she was with the boys in the hood

因为那给她带来利益,使得她腰缠万贯
Cause that was good for her, she was becoming well rounded

但我觉得她在Freestyle时还是很到位的
I thought it was dope how she was on that freestyle shit

只是为了开心,无忧无虑
Just having fun, not worried about anyone

你知道那个时候,她的身体都兴奋了
And you could tell, by how her titties hung

就这么川流不息,请别停下
Yes, yes,y’all and you don’t stop

倾听着这个节奏,请别停下
To the beat ya’ll and you don’t stop

就这么马不停蹄,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

就这么义无反顾,请别停下
1, 2, ya’ll and you don’t stop

就这么连绵不绝,请别停下
Yes yes ya’ll and you don’t stop

融入这个节奏,Common将一发不可收拾
And to the beat Com sense’ll be the sure shot

就这么马不停蹄,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

[Verse 3]

现在我对提过她很有灵性表示不置可否
I might’ve failed to mention that this chick was creative

只要一有男人给她好处,她便忘却本性【Altered her native,也指抛弃了native togue风潮】
Once the man got you well he altered her native

有人说只要做出些花样和小把戏
Told her if she got an image and a gimmick

就能大赚特赚,而她真的愚蠢的那么干了
That she could make money, and she did it like a dummy

现在她变得商业,全世界无孔不入【Universal也是Common所在公司,Common在此暗讽】
Now I see her in commercials, she’s universal

她曾经只在几个大城市转悠
She used to only swing it with the inner-city circle

如今几乎扩散到小郊县,穿着可笑的摇滚或者嬉皮士服装
Now she be in the burbs licking rock and dressing hip

而更可笑的是,当她重新回到大城市里高谈阔论
And on some dumb shit, when she comes to the city

说的全是枪支,毒品或者绚丽改装车【Hitting Switches 打开汽车上的液压系统,使车子成上下蹦跳。此词还可指床上的“活塞运动”】
Talking about popping Glocks serving rocks and hitting switches

现在她可是个匪帮了,整天和匪帮大妞们厮混
Now she’s a gangsta rolling with gangsta bitches

在毒品中飘飘欲仙,于酒精里醉生梦死
Always smoking blunts and getting drunk

告之一些悲惨的街头故事,只知道与Funk乱搞【指那时Hip-Hop的采样绝大多数采样与Funk】
Telling me sad stories, now she only fucks with the funk

夸夸其谈她是多么强硬多么真实
Stressing how hardcore and real she is

在她沉浸在娱乐圈之前,她确实是至真无二的
She was really the realest, before she got into showbiz

而我不是招摇过市,才选择了她
I did her, not just to say that I did it

我从未忘记我爱上她的初衷,而如今太多家伙与她缠绵悱恻
But I’m committed, but so many niggas hit it

当世人都跟风而起,曾经的她早已一去而不复返
That she’s just not the same letting all these groupies do her

她被人狠狠的揍着,扔进下水道【暗指ONYX的SLAM和DAS EFX的straight from da sewer】
I see niggas slamming her, and taking her to the sewer

但我会依旧把曾经的她带回,希望这一切的不美好就此告终
But I’mma take her back hoping that the shit stop

因为我一直在说的那个女孩她叫Hip-Hop
Cause who I’m talking bout y’all is Hip-Hop

倾听着这个节奏,请别停下
To the beat ya’ll and you don’t stop

就这么马不停蹄,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

我的朋友们也变得一发不可收拾
My man friends yo they’ll be the sure shot

就这么川流不息,请别停下
Yes, yes,y’all and you don’t stop

倾听着这个节奏,请别停下
To the beat ya’ll and you don’t stop

就这么马不停蹄,请别停下
Yes yes, y’all and you don’t stop

我也将会变得一发不可收拾
1, 2, ya’ll Common Sense’s gonna drop

我曾如此迷恋她
I USD TO LOVE H.E.R


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment