论坛新帖

论坛热帖

Flying Lotus Ft. Kendrick Lamar – Never Catch Me

无影无踪 Flying Lotus Ft. Kendrick Lamar – Never Catch Me 中英双语MV

我能觅见我内心的黑暗这太疯狂,生与死并不神秘我只是想去体验,走进我的思想你会被好奇和仇恨包围,走向低潮的头等思想正在命运中消逝,掩盖真相的围墙都将被摧毁……


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Produced by Flying Lotus]
【本曲遵循专辑的主题,围绕“死亡”展开】
[Verse: Kendrick Lamar]
I can see the darkness in me and it’s quite amazing 我能觅见我内心的黑暗这太疯狂
【K.Dot能够看清自己邪恶的一面】
Life and death is no mystery and I wanna taste it 生与死并不神秘我只是想去体验
【K.Dot支持哲学家苏格拉底的观点,他的脑子里充满了哲学,好奇和仇恨,他已经知晓了许多人仍在试图解决的奥秘,当他人畏惧生与死时K.Dot却想体验这一切,并认为在局限和恐惧中的人生是没有意义的,K.Dot在其歌曲Sing About Me, I’m Dying of Thirst中曾提及】
Step inside of my mind and you’ll find curiosity, animosity 走进我的思想你会被好奇和仇恨包围
【引用Nas歌曲No Idea′s Original】
High philosophy, hyper prophesied meditation 高等哲学和超预言冥想相互交织
【如果你去研究K.Dot的思想你会发现他的处事方式主要都是来源于他独特的个性和野心,在这首歌里K.Dot试图成为一名深邃的思想者】
Reminisce on my wonder years and I wonder here 追忆我痴迷的年岁好奇我现在的处境
Sentiments of my words ain’t been so sincere 我曾经话语的感情并非真实虔诚
The sentiment of my nerves that I just persevere 绷紧的神经我只能坚持前行
The big thought of fallin’ off disappeared to my fate 走向低潮的头等思想正在命运中消逝
【(以上四句)尽管K.Dot在说唱圈子里有着成功的开端,但他还是和普通人一样表面看似和蔼,内心却很焦躁,他也从此不再反复思考“走向低潮”的歌曲主题,现在只有死亡充斥着他的头脑】
They say that Heaven’s real 有人说真的存在天堂
Analyze my demise, I say I’m super anxious 研讨我的灭亡 我说这让我万分慌张
【人死后才能走向天堂,K.Dot也曾表现出对死亡的畏惧】
Recognize I deprive this fear and then embrace it 意识到我剥夺了这份恐惧将其拥入怀中
【想要摆脱恐惧,就要把目光投向恐惧更高的层面】
Vandalizing these walls only if they could talk 掩盖真相的围墙都将被摧毁
【Vandalizing these walls表示K.Dot摧毁敌对帮派留在墙上的Gang Sign,Wall也表示真相和迷惘的隔阂】
Conversations won’t contemplate to my dark thoughts 我黑暗的思想中丧失了对话的沉思
【K.Dot几乎没有创作过阴暗邪恶的作品,他内心的黑暗只有他自己知道】
Lookin’ down on my soul now, tell me I’m in control now 现在看穿我的灵魂 告诉我我就是统治者
【引用K.Dot客串歌曲Control】
Tell me I can live long and I can live wrong and I can live right 告诉我我万寿无疆能在正误之间存活
And I can sing song and I can unite with you that I love 我能吟唱高歌也能与相爱的人联合
You that I like, look at my life and tell me I fight 你就是我所爱 看看我的人生告诉我能随时为你而战
【(以上三句)每个人都想掌控权利,但是每个人的命运都只能走向死亡,K.Dot在这里引入了灵魂出窍和转世回生的思想】
This that final destination, this that find some information 这就是所谓的最终命运 这就是所谓的信息追寻
【引用了电影“死神来了”】
This that find some inspiration, this that crack, the instillation 这就是灵感的搜寻 思维的裂缝 思想的灌输
【Crack这里表示像吸食了crack一般在音乐中沉迷】
This that quantum jump and that fist pump and that bomb detonation 这就是所谓量子跳跃拳头泵和氢弹迸裂
【这些名词都表示思维的迸发】
Please don’t bomb my nation, embalming fluid waiting 请拯救我的国度 让防腐液等随其后
【bomb my nation表示smoke weed,然而K.Dot是不飞叶子的所以用防腐液浸泡备用,同时二者也分别表示战争和浸泡尸体】
I got mind control when I’m here, you gon’ hate me when I’m gone 我所在之地用精神统治 我一旦离去你们就憎恶到底
Ain’t no blood pumpin’ no fear, I got hope inside of my bones 没有鲜血流淌没有恐惧 希望都寄存在我骨子里
【这句解释了全曲的主题,K.Dot是个不折不扣的基督教徒,他不畏惧死亡并相信来生】
This that life beyond your own life, this ain’t physical for mankind 这就是超越你自身的人生经历 人类物理无法解释这一切
This that out-of-body experience, no coincidence you been died 只就是超越肉体的体验 你已灭亡并无巧合
Bitch, you’re dead! 婊子你已经挂啦!
【回归专辑主题You Are Dead!】

[Break: Thundercat]

[Hook: Kendrick Lamar]
Say you will never ever catch me, no, no, no 我早已消逝的无影无踪
Say you will never ever catch me, no, no, no 你将永远都无法逮住我
Say you will never ever catch me, no, no, no 我早已消逝的无影无踪
Say you will never ever catch me, no, no, no 你将永远都无法逮住我


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment