论坛新帖

论坛热帖

Flipsyde – Happy Birthday

愿他们生日快乐 Flipsyde – Happy Birthday 中英双语MV

真切情感流露的Rap,娓娓道来自己的心思。这首歌送给未曾真正来到这个世界的孩子,送给那些生命,生日快乐!


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

宝贝请接受我的道歉,要是你还在,会是怎样呢
Please accept my apologies, wonder what would have been

你会是小天使,还是小恶魔?
Would you have been a little angel? or an angel of sin?

还是整天和小男孩儿混在一起的假小子?
Tom-boy running around, hanging with all the guys?

或者是有着漂亮眼睛的小混蛋?
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?

他们夺走你的生命时还不知道你是男是女
Paid for the murder befor they had determined the sex

我们选择了自己的生活,把你推向了死亡
Choosing our life over your life meant your death

你甚至还没有睁眼看看这个世界
And you never got a chance to even open your eyes

有时我猜测,初成人形的你也会为生命奋斗吧?
Sometimes I wonder as a fetus if you fought for your life?

你会不会是数学小狂人?
Would you have been a little genius, in love with math?

你会不会弄脏校服让我生气?
Would you have played in your school clothes and made me mad?

你会不会想你老爸一样成为一名Rapper?
Would you have been a little rapper like your poppa Da Piper?

你会不会藏起我的打火机让我戒烟?
Would you have made me quit smoking by finding one of my lighters?

我猜测你的肤色和鼻子
I wonder about your skintone and shape of your nose

你笑起来的样子和你的语速
And the way you would have laughed and talked fast or slow

我每年都会想到这些,于是我拿起了笔
I think about it every year, so I picked up a pen

亲爱的生日快乐,无论你长大想做什么,爸爸永远爱你
Happy birthday, I love you whoever you would have been

亲爱的生日快乐
Happy birthday

有关你的想象是一场梦
What I thought was a dream

许个愿吧
Make a wish

但那场梦却如此真实
Was as real as it seemed

亲爱的生日快乐
Happy birthday

有关你的想象是一场梦
What I thought was a dream

许个愿吧
Make a wish

但那场梦却如此真实
Was as real as it seemed

我犯了大错
I made a mistake

关于堕胎我可能有一万个借口
I got a million excuses, as to why you died

就像那些杀人犯也有自己的理由
And other people got their own reasons for homocide

谁的辩解惹人同情
Who’s to say it would have worked

谁的辩解让人嗤鼻
And who’s to say it wouldn’t have

虽然当时我只是个穷小子,但已经有资格为人父
I was young and struggling, but old enough to be a dad

但我不想变成你爷爷一样的坏爸爸,这种恐惧一直在我心头萦绕
The fear of being my father has never disappeared

每每想到这些我只好借酒浇愁
I ponder it frequently while I’m sipping on my beer

关于家庭,我脑中只有虚构的假象
My vision of a family was artificial and fake

所以到我成家时,我犯下了大错
So when it came time to create I made a mistake

现在你有了个小哥哥,也许那就是你吧
Now you got a little brother, maybe it’s really you

也许你选择了原谅,理解我们当年的困惑
Maybe you really forgave us knowing we was confused

也许你的小哥哥每次微笑
Maybe, every time that he smiles

是为了告诉天堂的你,我已经懂得如何当个好爸爸
It’s you proudly knowing that your father is doing the right thing now

女人管孩子我从不指手画脚
I never tell a woman what to do with her body

但如果她不爱孩子,那我们不会在一起
But if she don’t love children then we can’t party

我每年都会想到这些,于是我拿起了笔
I think about it every year so I picked up a pen

亲爱的生日快乐,无论你长大想做什么,爸爸永远爱你
Happy birthday, I love you whoever you would have been

亲爱的生日快乐
Happy birthday

有关你的那些想象是一场梦
What I thought was a dream

许个愿吧
Make a wish

但那场梦却又如此真实
Was as real as it seemed

亲爱的生日快乐
Happy birthday

有关你的那些想象是一场梦
What I thought was a dream

许个愿吧
Make a wish

但那场梦却又如此真实
Was as real as it seemed

我犯了大错
I made a mistake

你从天堂来到母亲的肚子
From the heavens to the womb

但又回到了天堂
To the heavens again

从尽头到另一个尽头
From the ending to the ending

却没来到这个世界
Never got to begin

也许某一天咱们能面对面的站着
Maybe one day we can meet face to face

在一个时空都消失的地方
In a place without time and space

亲爱的生日快乐
Happy birthday

你从天堂来到母亲的肚子
From the heavens to the womb

但又回到了天堂
To the heavens again

从尽头到另一个尽头
From the ending to the ending

却没来到这个世界
Never got to begin

也许某一天咱们能面对面的站着
Maybe one day we can meet face to face

在一个时空都消失的地方
In a place without time and space

亲爱的生日快乐
Happy birthday

亲爱的生日快乐
Happy birthday

有关你的那些想象是一场梦
What I thought was a dream

许个愿吧
Make a wish

但那场梦却又如此真实
Was as real as it seemed

亲爱的生日快乐
Happy birthday

有关你的那些想象是一场梦
What I thought was a dream

许个愿吧
Make a wish

但那场梦却又如此真实
Was as real as it seemed

我犯了大错
I made a mistake


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment