论坛新帖

论坛热帖

Fetty Wap – Wake Up

醒醒吧 Fetty Wap – Wake Up 中英双语MV

一大清早被闹钟吵醒,还能不能再睡五分钟?我告诉妈妈我反感学校因为我自有出路,Hater们眼红我从来不在乎。


翻译:YaphetZ
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:YaphetZ】

Produced By Frenzy & Boss Guapo
[Intro]
1738
Tellin’ you guys how I feel man…
告诉你们我都啥感受

[Hook]
When you wake up in the mornin’, ayy
一大清早被闹钟吵醒
Mom’s yellin’ in your room
接着是妈妈咆哮着催促
Like can I get 5 more minutes?
还能再让我睡五分钟吗?
Shit, I ain’t really trippin’ over school
操,我真对学校不感兴趣
Let’s get Wiz Khalifa high and
让我们嗨的像大麻仔维兹
Get meditated over medicated
来嗑点药磕到起飞【Wiz Khalifa有首歌名为Medicated,亦有歌名为Wake Up】
Get Wiz Khalifa high and
嗨的像大麻仔维兹
Throw your caps in the air like you know you made it, ayy
嗨的就像毕业丢起学士帽一样释怀
When you wake up in the mornin’, ayy
一大清早被闹钟吵醒
Mom’s yellin’ in your room
接着是妈妈咆哮着催促
Like can I get 5 more minutes?
还能再让我睡五分钟吗?
Shit, I ain’t really trippin’ over school
操,我真对学校不感兴趣
Let’s get Wiz Khalifa high and
让我们嗨的像大麻仔维兹
Get meditated over medicated
来嗑点药磕到起飞
Get Wiz Khalifa high and
嗨的像大麻仔维兹
Throw your caps in the air like you know you made it, ayy
嗨的就像毕业丢起学士帽一样释怀

[Verse 1]
I told moms I ain’t trippin’ over school cause I made it
我告诉妈妈我反感学校因为我自有出路
Said, “Boy you got a son, supposed to be his inspiration”
妈妈说:”当你为人父时,也应全力鼓舞他”
Put a milli’ in his bank account
往他账户上多打点钱
Don’t leave him out I was thinkin’
别想着断绝关系弃他而去
I’ll never do him wrong like they did the operation
我可不会做出像这手术一样的错事【眼哥六个月大的时候手术失败成了青光眼】
Took a nigga’s vision from him, was a mothafuckin’ baby
我他妈还是个孩子就丧失了一只眼的视力
Said a couple years later they can give it back to me
说着:过几年就能把你眼睛治好
Technology is movin’ too slow, I’m waitin’ patiently
我耐心等待但医疗进步的真是慢
Shit, I don’t want it no more, this how I’m meant to be
操,我他妈认命了,这眼睛我不要了
Remember young kids in the school used to laugh at him
还记着小时候这做了同龄孩子的笑柄
Guess I played my numbers real good, check the mathematics
我猜我要是好好读书肯定是数学天才,不信看我账户的天文数字
Niggas broke and Zoovie Zoo up, why they mad at him?
旧王破败轮到我崛起,为啥还有人眼红?
Man I bought about 12 cars just to blast past ’em
一口气买了12辆豪车,炫到黑子们气的爆炸
Switch cars so much, they don’t know which one to blast at
车换的太多,杀手们都不知道对哪辆下手
And my bitch so bad and you know her ass fat
我的妹子们都丰乳肥臀风骚撩人
Wanna ride through and they is who I’ll laugh at
真想把这些都显摆给当初嘲笑我的人看看
Zoo Gang my crew, won’t put nothin’ past that
Zoo Gang是自家帮派,团结一致坚不可摧
[Hook]
When you wake up in the mornin’, ayy
一大清早被闹钟吵醒
Mom’s yellin’ in your room
接着是妈妈咆哮着催促
Like can I get 5 more minutes?
还能再让我睡五分钟吗?
Shit, I ain’t really trippin’ over school
操,我真对学校不感兴趣
Let’s get Wiz Khalifa high and
让我们嗨的像大麻仔维兹
Get meditated over medicated
来嗑点药磕到起飞
Get Wiz Khalifa high and
嗨的像大麻仔维兹
Throw your caps in the air like you know you made it, ayy
嗨的就像毕业丢起学士帽一样释怀
When you wake up in the mornin’, ayy
一大清早被闹钟吵醒
Mom’s yellin’ in your room
接着是妈妈咆哮着催促
Like can I get 5 more minutes?
还能再让我睡五分钟吗?
Shit, I ain’t really trippin’ over school
操,我真对学校不感兴趣
Let’s get Wiz Khalifa high and
让我们嗨的像大麻仔维兹
Get meditated over medicated
来嗑点药磕到起飞
Get Wiz Khalifa high and
嗨的像大麻仔维兹
Throw your caps in the air like you know you made it, ayy
嗨的就像毕业丢起学士帽一样释怀

[Bridge]
Yeah, yeah
Yeah, baby, yeah, yeah baby

[Hook]
When you wake up in the mornin’, ayy
一大清早被闹钟吵醒
Mom’s yellin’ in your room
接着是妈妈咆哮着催促
Like can I get 5 more minutes?
还能再让我睡五分钟吗?
Shit, I ain’t really trippin’ over school
操,我真对学校不感兴趣
Let’s get Wiz Khalifa high and
让我们嗨的像大麻仔维兹
Get meditated over medicated
来嗑点药磕到起飞
Get Wiz Khalifa high and
嗨的像大麻仔维兹
Throw your caps in the air like you know you made it, ayy
嗨的就像毕业丢起学士帽一样释怀
When you wake up in the mornin’, ayy
一大清早被闹钟吵醒
Mom’s yellin’ in your room
接着是妈妈咆哮着催促
Like can I get 5 more minutes?
还能再让我睡五分钟吗?
Shit, I ain’t really trippin’ over school
操,我真对学校不感兴趣
Let’s get Wiz Khalifa high and
让我们嗨的像大麻仔维兹
Get meditated over medicated
来嗑点药磕到起飞
Get Wiz Khalifa high and
嗨的像大麻仔维兹
Throw your caps in the air like you know you made it, ayy
嗨的就像毕业丢起学士帽一样释怀

[Outro]
Yeah, baby, woah, baby
Woah, baby


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment