论坛新帖

论坛热帖

Fat Joe Ft. Remy – Lean Back

一起动起来 Fat Joe Ft. Remy – Lean Back 中英双语MV

胖哥的经典作品,不能够没听过,随着这匪气十足的节奏,跟着这MV里面的动作,动起来


翻译:Chrislvalva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

Scott Storch我的兄弟【Scott Storch是这首歌的制作人】

Khaled 我看见你了兄弟

向Big Pun致敬!

我不在乎你们的错误和过失,哥们
I don’t give a fuck about your faults or mishappens nigga

我们来自纽约布朗克斯,罪恶在此发源
We from the Bronx, New York, shit happens

孩子们扣动扳机,喜欢用枪口的火光照亮屋子
Kids clappin’, love to spark the place

我们TS的一半兄弟脸上都有道疤【TS:Terror Squad,肥乔为首的团体】
Half the niggas in the squad got a scar on their face

这个世界冷酷无情,我们这儿更是如同冰窖
It’s a cold world and this is ice

50万的项链吊坠,这才叫生活
Half a mill for the charm, nigga this is life

把幻影车停在家门口,故乡街上【Trinity Ave:Fat Joe在布朗克斯的住址】
Got the Phantom in front of the buildin, Trinity Ave

合法生意我已做了十年,他们还是觉得我是个坏种
Ten years been legit, they still figure me bad

年轻时候我忙于各种生意
As a young’n – was too much to cope with

不然兄弟们凭什么给我起”Crack”这个外号?【Crack:毒品 Fat Joe’s main alias is “Joey Crack”】
Why you think mu’fuckers nicknamed me Cook Coke shit

被指控持械抢劫
Shoulda been called Armed Robbery

勒索,或是大宗盗窃
Extortion, or maybe Grand Larceny

我全都做过,犯罪拼图的空缺我来填补
I did it all, I put the pieces to the puzzle

我知道我和兄弟们一定会燥起来
Just as long, I knew me and my peoples was ‘gon bubble

Flow Joe 这首歌让我一炮走红【Flow Joe是Fat Joe出道时的首支单曲】
Came out the gate on some Flo-Jo shit

我就是那个带着Logo带着姑娘的胖哥们
Fat nigga with the shotty with the logo kid!

我的兄弟们不跳舞,只是提提裤子
Said my niggas don’t dance we just pull up our pants

然后来个朋克范儿的动作【Rockaway:朋克乐队Ramones – Rockaway Breach】
And do the rockaway

像这样:靠过来,靠过来,靠过来,靠过来
now lean back, lean back, lean back, lean back

我的兄弟们不跳舞,只是提提裤子
I said my niggas don’t dance we just pull up our pants

然后来个朋克范儿的动作
And do the rockaway

像这样:靠过来,靠过来,靠过来,靠过来
now lean back, lean back, lean back, lean back

我的名字叫Remy Martin
R to the Ezzy, M to the Yzzy

我的武器好久不用,大哥依旧富得流油
My arms stay breezy, the Don stay flizzy

八点的时候有个局儿,我得开我的宝马七系去
Got a date at 8, I’m in the 7-4-fizzive

刚买了辆摩托,所以我会一直驰骋直到死去
And I just bought a bike so I can ride till I die

穿着合身的夹克衫,我又要买套豪宅了
With a matchin’ jacket, ’bout to cop me a mansion

我的兄弟们在夜店,但你知道他们不跳舞
My niggas in the club, but you know they not dancin

我们是匪徒,匪徒怎会跳蹩脚的舞蹈
We gangsta, and gangstas don’t dance with boogies

所以别管我们怎么穿着帽衫把枪带进来的【hoodie:前面有大口袋的帽衫,很方便私藏违禁品】
So never mind how we got in here with burners and hoodies

听着我们不买门票,保安也不查我们
Listen we don’t pay admission and the bouncers don’t check us

在金属检测仪旁边走来走去也没有关系
And we – walk around the metal detectors

真的没必要去什么VIP专区
And there really ain’t a need for a VIP section

在舞池中央我们也无法无天,听着
In the middle of the dance floor reckless, check it

他说喜欢我的链子,然后这小子抽嗨了
Said he – liked my necklace, started relaxin

这他妈就是所谓的连锁反应
Now that’s what the fuck I call a chain reaction

伙计,钱算个吊啊,我们保持着自己的范儿
See Money Ain’t a Thing nigga, we still the same niggas

Flow刚变了,现在我们要改变整个圈子!
Flows just changed now we bout to change the game nigga

我的兄弟们不跳舞,只是提提裤子
Said my niggas don’t dance we just pull up our pants

然后来个朋克范儿的动作【Rockaway:朋克乐队Ramones – Rockaway Breach】
And do the rockaway

像这样:靠过来,靠过来,靠过来,靠过来
now lean back, lean back, lean back, lean back

哟!嘿!嘿!你们静一静伙计!【这位是著名喜剧演员Kevin Hart,参照惊声尖笑什么的】

听着我这儿有Joe哥的口谕!(啥?!)

现在谁也不能进了!(啥?!)

我们这儿满员了!(啥?!)

意思就是不能再进人了!

伙计我们刚要进去呢,咱们一块儿说 Yeah~【Lil Jon 客串,Show一下大嗓门】

Yeah~~~

冷静点儿伙计们!

我的兄弟们不跳舞,只是提提裤子
I said my niggas don’t dance we just pull up our pants

然后来个朋克范儿的动作
And do the rockaway

像这样:靠过来,靠过来,靠过来,靠过来
now lean back, lean back, lean back, lean back

现在日子好过多了,我们穿着Gucci的外衣【Fat Joe这句是向Biggie致敬,在Big Poppa里有一句“now we living better now, Gucci sweater now”】
Now we living better now, Gucci sweater now

不管什么天气我的G4都能飞行
And that G4 can fly through any weather now

听着,当你挣了大钱,哥们就会向你靠近
See, niggas get tight when you worth some millions

所以我在他们脸上留下伤疤,践踏他们的尊严
This is why I sport the chinchilla to hurt they feelings

你发现Joe什么生意都做
You can find Joe Crack at all type of shit

在维加斯的酒店前排座椅看看拳击比赛
Out in Vegas front row to all the fights and shit

要是条子们来了,他们争先恐后的当告密者
If 5-0 boy come, then they’d proudly squeal

因为这些Rappa多半像电影里的墙头草
Cause half these rappers they Blow like Derek Foreal

要是你太过分了我当然得收拾收拾你
If you cross the line, damn right I’m ‘gon hurt ya

这些SB甚至把帮派标志做成广告
These faggot niggas even made gang signs commercial

甚至Bow Wow都能代表街头
Even Lil’ Bow Wow throwin’ it up

B2K这种小崽子也敢跳C-Walk装个逼【B2K在电影《热力四射》里跳C-Walk】
B2K crip walkin’ like that’s what’s up!

DJ Kay Slay一直告诉我,提提洛克公园的那些事儿
Kay keep tellin’ me to speak about the Rucker

实际上,老子根本不想提【Fat Joe的球队在洛克血虐了Jay-Z的球队】
Matter of fact, I don’t wanna speak about the Rucker

那些事儿是Pee Wee Kirkland都不敢想象的【洛克公园的篮球传奇】
Not even Pee Wee Kirkland could imagine this

我的弟兄们不用打就能拿冠军,走着!
My niggas didn’t have to play to win the championship, come on!

我的兄弟们不跳舞,只是提提裤子
Said my niggas don’t dance we just pull up our pants

然后来个朋克范儿的动作
And do the rockaway

像这样:靠过来,靠过来,靠过来,靠过来
now lean back, lean back, lean back, lean back

我的兄弟们不跳舞,只是提提裤子
I said my niggas don’t dance we just pull up our pants

然后来个朋克范儿的动作
And do the rockaway

像这样:靠过来,靠过来,靠过来,靠过来
now lean back, lean back, lean back, lean back


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment