论坛新帖

论坛热帖

Fat Joe Ft. R.Kelly Lil Wayne Birdman T.I Rick Ross Ace Mac – Make It Rain (Remix)

撒钱雨 Fat Joe Ft. R.Kelly Lil Wayne Birdman T.I Rick Ross Ace Mac – Make It Rain (Remix) 中英双语MV

轮番上阵还是这首被听烂了的Make It Rain!再次重温!


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Intro: Woosh!]
[Hook – Lil Wayne]
Yeah, I’m in this bitch with the terror
没错 我就是和Terror Squad在一起
Gotta handful of stacks, better grab an umbrella
满手是钱 洒向天 你最好撑伞不然被“淋湿”
I make it rain, I make it rain
我撒钱 我撒钱
Yeah, I’m in this bitch with the terror
没错 我就是和terror squad在一起
Gotta handful of stacks, better grab an umbrella
满手是钱洒向天空 你最好撑伞不然被“淋湿”
I make it rain, I make it rain, I make it rain on them hoes
我撒钱 我撒钱 我撒钱埋了这些小婊砸
I make it rain, I make it rain
我撒钱 我撒钱
I make it rain, I make it rain, on them hoes
我撒钱 我撒钱 我撒钱埋了这些小婊砸

[Verse 1 – R. Kelly]
I be drilling these chicks like Major Payne
我想派恩少校一样玩弄着小妞
[Major Payne=电影 派恩少校]
When I make it rain, they be like “Kells, do it again!”
我撒钱的时候 他们就像:“凯哥 我还要!”
From the club to the coupe, inside my gates
出了夜店 上我豪车 开进我家大门
[coupe=豪华轿车]
Up in my bedroom screaming each others’ names
在卧室里翻云覆雨 狂浪叫对方名字
They was purrty-purrty, and I was flurrty-flurrty
想想就爽 我已经来感
Lil’ dro, lil’ bub now they getting’ dirty-dirty
酌一口小酒 吸一口小麻 就开始变得迷离
[Dro = hydro = weed Bub = bubbly = champagne]
Don’t ask me what my name is! Stupid bitch I’m famous!
傻娘们 别问我叫什么!老子这么出名你还不认识么!
You gon’ make me aim this, leave your ass brainless
别把我弄火了 小心不鸟你这个无脑大胸女
I’m tryin’ to stay R&B
我也想保持我一贯温柔甜蜜的R&B曲风
But these streets is a part of me
但这样的狂野也是我的一部分
So don’t get it twisted!
所以别搞砸了
You see I order one bottle, then I fuck with one model
你看见我点了一瓶酒 就代表我又搞定一个
Then I order more bottles, now I got more models
我的酒瓶子数量等同于愿意跟我在一起的嫩模
I’m from that city where them niggas don’t play, man
老兄 我来自一个从来都不是嘴上说说而已的地方
[City: Chicago ]
I take a chick to my room like caveman
我可以像原始人那样拖着“猎物”进我屋
So ask your girlfriend my name, I bet she go
所以问问你闺蜜我是谁 她们听了肯定屈服
“Skeet skeet skeet skeet, Weatherman ’bout to make it rain!”
“滴答滴答滴答” 老子是龙王 要下钱雨了!

[Hook]

[Verse 2 – Lil Wayne]
Blat, blat, blat, blat, hey Joey let me get ’em!
Blat, blat, blat, blat,嘿 胖哥我要上了
It’s young money and we on like the television
这是young money 每天打开电视都是我们
The Weather Channel, but I do not broadcast
欢迎收看天气预报 但我可不是播报员
I throw up more cash, and change the forecast
我是狂撒钞票 改变“天气”的那个人
Your boyfriend is lame, I make it rain on ya
你男朋友是个穷鬼 看着我给你撒钱
He never make it rain…like Southern California
你跟他在一起 就像是活在从不“下雨”的加州南部
Where’s your umbrella? Now get your raincoat
雨这么大 你伞在哪啊?穿件雨衣吧!
Baby I make it flood, now you gon’ need a boat
宝贝我撒的钱都快发洪水了 快找张船 别淹死啊

[Birdman]
Fresh to death on ’em
我死都那么屌
We throwin’ money on ’em
我是个安静撒钱的美男子
Stay fly, 25s when we ride on ’em
开着25寸轮胎的巨无霸显得我酷
Alligator suede, custom with the shades
鳄鱼麂皮大衣 酷炫的墨镜
Make it snow in the club, bitches know we paid
在夜店下“钱雪” 美女们知道我们是土豪
Stay shine rockin’ Gucci in the Bentley
在大奔里炫耀着我亮闪闪的古驰
White Rolls for my broad on them 23s
开着23寸大白轮劳斯莱斯与你相会
Goin’ to the club, nigga, in a new fleet
傻吊 来夜店外看看 我什么车都有
All red doors up, doin’ it like a real G
竖起我红色的车门 大哥我是悍匪!
[Hook]

[Verse 3 – T.I.]
Come see me a crackin’ in the club, flossin’
看看我在夜店里怎么撒着成捆的钱
40 cal in my jacket, 20 stacks in my jeans
夹克裤兜塞得满东东
Know real boss niggas do real boss things
土豪要开始土豪行为了
We bout that shit, you just talkin’
你只是嘴上说说 我们都是来真的
You’nna slang rocks? Then out with my girls
你是卖药的么?那离我的女人们远一点
In the 430 down the strip I zoom
随着我法拉利403的引擎声跳钢管
It’ll drop in January but it feel like June
我撒的钱把一月都变成了雨季
Big Glock I carry make a real big boom!
小心我的Glock手枪会爆你的头
Make moves like a young tycoon
像tycoon一样拍部电影
I come through like a young typhoon
我像台风一样席卷而来
Category 3, don’t be categoryin’ me
定义3挺好看 但不要定义我
Like you can get a better salary than me
除非你拿的钱比我多
El Capitan, King, Numero Uno
艾尔船长,皇帝,老大 都是我都称呼
I flood pussy clubs; ask any stripper you know
我纵横情场的事迹 随便问一个脱衣女郎都知道
[Ace Mack]
Ace Mizzy get all the hoes
我征服了所有女人
Gonna teach them shit they want to know
该说些你们想知道的事情了
Like shake that pussy, ass, 9-4 girl
我也喜欢跳脱衣舞的女孩
Make that bucket a pot of gold
赚着一桶又一桶金
It ain’t no money like custom money
没人能像我一样挣钱
It ain’t no bitch like a hustle bunny
没有哪个女人比我的能干
Ain’t no bitch getting none of my money
没有任何一个婊砸可以贪我钱财
That why the money gotta clear: to protect it from me
She gotta ride for the A, hop for the A
我指东婊砸绝对不敢一路向西
Live for the minute or be out for the day
做事要么珍惜一分一秒 要么就撒手玩
Hop on the metal, looking hot in stilettos
抓住那钢管 给我来一段
Gotta rock with a bezzle on the trigger finger
我和兄弟bezzle说唱火力全开
Boss bitch of the ghetto, my Spanish Trina
我喜欢街头的妞 最好像拉丁版的Trina
Talk shit to a nigga with the blamma beamed up
整天对我像复读机一样BB不停
When I see her gotta handle my bid-nah
每天见到我的时候她已经干完收工
[bid-nah=工时结束后的小买卖]
I gotta give her one of these in the back of the team truck
这么能干的女人 我也要给她下下雨
[Hook]

[Verse 4 – Rick Ross]
305 Em I Ayo
来自迈阿密
[305=迈阿密的区号]
Hey Khal, call Joe up
Khaled老兄 让胖乔接电话
Let him know I’m bout to roll up
让他知道我要开始了
I just ran outta money
我糟蹋完了钱
I need to borrow 50 thousand cash
借我五万现金
Come through baby, make it rain
老子要撒钱下雨
E class on the way to you
开着我的大奔E系向你驶来
Gotta a hundred grand for you
已经准备好打雷闪电
Triple Cs
我的人马都在这
[3C=Carol City Cartel 是Roazy的队伍]
Oh yeah it’s the remix
没错 这是首remix
I be reppin’ my city
我代表我的城市
Blowin’ hundreds and fifties
狂风呼啸 无数100块50块飞扬
If the head right, Ricky there every night
要是你口活好的话 我天天给你下雨
Joey I was listenin’
嘿乔我还在这
On dubs, spinnin’ rims
正在状态
Time to spend some dividends
是该花点利息了
My money they swimmin’ in
哥是土豪从不差钱
Ross, I’m a boss (I’m a boss) I’m the mayor (I’m the mayor)
Ross,我是壕(我是她的干爹) 我是官一代(我是乡绅)
Make it rain (Make it rain!), on these haters (on these haters!)
我要下雨(下下下) 淋死这些黑子(小婊砸们)
Get your umbrella fella, cause we blowin’
天要下钱 赶紧撑起你的伞
Hella chedda, I’m the nigga that you scared of
成天花着大把的现金 我是你惧怕的富二代
[Hella chedda=Spending lots of money]
Cause no one can do it better
谁能像我一样?

[Fat Joe]
Joe Crack, girly
女性之友胖乔出场
80s crack baby’s momma paid me
我女伴的妈妈都曾在80年代跟我买药
Maybach, fly Mercedes
看看我帅气的迈巴赫跟大奔
Birth that, drop a baby
排队为我生孩子吧
Them purrty ladies, they drive me crazy
那些漂亮妞 让我魂不守舍
Them skies is hazy, I’ll pop like 80
天空开始阴了 我会像30年前那样撒钱下雨
Someone tell Mr. Bentley to bring his umbrella
告诉Bentley先生带好伞
[指的是Derrick “Fonzworth Bentley” Watkins,他是吹牛老爹Diddy的私人助手,跟在他左右端茶送水撑雨伞]
Katrina not, it’s just a one fella
女人就别来碍事了 男人才会撒钱
Who got dumb chedda, and need a brain surgeon
谁口活好?我大脑需要放空
Got me a designated thrower, cause my hand’s hurtin’
谁给我设计个掷钱器啊 撒钱撒的我手疼
I make it rain, its coca bitch!
钱跟古柯叶都是一个颜色好吗 我一起撒
It’s not a game, I’m ’bout those locos rich
我可不是玩玩 只想让你知道我富得流油
Ain’t nothing wrong with wanting a little happy ending
想要个happy ending再来一发多挣点?
And we don’t need a hotel, we parkin’ lot pimpin’
那也不用麻烦去宾馆 去我车里就好啦


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment