论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Fabolous – You Be Killin’ Em

秒杀其他 Fabolous – You Be Killin’ Em 中英双语MV

姑娘你可好,不用问我就明了,把其他竞争者都干掉,棺材也买好,她们应该逮捕你,和那些漂亮行头,不是要给你压力,我就是想让你知道,姑娘你已经把她们都秒杀掉!


翻译:Azure
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Azure】

漂亮
Nice

姑娘你可好,不用问我就明了
You what’s up girl, ain’t gotta ask it

我已把他们都干掉,棺材也买好
I dead em all now, I buy the caskets

她们应该逮捕你,和那些打扮你的人
They should arrest you or whoever dressed you

不是要给你压力,我就是想让你知道
Ain’t gon stress you, but Imma let you know

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

这姑娘你不用担心,她是个爽快人
You ain’t gotta worry bout her, shorty straight

【谋杀案后的48个小时内是最佳调查时机,The first 48也是一档凶杀案侦探真人电视节目的名字,和歌曲题目You be killin ’em的气氛吻合】
我追求了她两天,开始的48小时很关键
Been chasing her for 2 days, first 48

她像个坏婊子一样烧包,但她值得我掏钱包
A bad bitch cost, she worth every cent

我在她身上花的钱,没有比这更值的
She look like the best money that I ever spent

看着我的小可爱,花枝招展显媚态
Just watching my cutiepie get beautified

让我想要更炫的珠宝戴,再换一辆新车开
Make me want better jewels, a newer ride

【Christian Louboutin,法国的高跟鞋设计师品牌,标志是红色鞋底】
鲁布托高跟鞋,她骄傲地驾驭
Louboutin shoes, she got too much pride

【shoe-icide是suicide的文字游戏】
脚疼得要命也要穿,我说这就叫鞋杀
Her feet are killing her, I call it shoe-icide

爱美就要付出代价
Looking good has it’s sacrifices

天冷买外套,价格是四位数
Chilly weather bring four figure jacket prices

姑娘身材前凸后翘,脸美得无可救药
Her body nice, face dime

【Facetime是Iphone 4手机上的视频通话软件,Fab这里说的是口活儿】
苹果4给你,口活儿干起
Give you that iPhone 4, face time

姑娘在街上混得不差,但她也会照顾家
Shorty in the streets, still handle the home

【Patron是一种墨西哥产的龙舌兰酒品牌】
品上等红酒她很优雅,她也能厮混在酒吧
Enough class for wine, still handle Patron

婊子们给我打电话,我就把电话递给她
When them other hoes call I hand her the phone

掌控局势她自有办法
And she hand em the tone

姑娘你可好,不用问我就明了
You what’s up girl, ain’t gotta ask it

我已把他们都干掉,棺材也买好
I dead em all now, I buy the caskets

她们应该逮捕你,和那些打扮你的人
They should arrest you or whoever dressed you

不是要给你压力,我就是想让你知道
Ain’t gon stress you, but Imma let you know

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

耶我知道他们都在说什么
Yeah I know that’s what they all says

【Juan Valdez是哥伦比亚全国咖啡种植者联合会虚构出的人物形象,总是和他的驴Conchita一起出现。这里的donkey指屁股,因为ass也有驴的意思】
她丰满的屁股很惹火,Juan Valdez你们懂的
She got a donkey with her, Juan Valdez

【视频中的Amber Rose,标志性光头发型,她是Kanye West的前女友,2013年与Wiz Khalifa结婚】
剃了光头,干净利落
Keep it clean cut like bald heads

【绿色是美元的颜色,也是NBA凯尔特人队服的颜色。Paul Pierce是NBA球员,Fab写这歌的时候,Pierce一直在为凯尔特人队效力,但是2013年6月28日,Pierce被交易到篮网队了】
玩钞票时间长得就像皮尔斯效力凯尔特
Been playin with that green long as Paul Pierce

【Fab玩了个文字游戏,ball在说唱中意为赚钱、成功】
你要努力赚钱,比球员进球还卖命
So you gotta ball harder than them ball players

附近有商场可以血拼,这是她唯一的关心
All she wanna know is there a mall near us

前任把她惯坏了,这不是她的错
Can’t fault her, the last nigga spoiled her

但是他不能让她爽,我给她快感
But he ain’t beat it up, I assault her

你们该看看我叫她的时候,她怎样走向我
Shoulda seen her come to me when I called her

她步履姗姗,像步向圣坛
Slow strut like she walking to the altar

她胳膊上的挎包花了四千刀
Hand bag on her arm cost four bills

【Beg,borrow or steal是俚语,不择手段地据为己有。也可能指Bag,borrow or steal是美国一个租赁包的网站 】
但她不会为此借偷或乞讨
And she ain’t gotta beg, borrow or steal

总是被模仿,从未被复制
Often imitated, never duplicated

他们说她十全十美,我说她被低估了
They say she a dime, I say she underrated

与她不期而遇,我无处可逃
I just met her so the next solution

原来的妞就判处死刑,立即执行
Dead my old chick, execution

姑娘你可好,不用问我就明了
You what’s up girl, ain’t gotta ask it

我已把他们都干掉,棺材也买好
I dead em all now, I buy the caskets

她们应该逮捕你,和那些打扮你的人
They should arrest you or whoever dressed you

不是要给你压力,我就是想让你知道
Ain’t gon stress you, but Imma let you know

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

必须让你知道
Had to let you know

你把她们秒杀掉
You be killin em

你把她们秒杀掉
You be killin em

姑娘你把她们秒杀掉
Girl you be killin em

女士们(所有的女士们)
All the ladies (to all the ladies)

你把她们秒杀掉
You be killin em

我要祝贺你
I’d like to congratulate you

祝贺你
Congratulations

你把她们秒杀掉
You be killin em

你刚刚脱下健身衣
And you just came from the gym clothes

【Timbo即Timberland,美国户外品牌】
头戴平檐帽,身穿Timberland运动装
In a fitted cap and some Timbo’s

穿一双平底鞋,脚趾漂亮又整洁
And a pair of flats, well trimmed toes

【BBM即Blackberry Messenger,是黑莓手机的社交平台,女孩们喜欢对着镜子用手机自拍然后发到社交圈里】
对着镜子用手机自拍,性感姿势发到朋友圈里来
Camera in the mirror, BBM Pose

【她穿很普通的衣服,也还是很惊艳】
还是能把那些娘儿们秒杀
Still killin em hoes

你还是能把那些娘儿们秒杀
You still killin em hoes

你还是能把娘儿们秒杀
You still killin em hoes


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment