Erick Sermon – Stay Real

绿眼强盗 Erick Sermon – Stay Real 中英双语MV

这首歌来自Erick Sermon A.K.A The Green Eyed Bandit(绿眼强盗)1994年的专辑No Pressure,简单而纯粹的风格让他的音乐一直受到歌迷爱戴……


对于中国的Hip-Hop乐迷来说,“绿眼匪徒”(The Green Eyed Bandit)这个名字或许还有点陌生,但大家对他的本名却一定非常熟悉一一如今的Hip-Hop乐坛,有太多过度使用的单词缩写和绰号:MC这个、ICE那个……只有一个RappeY、是在唱片中真正使用自己的全名来让听众认识的一一虽然作为制作人,他曾是the Green—Eyed Barldlt;作为EPMD一员,他曾是E Double;作为Mc,他曾是Mc Grarld Royal;但最终人们记住的,还是他的本名Erlck Sermon。

完美的Flow与韵脚、碎拍的Bass、少量的旋律、强力的重低音一一在同类的制作风格中,Erick Sermon始终都是无人能及的。“每个声响、每个节拍的设置,都有它完整的理由。”Erick Sermon曾说:“在这个病态的时代,大家对音乐所做的一切就是夸张。但那不是我们应该理解的Hip-hop。我不知道那是什么,但那就是我看到的这个时代。”同时,他叉宣称:“我完全可以骄傲地说:你知道吗?我所做的就是改变这个时代。”

翻译:Diego磊
时间轴:Stan Shady
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

Ayo,1,2,1,2 听好了
It’s on breaker 1, 2 mike checkin’

亮出我的全部必杀技
flexin no half steppin

当我用Funky乐这个秘密武器的时候
when I release the funky weapon

就好像子弹划过的声音
like Ricochet ping ping ping

当我唱起来的时候能让我的粉丝们全神贯注
I make fans feel it even when I sing

绿眼强盗伴随着酷毙的曲调强势的来了
The green eyed bandit coming funky with the tune yes

我就像个猛男一样爆发着【1986年的电影Platoon(野战排)中,Tom Berenger是该片主演,扮演猛男士兵一名】
I’m blowing up like Tom Berenger in Platoon

我玩的音乐有一些嗨就像Zapp的歌【Zapp是一只很有名的Funk乐队】
I’m playing kinda ruff like Zapp

我看不起那些过渡说唱【Erick Sermon在组合EPMD中叫E-Double,过渡说唱乐是指为了迎合市场而越来越往商业发展的HIPHOP】
whapp and E-Double smack to all the crossover raps black

我还没有被这种风气潜规则
who ain’t down with the format

当你要穿卡其裤而不是宽松的Hiphop裤子的时候
when you should be wearing khakis and not dress slacks

想想那会有多奇怪
that’s wack

你们都醒醒吧,好好反省反省
you trippin you better wake up and smell the coffee

然后回到我的战线来
and then back up off me

我甚至不敢相信一些人把Hiphop卷入些垃圾元素
I serious I can’t believe some people letting frontiers in

还觉得这些垃圾元素很屌,哥们,可能你们脑子进屎了
and then compare them equal boy you must be buggin

你们如果还没被我干掉那算你们走运
you lucky you don’t catch a slug in the chest in

我的枪口可不认人【Smith and Wessons是一种枪】
from the Smith and Wessons.

换个角度看问题
Change the out look

别老盯着杂志封面上的商业元素
change the cover of the book

你的音乐走了岔路,所以赶紧和商业划分界限
you hip hop crook and give back what you took

Funk乐来了!
It’s the Funk coming at cha

所以别在过渡说唱乐中迷失了自我
so don’t let the crossover catch ya.

哥们,坚持做最真实的东西!
Boy stay real

那些假的Hiphop又有了死灰复燃的迹象
It’s on again yeah about the fake hip hop trends

那些不能理解其中道理的人就去问问你们的朋友
for those who can’t comprehend just ask your friends

他们知道真正的说唱精神不会变
they know the real deal of rap music no frontin

这是你不能否认的事实
you can’t be talking loud and saying nothing

如果你要玩说唱,就请你坚持最真实的说唱
you must be true to the game you understand

否则别怪我下手太狠
and if not I could kill you man

对于那些已经走火入魔的音乐
for being false plus extra fake on the tape

那就请你用狠一点的风格,重新演绎一下这些软弱的垃圾
talking hardcore when you soft like a piece of cake.

在我这,什么惊人的理由都别想蒙混过关
You can’t put nothing pass me that horrendous cause

我就一直在这,严格监视着你们这些人
I’ve been here since strictly business

EricB&Rakim,Biz Markie,Public Enemy,Run DMC【这些提到的歌者或组合都是80年代Hiphop圈里的佼佼者】
the era of Eric and Rakim, Biz, Public Enemy, Run-DMC

Hodini,Beastie Boys,Stetsasonic,DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince,LL Cool J【The Fresh Prince 是威尔史密斯早期说唱艺名】
Houdini, The Beasties, Stetsa, Fresh Prince and Jazzy Jeff, LL

他们做的才是最真实的【Rockin’ bells指LL Cool J在1985年的专辑Radio的成名曲Rock the Bells,这首歌在当时大获成功,提出这首歌的意思是指80年代的说唱才是最真实的】
when he was rockin bells

那些假的MC们把HipHop的结构都打乱了
Sucker which fake emcee is rearranging the structure band

草,我绝对不能让这些再发生了
the motherfucker. And don’t let this happen again

因为这样下去,Real Hiphop可能就要消失了
cause rap could be gone the wind

所以,要坚持最真实的说唱
So stay real

我回到圈子里,是为了给那些迷惑了的人解惑
Yes I’m back Black for those who might be confused

他们迷失了自己,不得不为无知交学费
and lost and don’t wanna pay the cost

我的硬核风格能真正地影响一个人
of me hardcore style type a human being

当我拿着麦克风喋喋不休的时候灵魂四射
on the microphone when I be emceeing.

那些假的Funk迷和主流音乐人你们都懂的
Some fake the Funk and Main Source know it

而我是从MTV里看出来的
how do I know cause MTV shows it

那些台上的小丑们都该去死
Clowns that should be beat down on the spot

他们结结巴巴得喷着毫无意义的歌词
and catching nothing but speed knots the bumbadots

我一再强调大家要远离这些假的MC
I insist we veto all fake emcees and wanna be’s

他们比艾滋病还要让人害怕
that’s worst than the AIDS disease

所以都醒醒,你们会豁然开朗
So wake up Spike Lee Joint

坦白的说,可别做个愚蠢的人
and don’t be a knucklehead and get to the point

播着Funk乐,然后让音乐燥起来
with the Funk and pump up the volume

用最原始最真实的旋律把Party推向高潮
make the wild tune to make the party boom

Redman是个真正的Rapper
peace to Redman the Rap Funkadelic

他是唯一能和我相提并论的MC,因为我一直坚持最真实的音乐
the only emcee that’s compared to Erick because I’m real


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment