论坛新帖

论坛热帖

Eric B. & Rakim – Microphone Fiend

麦克风恶魔 Eric B. & Rakim – Microphone Fiend 中英双语MV

在我成为青少年之前我就是恶魔,我的嘴边只有麦克风,而不是甜筒冰激凌。音乐至上,所以当HIP-HOP音乐刚起步时,我就已是这复杂拼图上的重要一份子,那怕使用任何手段,都要把说唱进行下去,我就是麦克风恶魔!


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

在我成为青少年之前我就是恶魔
I was a fiend before I became a teen

我的嘴边只有麦克风,而不是甜筒冰激凌
I melted microphones instead of cones of ice cream

音乐至上,所以当嘻哈音乐刚起步时
Music orientated so when hiphop was originated

我已经是这复杂拼图上的一块了【说明Rakim在说唱音乐刚开始时,就已经很成功了】
Fitted like pieces of puzzles, complicated

因为我抓住麦克风尝试说“yes y’all”
‘Cuz I grabbed the mic and try to say, “Yes, y’all”

他们尝试批评我,说我太年轻了
They tried to take it, and say that I’m too small

没事,因为我一点都不心烦
Cool, ‘cuz I don’t get upset

我只是把扬声器踢坏,拔出电源插头,然后再离开
I kick a hole in the speaker, pull the plug, then I jet

回到录音室,没有麦克风让我说唱了【Lab俚语指录音室】
Back to the lab without a mic to grab

所以我在那只好去写歌词
So then I add all the rhymes I had

一首接一首
One after the other one, then I make another one

去攻击那些已经和我玩完的兄弟
To dis the opposite then ask if the brother’s done

我对说唱上瘾了,就像烟鬼喜欢尼古丁
I get a craving like I fiend for nicotine

但我不需要烟,明白我的意思吗?
But I don’t need a cigarette, know what I mean?

我在舞台上疯狂,好像要撕裂舞台
I’m ragin’, rippin’ up the stage and

这听起来没什么惊奇,因为每一个押韵都是我先想后写的
Don’t it sound amazin’, ’cause every rhyme is made and

因为这没什么,一种嗜好
Thought of, ‘cuz it’s sort of, an addiction

我只是被混音吸引了,当你沦陷在你的段落上时
magnatized by the mixin’ Vocals, vocabulary, your verses, you’re stuck in

麦克风就像Drano一样为你扫清障碍,【Drano是一种水管清洁剂】
The mic is a Drano, volcanoes erupting

之后你的韵脚就像火山爆发岩浆溢出一样源源不断,你的技术逐渐增长
Rhymes overflowing, gradually growingAnnotate

每一段歌词都像密码,我的思想就像破译书去解密
Everythin’ is written in code, so it can coincide,My thoughts to guide,

48首歌一气呵成
48 tracks to slide

我就是无敌的,记住我麦克风恶魔
The invincible, microphone fiend Rakim

把这告诉给大家,因为我在熟练的控制麦克风
Spread the word, ‘cuz I’m in EFFECTA smooth operator operatin’ correctly

但回到这个问题,我必须得习惯
But back to the problem, I gotta habit

因为你不能解决它,笨蛋
You can’t stop it, silly rabbit

而解决的方法是让麦克风就像海洛因彻底渗透我在我体内
The prescription is a hypertone that’s thorough when I fiend for a microphone like herion

渗透速度快的好像低音鼓鼓点声,我需要修理了
Soon as the bass kicks, I need a fix

给我一个舞台和一个麦克风,还有一首歌
Gimme a stage and a mic and a mix

我会让你生气或陷入麻木?
And I’ll put you in a mood or is it a state of

你要小心,我要重演Re-Animator
【Re-Animator是1985年的恐怖电影】
Unawareness? Beware, it’s the re-animator

这就是麦克风的一种威胁,它是一种致命武器
A menace to a microphone, a lethal weapon

我就是刺客,如果你们不跟着我的歌跳舞,我会杀了你们
An assasinator, if the people ain’t steppin’

当我沉迷麦克风时这种状态你之前从未见过
You see a part of me that you never seen

我就是麦克风恶魔
When I’m fiendin’ for a microphone, I’m the microphone fiend

12岁之后,我生活的连小鬼都不如
After 12, I’m worse that a Gremlin

HIP HOP喂养了我,我开始害怕的发抖
Feed me Hiphop and I start tremblin’

悬念惊险激烈,你吓坏了
The thrill of suspense is intense, your horrified

但这不Tales From the Dark Side【是一部恐怖电视剧】
But this ain’t the cinemas of “Tales From the Darkside”

那怕使用任何手段,都要把说唱进行下去
By any means neccesary, this is what has to be done

这就是我来这的原因
Make way ‘cuz here I come

我的DJ剪切了歌曲【这里指Eric B】
my DJ cuts material,

我们在建筑心中伟大的帝国
grand imperial

我必须摧毁你手上所有麦克风
It’s a must that I bust any mic you’re hand to me

这是一种遗传,我家里人都会这么做【Rakim是R&B歌手Ruth Brown的侄子,所以他们家有拿麦克风的习惯】
It’s inherited, it’s runs in the family

我写的韵词能击碎公牛的后背
I wrote the rhyme that broke the bull’s back

如果不能让他们慢下了,我会用装满子弹的枪攻击你
If that don’t slow ’em up, I carry a full pack

现在我不想开枪,你应该回避
Now, I don’t want to have to let off, you should of kept off

你没把舞台气氛搞热,所以滚开
You didn’t keep the stage warm, step off

女士们先生们,你将要看到一场表演
Ladies and Gentleman, you’re about to see a pasttime hobby about to be

我会把我的爱好做大,我不会放松
Take it to the maximum, I can’t relax see

我在像疑病症患者一样不断炒作,因为我的说唱可以治愈病人
I’m hype as a hyperchrondriac ‘cuz the rap be one hell of a antidote

你可以抽任何东西,不只是毒品
Something you can’t smoke more than dope

你尝试离开,但你做不到
You’re tryin’ to move away but you can’t

你彻底受伤了,不只是体力不支
you’re broke more than cracked up

对于那些任性的人需要的不只是痛击
you should have backed up

还应该支持
For those who act up need to be more than smacked up

告诉所有艺人,我有一个刑讯室
Any entertainer, I got a torture chamber

一对一决斗,而我才是最后剩下的人
One on one and I’m the remainder

所以闭上你的眼睛,屏住呼吸
So close your eyes and hold your breath

我将给你死亡的打击
And I’m a hit’cha wit the blow of death

在你走之前,你会记得当时的情景
Before you go, you’ll remember you seen

这就是麦克风恶魔,我就是麦克风恶魔
The fiend of a microphone, I’m the microphone fiend

麦克风恶魔
The microphone fiend


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment