Eminem – When I’m Gone

当我不在 Eminem – When I’m Gone 中英双语MV

一个男人,分裂自身分别置身于家庭和事业中,EM走进自己的内心,一面是功成名就和台下的歌迷,一面是亲情温馨和心爱的女儿,已经选择了用心来RAP,就不得不对家人造成了伤害,一首真情满溢的自述,对女儿说出自己心底的嘱咐。送上这首 When I’m Gone ……


翻译:Michael.W
字幕+后期:Zj-aivson

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

耶…
Yeah…

这就是我的生活…
It’s my life…

让我来向你讲述…
My own words I guess…

是否有这样一个你深爱的人以至于你会不计得失地为其倾尽所有
Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?

让我怎么说呢?但绝对是为其不计得失倾尽所有
Not the expression, no, literally give an arm for?

当他们意识到他们是你的心头肉
When they know they’re your heart

你也会明白自己就是他们的保护伞
And you know you were their armour

你会放倒所有要伤害他们的人
And you will destroy anyone who would try to harm ’em

但是宗教上讲究因果报应,冥冥之中又轮回到了自己,那该怎么办?
But what happens when karma, turns right around and bites you?

尽管自己一直义无反顾地为之奋斗,但老天是否会给自己一个满意的结果?
And everything you stand for, turns on you, despite you?

当你使得别人痛不欲生时,你会如何抉择?
What happens when you become the main source of a pain?

“爸爸,你看看我做的东西”,抱歉啊,老爸要去赶飞机
“Daddy look what I made”, Dad’s gotta go catch a plane

“爸爸,妈妈呢?我怎么看不到她呀?”
“Daddy where’s Mommy? I can’t find Mommy where is she?”

我不知道该如何跟你解释了,宝贝,你老爸我太忙了
I don’t know go play Hailie, baby, your Daddy’s busy

老爸写的就是这首歌,总不能让它自己写自己吧
Daddy’s writing this song, this song ain’t gonna write itself

生活中我可以助你一臂之力,但还要靠你自己的努力才行
I’ll give you one underdog then you gotta swing by yourself

然后我要转过身用这首歌告诉你,老爸是多么爱你了
Then turn right around on that song and tell her you love her

我是多么想搂着你的妈妈,她简直跟你形如一人
And put hands on her mother, who’s a spitting image of her

这就是我 Slim Shady,没错宝贝,Shady简直闹翻天了
That’s Slim Shady, yeah baby, Slim Shady’s crazy

Shady使我如今星光熠熠,但是宝贝,今晚你要乖乖睡…
Shady made me, but tonight Shady’s rockaby-baby…

如果我不在你身边,你一定要挺住,不要难过
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn

每次听到我的声音时,都高高兴兴的,好吗?
Rejoice every time you hear the sound of my voice

记住,你的爸爸时刻都在低头看着你的微笑
Just know that I’m looking down on you smiling

生活没有过不去的坎,所以宝贝你也不要难受了
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain

微笑是生活的解药
Just smile back

如果我不在你身边,你一定要挺住,不要难过
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn

每次听到我的声音时,都高高兴兴的,好吗?
Rejoice every time you hear the sound of my voice

记住,你的爸爸时刻都在低头看着你的微笑
Just know that I’m looking down on you smiling

生活没有过不去的坎,所以宝贝你也不要难受了
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain

微笑是生活的解药
Just smile back…

我一直怀揣着这个梦,就是推着Hailie荡秋千
I keep having this dream, I’m pushin’ Hailie on the swing

她尖叫着,她不想让我再唱下去了
She keeps screaming, she don’t want me to sing

“你为什么弄哭了我妈妈?妈妈到底为什么哭啊?”
“You’re making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?”

宝贝,老爸从未离开,“爸爸,你骗人”
Baby, Daddy ain’t leaving no more, “Daddy you’re lying

“你总说这是最后一次,我耳朵都听出茧子了”
“You always say that, you always say this is the last time

“爸爸,你别走了,爸爸,你是我的”
“But you ain’t leaving no more, Daddy you’re mine”

为了阻拦我走,她甚至把所有盒子都堆放在门前
She’s piling boxes in front of the door trying to block it

“爸爸,求你了,求你别走,不要走啊!”
“Daddy please, Daddy don’t leave, Daddy – no stop it!”

她居然从口袋中拿出了一条盒式坠链
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

上面有张照片,“爸爸,随身带着它,它会保佑你的”
It’s got a picture, “this’ll keep you safe Daddy, take it withcha'”

我抬头一看,此刻我正站在镜子前
I look up, it’s just me standing in the mirror

这些污秽不堪的墙壁一定在谈论着我,哥们,因为我真的听到了
These stinkin’ walls must be talking, cuz man I can hear ’em

他们说:“你还有一次机会来改过自新”-就是今晚了
They’re saying “You’ve got one more chance to do right” – and it’s tonight

趁现在还有挽回的余地,走出去大声告诉他们你对他们的爱
Now go out there and show that you love ’em before it’s too late

但是就当我要走出卧室时
And just as I go to walk out of my bedroom door

我突然降临到了舞台之上,他们已经走了,头顶的聚光灯频频闪耀着
It’s turns to a stage, they’re gone, and this spotlight is on

而我,正在歌唱…
And I’m singing…

如果我不在你身边,你一定要挺住,不要难过
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn

每次听到我的声音时,都高高兴兴的,好吗?
Rejoice every time you hear the sound of my voice

记住,你的爸爸时刻都在低头看着你的微笑
Just know that I’m looking down on you smiling

生活没有过不去的坎,所以宝贝你也不要难受了
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain

微笑是生活的解药
Just smile back

如果我不在你身边,你一定要挺住,不要难过
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn

每次听到我的声音时,都高高兴兴的,好吗?
Rejoice every time you hear the sound of my voice

记住,你的爸爸时刻都在低头看着你的微笑
Just know that I’m looking down on you smiling

生活没有过不去的坎,所以宝贝你也不要难受了
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain

微笑是生活的解药
Just smile back…

整整六万人啊,在台下已经按耐不住地一跃而起
Sixty thousand people, all jumping out their seat

帘幕被缓慢地拉上,而他们将无数的玫瑰扔到了我的脚下
The curtain closes, they’re throwing roses at my feet

我深深地鞠躬,感谢他们来看我的表演
I take a bow and thank you all for coming out

人们疯狂地尖叫着,我最后向人群中扫了一眼
They’re screaming so loud, I take one last look at the crowd

我低头一看,天啊,我真的不敢相信我自己的眼睛
I glance down, I don’t believe what I’m seeing

“爸爸,是我啊,快帮帮妈妈吧,她的手腕正流血呢”
“Daddy it’s me, help Mommy, her wrists are bleeding,”

宝贝,但是这是瑞典啊,你怎么到这儿来的?
But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?

“我偷偷跟着你来的,爸爸,你不曾说过你不会离开我的吗”
“I followed you Daddy, you told me that you weren’t leavin’

“你又骗我,看吧,现在你已经把妈妈的心伤透了”
“You lied to me Dad, and now you make Mommy sad

“我给你买的这枚纪念币,上面刻着‘模范老爸’”
“And I bought you this coin, it says ‘Number One Dad’

“这就是我来的原因,我只是想交给你这枚纪念币”
“That’s all I wanted, I just want to give you this coin

“我已经看明白了,好吧,我这就和妈妈一起走”
“I get the point – fine, me and Mommy are gone”

宝贝,等等,“太晚了,爸爸,你已经做出了选择”
But baby wait, “it’s too late Dad, you made the choice

“现在你就在台上告诉那些爱你的观众们,他们对你来说比我们重要”
“Now go up there and show ’em that you love ’em more than us”

那就是他们想要的,他们需要你,Marshall,他们还..还一直喊着你的名字
That’s what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin’ your name

怪不得你常常失眠,吃点安眠药就好了
It’s no wonder you can’t go to sleep, just take another pill

是啊,我打赌你会的 你在歌里提到过,没错,字字句句,历历在目
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real

我听到了如潮的掌声,但为什么我什么都看不到了呢?
I hear applause, all this time I couldn’t see

这怎么可能呢?或许是因为眼前的帘幕被拉上了吧
How could it be, that the curtain is closing on me

我转过身,突然发现地上有把手枪,我拉上了扳机
I turn around, find a gun on the ground, cock it

把它对准了头,喊道“去死吧,Shady”,扣下扳机
Put it to my brain and scream “die Shady” and pump it

天空愈发的黑暗,我的一生不断地闪现着,我原准备搭乘的飞机发生了空难,化为灰烬
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes

闹钟突然响了,我睁开惺忪的睡眼,外边莺语连连
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin’, there’s birds singin’

春天到了,Hailie在院子里荡着秋千,我走向Kim并亲吻了她【Kim是Em的前妻,Hailie的生母】
It’s Spring and Hailie’s outside swinging, I walk up to Kim and kiss her

我告诉她我是多么地想她,而此时Hailie微笑着冲她年幼的妹妹悄悄地使眼色
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister

这好像意味着..
Almost as if to say..

如果我不在你身边,你一定要挺住,不要难过
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn

每次听到我的声音时,都高高兴兴的,好吗?
Rejoice every time you hear the sound of my voice

记住,你的爸爸时刻都在低头看着你的微笑
Just know that I’m looking down on you smiling

生活没有过不去的坎,所以宝贝你也不要难受了
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain

微笑是生活的解药
Just smile back

如果我不在你身边,你一定要挺住,不要难过
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn

每次听到我的声音时,都高高兴兴的,好吗?
Rejoice every time you hear the sound of my voice

记住,你的爸爸时刻都在低头看着你的微笑
Just know that I’m looking down on you smiling

生活没有过不去的坎,所以宝贝你也不要难受了
And I didn’t feel a thing, So baby don’t feel no pain

微笑是生活的解药
Just smile back…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment