Eminem – Insane

病态疯狂 Eminem – Insane 中英双语MV

没错他不是痞子他是疯子,这首才是纠结变态分裂癫狂的真实写照,好勇斗狠并不是最夸张,看完这些才知道疯子阿姆才应该是他的头衔。
此歌出自2009年Eminem著名专辑Relapse,是其2004年隐退后的回归之作,曾创下一周69万张的专辑销售记录。
Insane写出了Eminem童年时代的黑暗,童年时继父的虐待让他苦不堪言,因此此歌充满了Eminem的复仇。


翻译:JustinAlberto
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JustinAlberto】

我生下来脑子里就长着JB,嗯,大脑受损了
I was born with a dick in my brain, yeah, fucked in the head

我的继父告诉我我是天生的蠢材
My stepfather said that I sucked in the bed

直到那天晚上他溜进我房间
Till one night he snuck in and said

“跟我出去玩玩,顺便帮我含下JB吧”
“We’re goin’ out back, I want my dick sucked in the shed”

“我们能玩玩泰迪熊就算了吗?”
“Can’t we just play with Teddy Ruxpin instead?”

“等老子爆了你菊花,磕点药”
“After I fuck you in the butt, get some head

“爆个蛋,在休息吧”,第二天我老妈说
Bust a nut, get some rest”, the next day my mother said

“这小王八蛋脑子是不是有问题啊?”
“I don’t know what the fuck’s up with this kid”

“这混蛋什么都不吃就撑得慌”
“The bastard won’t even eat nothin’, he’s fed

“然后自己在房间上吊自杀了”
He just hung himself in the bedroom, he’s dead”

“Debbie,别为个死人伤心”[Debbie是Eminem的妈妈]
“Debbie, don’t let that fucker get you upset

进来呗,对准他脖子,插根烟
Go in there, stick a fuckin’ cigarette to his neck”

“我发誓他是假扮的,我对你发誓”
“I bet you he’s fakin’ it, I’ll bet you, I’ll bet

“他大概只是想知道他死了你会有多伤心吧”
He probably just wants to see how upset you would get

“当然你不想去的话我可以帮你解决一切”
I’ll go handle this of course unless you object?”

“操,如果你认为他有脑子的话就去把他脑子打爆”
“Aw, go fuck his brains out if any’s left in his head”

清点下我藏在衣柜里的尸骸吧
If you could count the skeletons in my closet

哦不,在床底下?还是在水管里
Under my bed and up under my faucet?

好吧其实我忘记了而且你根本数不清
Then you would know I’ve completely lost it

他傻逼吧?不,他疯了!
Is he nuts? No, he’s insane

清点下我藏在衣柜里的尸骸吧
If you could count the skeletons in my closet

哦不,在床底下?还是在水管里?
Under my bed and up under my faucet

好吧其实我忘记了而且你根本数不清
Then you would know I’ve completely lost it

他傻逼吧?不,他疯了!
Is he nuts? No, he’s insane

你还不明白吗?现在这孙子想把我脸咬下来
Did you get him? Now the fucker tried to bite my face off

我只能把剩下的半个脸锯下来
I just got fuckin’ chased off with a chainsaw

他把电锯也抢走了,咬下刀片
Then he took the chainsaw, bit the fuckin’ blades off

吞了下去,把棒球装上弹弓
Ate the blades, stuck a baseball in a slingshot

瞄准自己的脸然后任其发射
Then he aimed at his own face, let the thing pop

挖出眼睛当做乒乓一样把弄
Took his eye out, picked it up and played ping pong

用自己的眼球打兵乓
Then he played ping pong with his own ding dong

这混蛋的胆子真是跟金刚一样
That motherfucker’s got nuts like King Kong

他把草坪上的除草机发动了
Then he set the lawnmower out on the dang lawn

躺在那机器下面让其扫过
And he laid all up underneath it with the thing on

他脱了裤子,脱了一切的东西
Then he took his pants, he took every fuckin’ thing off

除了他的背心和胸罩
Everything ‘cept his tank top and his trainin’ bra

够狂野吗?对,疯子,这是Shady旺旺
Ain’t he raw? Yeah, maniac, that’s Shady Dog

兄弟,这混蛋是个帮派分子吧,不是吗,旺旺?
Man, that motherfucker’s gangsta, ain’t he, dog?

Shady旺旺,什么东西会穿堂而过?
Shady Dog, what be goin’ through that fuckin’ brain of yours?

不扯了,你TM还等什么呢,快唱吧
Say no more, what the fuck you waitin’ for, sing along

清点下我藏在衣柜里的尸骸吧
If you could count the skeletons in my closet

哦不,在床底下?还是在水管里?
Under my bed and up under my faucet

好吧其实我忘记了而且你根本数不清
Then you would know I’ve completely lost it

他傻逼吧?不,他疯了!
Is he nuts? No, he’s insane

清点下我藏在衣柜里的尸骸吧
If you could count the skeletons in my closet

哦不,在床底下?还是在水管里?
Under my bed and up under my faucet

好吧其实我忘记了而且你根本数不清
Then you would know I’ve completely lost it

他傻逼吧?不,他疯了!
Is he nuts? No, he’s insane

你居然知道潮吹的意思?好吧,麻烦你告诉我吧
Don’t you know what feltch means? Yeah, well then tell me

你愿意去帮我弄弄还是只自己享受呢?
Would you rather get feltched or do the feltchin’?

爆她们的菊花,一边打嗝一边射精
Fuck ’em in the ass, suck the cum out while you’re belchin’

“嗝先生”,我正在忙,麻烦你先回去先休息休息
Burp, belch and go back for a second helpin’

你知道我在说什么吗,哥们,你感觉得到我吗?
Can you dig what I’m sayin’, man, could you smell me?

其实我毫无恶意,只是想要你知道我继父怎么对我
I want you to feel me like my stepfather felt me

你最喜欢的木偶,我要在你的尖叫中把它人道毁灭
Fuck a little puppy, kick the puppy while he’s yelpin’

Shady你TM说啥呢?我不知道?帮帮我吧
Shady, what the fuck you sayin’? I don’t know help me

你这是在干吗?老子快要气炸了!
What the fuck’s happenin’? I think I’m fuckin’ meltin’

“Marshall我爱你宝贝,我只是为你的成长着想”[Marshall是Eminem原名]
“Marshall, I just love you, boy, I care about your well being”

不,老爹,我不需要你
No Dad, I said, no, I don’t need no help peein’

我已经长大了,我自己可以照顾自己
I’m a big boy, I can do it by myself, see

只有给我换尿片的时候我才会光着
I only get naked when the babysitter tells me

她让我看了一部叫“Elm街的噩梦”的电影[映射自己童年]
She showed me a movie like ‘Nightmare on Elm Street’

但我什么都不懂即便他们成它为最佳电影
But it was X and they called it ‘Pubic Hair on Chelsea’

好吧,这部电影其实叫做“爆菊”,我们其实在拍监狱剧集
Well, this one’s called ‘Ass Rape’ and we’re shootin’ the jail scene

清点下我藏在衣柜里的尸骸吧
If you could count the skeletons in my closet

哦不,在床底下?还是在水管里?
Under my bed and up under my faucet

好吧其实我忘记了而且你根本数不清
Then you would know I’ve completely lost it

他傻逼吧?不,他疯了!
Is he nuts? No, he’s insane

清点下我藏在衣柜里的尸骸吧
If you could count the skeletons in my closet

哦不,在床底下?还是在水管里?
Under my bed and up under my faucet

好吧其实我忘记了而且你根本数不清
Then you would know I’ve completely lost it

他傻逼吧?不,他疯了!
Is he nuts? No, he’s insane


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment