Eminem, 50 Cent, D12 – Rap Game

说唱游戏 Eminem, 50 Cent, D12 – Rap Game Live 中英双语现场视频

暴躁的现场,凶狠的一帮人合作,最臭名昭著的乐团,劲爆歌词冲击着所有的观众!


翻译: Remote鸣
时间轴:可道Jave
后期压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Remote鸣】

底特律!
Detroit city

让我TMD听到你们的声音
Make some motherfuckin’ noise yo

现场的所有人,让我听到你们的声音
Everybody up town,make some motherfuckin’ noise

你们都知道是谁回来了
You all know who’s going back yo

来吧,别扯蛋了
Come on,fuck all the shit

[Swifty]我快被逼疯了
I’m a disruptive nigger

这都是让你逼的
You made me crazy

你应该在我刚出生时候就把我掐死
You should’ve slayed me as a baby

我比恐怖电影还要阴暗【韦斯·克雷文是著名恐怖片导演】
Behavin’ shadier than Wes Craven

你可以免费体验恐怖就在我这里
And you ain’t even gotta pay me

我的乐趣就是每天放倒一个混蛋
I take pleasure of layin’ a nigga down daily

当你遇到酒醒后的我
You face me drunk of sober

我一个照面让你魂飞魄散
You’ll faint fast

我还没沦落到连你也教训不了
I’m never fucked up to where I can’t whoop your ass

你的咽喉将被我的熊掌牢牢钳住,去TMD音乐
Your neck will get snapped wit bear hands, fuck music

那也叫说唱?请别搞错,那只是傻的很酷
Is he rappin’ is cool but fool don’t confuse it

你知道么:这些杂碎们在我低迷的时候出来叫嚣
What happens these dudes get rude and then I lose it?

有时我很可耻
I’m scandals

我直接把你那俩熊孩子扇出了地球
I blow your two kids off the atlas

持枪在手,我比哥斯拉归来还要凶猛
With a gat that’s bigger then Godzilla’s back nigga

相比之下你显得太假,说真的
You are not real and in fact

你受到毒贩的影响,变的有点伪娘
Your fruity effect of a crack dealer

你们的头头站出来挑衅我
Y’all president sends me smack

在你们小窝里成立了一个宅男组合【Mack 10 是西海岸Rapper,但这个词小写的时候代表那种自以为很受美女欢迎,但实际很杯具的男人】
Den got a mack 10 with it

我都懒得喷你们
So I ain’t gotta rap

但我仍感到欣慰
But I’m thankful for that

请别误会我回来的目的
Don’t mistaken me black

因为你的尸体将在烂在一个卡迪拉克的后备箱里
Or you be stankin’ in back of a fuckin’ Cadillac

[Eminem]我被嗅出
I’ma get snuffed

因为我从不知道什么叫住口
Cause I ain’t said enough to pipe down

要我住口,除非连白宫也被我推倒抹平
I pipe down when the White House is whipped out

当我看到那小伙子被一枪爆头
When I see that ‘lil Cheany dike get snipped out

熄灯了,贱人你该上路了,安息吧!
Lights out, bitch, adios, goodnight

现在,咬牙把那玩意打入你静脉里
Now put that in your lil pipe and bite down

考虑一下吧,因为那药效已然过去
Think for a minute cause the hype has died down

我现在并不急于揽过白宫的大权
That I won’t go up in the oval office right now

把那些聒噪的小人弹的四脚朝天
And flip whatever ain’t tied down upside down

我将自己奉献给美利坚,摧毁无良的政府
I’m all for America, fuck the government

告诉Delores Tucker这个荡妇她可以玩蛋去了【身为NAACP(美国有色人种协会)副主席的C. Delores Tucker曾于1994年公开反对并阻止了说唱歌手Tupac加入NACCP】
Tell that C. Doloris Tucker slut to suck a dick

那些杂碎们抱头鼠窜了,贱人们你们在搞什么?
Motherfucker, duck, what the fuck, son of a bitch

你们偷走了的我枪,我马上搞到到其它凶器
Take away my gun and I’m a tuck some other shit

我远比你了解这个行当的尔虞我诈
Can’t tell me shit about the tricks of this trade

弹簧刀,还有可以玩花的折叠刀
Switch blade with a ‘lil switch to switch blades

看起来六英寸,展开变成十六英寸的利刃
Switch from a 6 to a 16 inch blade

这玩意的威力堪比武士刀或利剑
Shits like a samurai sword, a sensei

而至今,任何事情都没有改变
Shit just don’t change to this day

而我,依旧告诫那个肮脏的婊子【阿姆的文字游戏还原:still tell that slut bitch】
I’m this way still tell that utslay itchbay

她可以玩蛋去了,原谅我的藏头词【还原:suck my dick, excuse my piglatin \N piglatin:类似中国的藏头诗。将字头的辅音调至字尾,再多加一个音节】
Ucksay my ickday, ‘Scuse my igpay atinlay

你这只母猪去死吧【还原:But fuck you pig】
But uckfay a igpay

[50 Cent]这个说唱游戏,这个说唱游戏
This rap game, this rap game

我并没有出卖灵魂给这个游戏
I ain’t sellin’ my soul for this rap game

我并没有为一个游戏钻入死角
And I ain’t diggin’ no hole for this rap game

兄弟,我告诉你那根本不可能
Man, I’m tellin’ you, no it ain’t happening

这个说唱游戏,这个说唱游戏
This rap game, this rap game

我并没有出卖灵魂给这个游戏
I ain’t sellin’ my soul for this rap game

我并没有为一个游戏钻入死角
I ain’t diggin’ no hole for this rap game

这个说唱游戏,这个说唱游戏
This rap game, this rap game

[Kon Artis]我打赌你更倾向于
I bet you rather me

沉沦在我遭遇的种种不公里
Drink and drown in my own iniquity

但去TMD,我会喷到你们都视我为心头大患
But fuck that, I’ma rap ’til you all get sick of me

让我抖擞精神洗劫和践踏那些指责我的小人
And clutch my nut sack and spit on who pick on me

一个只小杂种狗,你也敢来攻击我?
A pitt and rott mix, fuck the dogs you sic on me

我告诉那些不了解我的混蛋们,不要玩火
I’m sayin’ you motherfuckers don’t know us, quit playin’

如果你们伤害到我,我会端掉你们的老窝
If I’m broke then I’m brakin’ open the place where you layin’

你懂的,那是每个黑人兄弟命中注定的任务
You know, same shit every nigga done in his life

这就是我的生活,因此我写出的都是我的心声
I lived it, that’s why I speak on what I want when I write

所以我,怎么可能,去害怕另一个男人
So why… should I… ever fear another man

如果他和我一样会流血,一样有种
If he bleed like I bleed, take a piss and he stand

好吧,就算你赢了,你可以说我不会说唱
Ok, you win… you can say we can’t rap

但是你连唱片都没出一张,这是给你多么响亮的耳光
But no source never mean we ain’t buyin’ on what they say is wack

[Kuniva]我刚踏入派对就开始放纵
I walk in the party and just start bustin’

在听完最后一段音乐,我开始燃烧生命
Right after I hear the last verse, I’m self-destruction

这酒精让我直有开枪的冲动
This liquor make me wanna blast the chrome

让你尝尝失六神无主的感觉【Morris与Jerome分别是The Time乐团的主唱和领舞】
To let you know the time without Morris Day and Jerome

我低调而狡诈,迅速的通知哥们
I’m low down and shifty, quickly, called Swifty

好让我和50Cent满速飞车而来将你射杀
To do a drive by on a 10-speed with “50”

你觉得你能侥幸逃脱么?但我已准备叩响扳机
You feelin’ lucky? Squeeze

我在婴儿用品店门口将你逮个正着【Chucky Cheese“小鸡奶酪”是一个儿童快餐店】
I catch you outside of Chucky Cheese

好吧,让我们看看,谁是下一个倒霉蛋
Well, just see, who be an unlucky G

我的生活方式变幻莫测,沉迷在各种派对
My life style is unstable, a partyin’ attic

他们规定在Club不能斗殴,所以我带来了我的手枪
They said no fightin’ in the club so I brought me a matic

打破这沉寂,我引领群魔乱舞,叫我兔子吧
Coughin’ ecstatic, I jump niggas, call me a rabbit

磕点药,戴上枪,半小时后咱们见真章
Popin’ a tablet, and guns that saw you in half

[50 Cent]相信我
Believe me

我们掌控这个说唱游戏,必须的
We run this rap shit fo shizzie

让日进斗金看起来如此轻松
Make makin’ millions look easy

大街小巷贴满了我的海报
Every where ya turn you see me

你对我耳熟能详
You hear me

相信我
Believe me

当我的枪口真正出现在你眼前
For ya see my pistol in 3-D

你根本没时间呼救
No time to call a peace treaty

早点报警吧因为你会需要警察的帮助
Dial 9-1-1 cause you need de Police to help you

相信我
Believe me

[Proof]说我四处劫道随地尿尿
I snatch the tongue from the sidewalk and piss on the curb

这太他妈可笑
This is absurd

这些街上的小杂碎扭曲了我的歌词
These street niggas twistin’ my words

我们终于可以
We finally could

和好莱坞说拜拜
Say goodbye to Hollywood

因为Proof和Shaun
Cause Proof and Shaun

没有任何的共同点
Share nuttin’ in common

这个最肮脏的乐团
The nastiest band

每个成员持枪在手
With gats in each hand

我们绝不仅仅昙花一现
We never bomb down to be a flash and a pan

用不悔过
No remorse

去TMD“道德”
Fuck you stature, dogg

我一刻不停疯狂冲击你们所有人
Nuttin’ to do with hands when I clap at y’all

把你的头按在地板上
Put your jaw on the ground

我握紧我的手枪【4 pound 指 .45手枪】
With the 4 and a pound

我要出趟远门
I’m goin’ out of town

来个长途远行
For the long come around

所以我们可以比试说唱
So we can battle with raps

所以我们可以比试枪法
So we can battle with gats

事实上,我们还可以比比手气
Matter fact, we can battle with plaques

这个说唱游戏
This Rap Game

[Bizarre]我太TMD迟钝
I’m too fuckin’ retarded

我也懒得关心我的小弟弟
I don’t give a fuck about my dick

这就是为什么我去泡那个婊子
That’s why I’m datin’ Loraina Bobbet

我们团队比前比试过
My crew had an argument

看谁最“大”
Who was the largest

现在他们都怂了
Now they all is dead

我一个人独领风骚
And I’m rollin’ as a solo artist

对了,这曲儿这词儿也都是我写得
Plus I made all the beats and wrote all the raps

好吧,我说着玩的
Well, I really didn’t

但我从来都对得起给我的合同
But I did accordin’ to this contract

我在暴雪中酩酊大醉
I was stoned in the snow

不知路在何处
With no where to go

我身上的冰结了20米厚
Freezin’ 20 below

还被人推着去参加了舞会
Forced to join bail tip Dafoe

我亲爱的女儿,她不该听到这些歌词
My little girl, she shouldn’t be listenin’ to these lyrics

但她已经听了,因为我用胶水吧耳机粘到她耳朵上了
That’s why I glued the headphones to her ear to make sure she hear it

如果说唱不能帮我,我跑去搞乡村音乐【Garth Brooks著名乡村歌手】
If rap don’t work, I’m startin’ a group with Garth Brooks (hahhaha)

50Cent,最后一段
50, sing the hook

[50 Cent]这个说唱游戏,这个说唱游戏
This rap game, this rap game

我并没有出卖灵魂给这个游戏
I ain’t sellin’ my soul for this rap game

我并没有为一个游戏钻入死角
And I ain’t diggin’ no hole for this rap game

兄弟,我告诉你那根本不可能
Man, I’m tellin’ you, no it ain’t happening

这个说唱游戏,这个说唱游戏
This rap game, this rap game

我并没有出卖灵魂给这个游戏
I ain’t sellin’ my soul for this rap game

我并没有为一个游戏钻入死角
I ain’t diggin’ no hole for this rap game

这个说唱游戏,这个说唱游戏
This rap game, this rap game


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment