论坛新帖

论坛热帖

Elle Varner Ft. A$AP Ferg – Don’t Wanna Dance

无心跳舞 Elle Varner Ft. A$AP Ferg – Don’t Wanna Dance 中英双语MV

一首好听的歌送上


翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

略带着麻木的心起舞
If it ain’t my heart gettin’ stepped on it’s my feet

如香槟般带着丝丝寒意
Ice cold as the champagne

Charmaine的音符泼上我身【指Plan B的歌曲Charmaine】
Charmaine keeps spilling on me

DJ放这情歌 好像我需要抚慰
DJ playing all these love songs like I really need that

它们让我心如乱麻 我怎会需要什么抚慰
And I’m about to get so messed up like I really need that

有谁来告诉我 这真算得上是一场派对?
Someone remind me, is this a party?

待在这里每分每秒都显得无比漫长
Cause I’ve been here too much, too long

我并不想要跳舞 这里的音乐使我厌恶
I don’t really wanna dance and I hate most of these songs

足尖传来的疼痛时刻提醒我
Plus my feet are killing me

无心跳舞 我应该乖乖歇在家中
I don’t really wanna dance, shoulda stayed my ass at home

窝在沙发上 不停看手机上有没有你的消息
I’m sittin’ on this couch and my cellphone checking your name

我有那么一些不爽 感觉要疯了
Driving myself bat-shit crazy, going insane

尽管知道舞池里有不少英俊男孩儿 我仍然在想着你
Though there’s a lot of fine boys in here, still thinkin’ about you

但起码这几分钟我还是得假装玩的开心
I should try to pretend I’m happy for a minute or two

他们竟然在放侃爷的歌 这算是什么派对?
They playing Yeezy, is this a party or what?

待在这里每分每秒都显得无比漫长
Cause I’ve been here too much, too long

我并不想要跳舞 这里的音乐使我厌恶
I don’t really wanna dance and I hate most of these songs

足尖传来的疼痛时刻提醒我
Plus my feet are killing me

无心跳舞 我应该乖乖歇在家中
I don’t really wanna dance, shoulda stayed my ass at home

喏 我告诉过你不要去这个该死的派对
See, I told your ass not to go to that damn party

你不听 现在倒开始无病呻吟
You don’t listen, now you singing this damn sorry song

我们本可以一起宅家里看看情景喜剧
We coulda stayed home and watched Martin

看五楼的厚脸皮先生来讨牛奶纸盒【情景喜剧Martin里,五楼的邻居Bruh Man经常招人嫌地来借东西】
Bruh Man from the 5th floor with the milk of carton

悄悄爬过你的窗棂,我们夜话至天明【承接上文的爬窗专业户Bruh Man】
Comin’ through your window, we pillow talkin’ util the morning

还要在录音室里甜蜜 好让你录成回忆
Hit the studio, making love, and let you recorded

放进你的专辑 虽然这有些幼稚
Put it on your album, that shit’ll be so retarded

你这该死的胴体,我真想用拍立得保存你
Damn your pretty body I just wanna polaroid it

把照片放大,挂在墙上让我们好好欣赏
Blow it up, put it on my wall so we can both enjoy it

可是损友们光临时还是要把它藏好 以免他们分心
Taking it down if my friends come over so they don’t focus on it

因为我对我的姑娘有强大占有欲 从来没有哪个女人
Cause I’m selfish with my baby,never felt this from a lady

让我心神不宁 别提那些夜店果儿了
Got me going crazy, all them clubs janky

你要做的是回到我们温暖的家
And you need to come back home to me

享受我暖烘烘的脚给你做一套全身按摩
Giving your body a massage with the cozy feet

新的香水,甜的耳垂
New perfume, earlobes are sweet

别再想那些粗野的夜店和徒有虚名的VIP
Forget them ghetto ass clubs with the phony VIPs

待在这里每分每秒都显得无比漫长
Cause I’ve been here too much, too long

我并不想要跳舞 这里的音乐使我厌恶
I don’t really wanna dance and I hate most of these songs

足尖传来的疼痛时刻提醒我
Plus my feet are killing me

无心跳舞 我应该乖乖歇在家中
I don’t really wanna dance, shoulda stayed my ass at home

只要让疲惫的身躯歇在家里
Just stayed my ass at home

我知道我应该把疲惫的身躯歇在家里
I know I shoulda stayed my ass at home

但是闺蜜们一直在呼我
But my girls kept calling me

说什么Elle你应该稍微脱离宅圈走向户外去
Like Elle you gotta get your ass outta the house for a minute

不 我对此绝对无感
No I really wasn’t with with it

但不管怎样我来到了这场派对 我简直无言以对
I came to this shit anyway, what can I say?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment