论坛新帖

论坛热帖

Eazy-E – Real Muthaphuckkin G’s

最狠暴徒 Eazy-E – Real Muthaphuckkin G’s 中英双语MV

面对Dre和Snoop的赤裸挑衅,Eazy-E纠集弟兄们进行毫不留情的回击,致命歌词点出对手根本不算真正匪帮的死穴,Diss回击歌曲中的典范之一,绝不嘴软!


翻译:Adam Yi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi】

康普顿! 康普顿! 康普顿!
Comp-ton, Comp-ton, Comp-ton

纯爷们,真匪帮!
Real muthaphuckkin G’s

嘿 大夫,这首歌是为你做的【医生指Dre,本句话回击那句 Breaking all you suckas off something real proper like】
Hey yo Doctor, here’s another proper track

这歌很屌,注意了,因为你还债的时辰到了!
And it’s phat, watch the sniper, time to pay the piper

该亮一亮真家伙了,你只是个假货而已【此句讽刺Dr.Dre只是个冒牌匪帮】
And let that real shit provoke
So you’s a wannabe ‘loc,

很快你就会被做掉,希望你的粉丝们都知道
and you’ll get smoked and I hope
That your fans understand

你骂我的唱片卖出的钱都拿回来孝敬我了
when you talk about playin’ me
The same records that you makin’ is payin’ me

傻B Dre,狗B Snoop,稀烂的Death Row
Motherfuck Dre, motherfuck Snoop, motherfuck Death Row

吃我一记左勾拳
Yo, and here comes my left blow

哥是Eazy-E,是时候该纯爷们真匪帮登场了
Cause I’m the E-A-Z-Y-E and this is the season
To let the real motherfuckin’ G’s in

你就是一个小朋友带着一条玩具狗
You’re like a kid you found a pup and now you’re dapper

你是在哪找了一条营养不良丧家瘦狗?
But tell me where the fuck you found an anorexic rapper

歌里骂着谁谁谁,唱着你要毙了谁
Talkin’ bout who you gon’ squabble with and who you shoot

穿着大靴子体重也就不到60斤
You’re only sixty pounds when you’re wet and wearin’ boots

靠Eazy-E,他们在Dre Day那首歌里污蔑你
Damn E, they tried to fade you on Dre Day

但Dre当年是帮老子赚钱的马仔【Eazy-E曾经是Dre的老板】
But Dre Day only meant Eazy’s payday

医生现在摇身一变成了匪帮分子
All of a sudden Dr. Dre is the G Thang

但别忘了他有张专辑的封面是个伪娘【The World Class Wreckin Cru的封面中,Dre打扮油头粉面】
But on his old album cover he was a she-thang

所以兄弟们,不要惹上我们真正的匪帮纯爷们
So nigga please, nigga please, don’t step to deez
Motherfuckin’ real G’s

让他知道我是如何心狠手辣的把他击垮
Stop him in his tracks, show him that I am Ruthless

哟,Dre你丫最近可好?!
Yo Dre, what’s up

小子现在你知道厉害了吧?
Boy you should have known by now

总是会有不知好歹的新人跑出来说他比我吊
Everyday it’s a new rapper, claimin’ to be dapper than the Dresta

伪娘一个却自称匪帮大哥大
Softer than a bitch but portray the role of gangsta

从没犯过法却天天唱着舞刀弄枪
Ain’t broke a law in your life
Yet every time you rap you yap about the guns and knife

多看几眼大家就会发现其实这家伙就是个扮演匪帮份子的戏子
Just take a good look at the, nigga and you’ll capture
The fact that the bastard, is simply just an actor
Who mastered the bang and the slang

我们纯爷们真匪帮在康普顿,沃特兹和中南部
and the mental Of niggas in Compton, Watts, and South Central

压根就没听说过你是谁
Never ever once have you ran with the turf

你却在歌里说你和我们一起混街头,有人能证明吗?
But yet in every verse claim you used to do the dirt
But tell me who’s a witness, to your fuckin’ work

你从没卖过大麻,省省吧,骗子!
So you never had no bid’ness, so save the drama, jerk

冒牌匪帮声称可以做掉我,收起你的谎言别当真
Niggas straight kill me, knowing that they pranksters
This is going out to you studio gangstas

你看我继续做脏买卖,还在歌里唱,兄弟们都可以证明
See I did dirt, put in work, and many niggas can vouch that

因为我货真价实,所以我有资格在歌里说这些事
So since I got stripes, I got the right to rap about that

但是像你那样的家伙,是我最讨厌的
But niggas like you, I gotta hate ya

因为我受不了你一个局外人在这里号称自己是匪帮
Cause I’m just tired of suburbia niggas
Talking about they come from projects

我知道你连真正的街头悍匪都没见过
Knowing you ain’t seen the parts of the streets G

你只会在安逸的假期假装自己是狠角色
Think you started trying to bang around the time of the peace treaty

穿着自以为时髦的衣服玩说唱
Wearing khakis and mob while you rhyme

娘娘腔,把裤子穿到内裤以下,可你同时还在尿裤子
Little fag, tried to sag, but you’re flooding at the same time

你的行头稀烂,害怕跟兄弟一起出去,因为你知道没人会尊重你
And your set don’t accept ya
Scared to kick it with your homies cause you know they don’t respect ya

所以听好了,惹纯爷们真匪帮之前先看看自己有没有那个种
So nigga please, check nuts before ya step to these
Motherfuckin real G’s

我是Knocc Out,真正地匪帮份子!
Well, it’s the Knocc Out, definition original baby gangsta

跟我来硬的,我现在要你好看!
Approach me like you hard, motherfucker I’mma bank ya

说不定就会给你几刀,别逼我
Shank ya, with my fuckin’ shank, if I have to

Dre和Snoop只是在录音棚里装硬汉的混蛋戏子
Dr. Dre and Snoop Doggy Dogg are fuckin’ actors
Pranksters, studio gangstas, busters

这次你们惹上了真正的匪帮人物,劝你们就此打住
But this time you’re fuckin’ with some real motherfuckers
G’s, nigga please, don’t try to step

要是不听我的劝,小心你们人头难保
Cause if you do, then a pealed cap is all that would be left

我手下的帮众会淹没你、打垮你
See young niggas like me will break you off something

你口口声声说代表我的城市,但是你根本不属于这里
Claiming my city but, Dre, you ain’t from Compton

像你这样的人我称他为“白日做梦”
Niggas like y’all is what I call wannabes

你跟我们真匪帮完全不是一个档次
And ain’t shit compared to real motherfuckin G’s

要出来混的弟兄都是做的端、行得正
I never met a O.G. who never did shit wrong

你想损Eazy-E,那你是自取灭亡
You tried to diss the Eazy-E, so now nigga it’s on

你和你的跟班狗Snoop只配在我胯下拜服
You and your Doggy Dogg, think that y’all hoggin’ shit
Both of you bitches, can come and suck my doggy dick

揍了个女人并不代表你就是个人物,虽然也有人挺你
Beating up a bitch don’t make you shit, but then again
Some niggas think it makes a man

你这变化也太快了,昨天还涂着口红像个娘们,今天就抽大麻装匪帮了
Damn it’s a trip how a nigga could switch so quick
From wearin’ lipstick, to smoking on chronic at picnics

你觉得你现在很风光了,在我眼里你依然是个娘娘腔
And now you think you’re bigger
But to me you ain’t nothing but a bitch-ass nigga

一文不值的东西
That ain’t worth a food stamp

在Death Row里面乐于当孙子
And at Death Row, I hear you’re getting treated like boot camp

找个地方躲起来吧
Gotta follow your sergeant’s directions

否则就等着挨子弹
Or get your ass popped with the Smith & Wesson

让Eazy-E好好跟你上一课
Learn a lesson from the Eaze

好好呆在你的狗窝,别出来丢人现眼
Stay in your place and don’t step to real motherfuckin G’s

你现在明白了吗?!
Boy you should have known by now: Eazy Duz It


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment