论坛新帖

论坛热帖

Earl Sweatshirt – Off Top

坠落 Earl Sweatshirt – Off Top 中英双语MV

Stones Throw 厂牌最新一代招牌人物,尽管说唱这条路不易走,但我从不害怕挑战,活在水深火热中随时面临生命危险,我当时就是个彻头彻尾的恶棍……


翻译:YoungYelo
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

相关:
Earl Sweatshirt – Chum
Earl Sweatshirt Ft. Casey Veggies & Vince Staples – Hive
Frank Ocean Ft. Earl Sweatshirt – Super Rich Kids


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:YoungYelo】

[Produced by: Left Brain]

[Intro]
*咳嗽声*
*cough*

擦 我不能再抽下去了【backwoods,一种烟的品牌】
Fuck, yo I gotta stop smoking backwoods

[Verse]
最近过得怎样 还记得你的目标吗 碧池
“How you doing?” And what’s your motive, ho?

我一点也不相信你们这些婊砸
I only trust these bitches bout as far as I can throw em

还清母亲的租金 发现除了这我并不亏欠她什么【虽然母亲将Earl抚养成人,但在当时并不支持Earl的音乐事业】
Trying to pay my momma rent, figure that’s just what I owe her

自我把那流浪汉摔倒后 麻烦事就一直缠身
I been trouble since I tumbled out that stroller

尽管说唱这条路不易走 但我从不害怕挑战
Strollin, easy down this narrow path, beefin’ with your scary ass

我和兄弟们因为拍Supreme的广告赚钱了
‘Preme got my little niggas cheesing off the cherry ad

哥们 那可是个相当不错的活
And nigga, that’s a great lunch

父亲当时深陷困境 而且瞧不起我的滑板队【“FA Sk8 Fucks”,指Earl Sweatshirt的滑板队】
Poppa swamp and stomping with the skate fucks

我会一直坚持说唱直到生命画上句号
Heavy handing tracks until the day the fucking train come

在我成长的地方 你永远不会知道事情的真相【白人条子对非裔黑人存在偏见,视他们为犯罪的源头,因此黑人的话语不被大众认可】
Raised up, where every mouth that speak the truth get taped shut

我和哥们做的事 远不是晚间新闻所报道的那样
Peep the evening news, my nigga, we don’t do the same stuff

新西兰人不欢迎我们 伙计 我在说唱圈里艰难前进【Kiwis,指新西兰人,Earl当时隶属的厂牌的成员被禁止进入新西兰】
Kiwis couldn’t take us, boy, I’m jogging around these bases

兄弟们的音乐需要作出改变 我已经迈出了这一步
Niggas pitches need to change, I separated from my main one

新一天来临 又一个黑哥的妞在帮我口
It’s just another day, another nigga’s bitch to face fuck

哥我从小就这德性【Motorola Razr,一款在2004年发售的手机,Earl当时10岁】
I been like this since the Motorola Razr

我当时就是个彻头彻尾的恶棍
What a bastard that baby was

一个迷失的小鬼惦挂着父亲 从不经常去祈祷
Little mad nigga missing dad, never praying much

雪上加霜的是外婆还是个酒鬼
Right around the same time his grandmama drank a bunch

在公交上随意坐喜欢的座位 感觉这就是为我而设【暗指说唱圈的皇冠】
Take the bus, take a niggas seat like it was made for me

我和兄弟Da$h聚一起 他正享受着咳嗽糖浆
I got this nigga Da$h with me, he sipping on some maple leaf

只有当麻烦事出现时我才真正感到快乐【static in the air,指麻烦事】
I’m only happy when there’s static in the air

因为平时身边的人都是一副虚伪的面孔
Cause the fair weather fake to me

活在水深火热中 随时面临生命危险
Living in the scope, hairs crossed like adjacent streets

你还觉得我处的地方一切安好吗 可笑的婊子
Dare a nigga think it’s sweet, never, bitches funny boy

在我们眼里你们只是唾手可得的猎物
You berries and you honey for the bear that’s here to tear and eat

仓促抢走黑哥的钱包 仿佛是在做差事
Run a niggas pockets like some errands, make it hasty

我希望条子没发现并且滚远点
I hope the sheriff keep away from me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. Bill

    可以翻Kendrick Lamar To Pimp a Butterfly 整張的歌詞嗎?

Leave a Comment