论坛新帖

论坛热帖

Earl Sweatshirt – Grief

伤 Earl Sweatshirt – Grief 中英双语MV + Live现场演出视频

心伤、一份耕耘一份收获的我,兄弟、宅在家里不愿出去的我,周边人始终觊觎于我,母亲教会我如何判断是非,警察看到我也拿我没辙。

Live

翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Intro]
好吧
Alright
Uh, uh, uh

[Hook]
心伤 一份耕耘一份收获的我
Good grief, I been reaping what I sowed
兄弟 宅在家里不愿出去的我
Nigga, I ain’t been outside in a minute
我记录下我的生活
I been living what I wrote
周边人始终觊觎于我
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
母亲教会我如何判断是非
Momma taught me how to read ’em when I look
警察看到我也拿我没辙
Miss me at the precinct getting booked
水货说唱歌手就靠副歌而活【引用MF DOOM在Gazzillion Ear中的看法,这里用钓鱼上钩来讽刺了如今说唱歌手水平不行就唱副歌的现象,Hook双关】
Fishy niggas stick to eating off of hooks
看起来风光 实际上你们都被耍了 兄弟
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga

[Verse 1]
我不装强硬 我的风格你们学不来【引用Eminem的Beautiful】
I don’t act hard, I’m a hard act to follow, nigga
爱听不听 一但发行 你不听不行
Like it or not, when it drop, bet he gotta listen
目标很高 只要努力 就能达到
Chasing dragons, tryna make it happen, on a mission
进一步说话 我们来谈谈上瘾
Step into the shadows, we could talk addiction
明知对自己有害为何又要继续前行
When it’s harmful where you going and the part of you that know it
关我屁事 原谅我继续害自己
Don’t give a fuck, pardon me for going into details
好莱坞就是个大妓院
3-7-6 was a brothel
一天到晚美女出出进进
We had females come in every hour on the dot
整天活的胆战心惊【gavel knock只有在法庭听得到】
And the shit sound like a gavel when it knock
一心专注做访问 无法展现出我癫狂的思想
Focused on my chatter, ain’t as frantic as my thoughts
最近我十分恐慌
Lately I’ve been panicking a lot
感觉陷入了帮派纷争 从药罐里抓把阿普唑仑就开始啃【stranded in a mob这里讽刺Odd Future阻碍了他的事业发展,Xanax是用于治疗焦虑症、抑郁症、失眠的药物】
Feeling like I’m stranded in a mob, scrambling for Xanax out the canister to pop
时刻保持镇静
Never getting out of hand
把握好我的工作 时间不饶人
Steady handling my job, time damaging my ties
现在该谁上场 别占着茅坑不拉屎
Who turn to get up? Get dude turned to dinner quick
你个菜鸡 变成了怂逼
You circus niggas, you turning into tricks
我曾是弄潮儿 你却是跟风狗
I was making waves, you was surfing in ’em
忙活那些牛头不对马嘴的东西
Dealing with the stomach pains just from birthing niggas’ shit
清理掉皮毛
Cut the grass off the surface
祈祷那些菜鸡无处可逃
Pray the lawnmower blade catch the back of a serpent, niggas’ shit

Bitch

[Hook]
G心伤 一份耕耘一份收获的我
Good grief, I been reaping what I sowed
兄弟 宅在家里不愿出去的我
Nigga, I ain’t been outside in a minute
我记录下我的生活
I been living what I wrote
周边人始终觊觎于我
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
母亲教会我如何判断是非
Momma taught me how to read ’em when I look
警察看到我也拿我没辙
Miss me at the precinct getting booked
水货说唱歌手就靠副歌而活【引用MF DOOM在Gazzillion Ear中的看法,这里用钓鱼上钩来讽刺了如今说唱歌手水平不行就唱副歌的现象,Hook双关】
Fishy niggas stick to eating off of hooks
看起来风光 实际上你们都被耍了 兄弟
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga

[Verse 2]
拴住我转瞬即逝的想法
My fleeting thoughts on a leash
这一刻 我飞的太大
For the moment, high as fuck
我的世界无人问津 许久孤独
I’ve been alone in my shit, for the longest
危机无处不在
Snakes sliding in the street
母亲教导我近朱者赤近墨者黑
Momma taught me how to not be like the bodies lying in them
不像猪一般无家可归
Pigs, riding in ’em
聚光灯下麻烦难以摆脱
I’m a target so it’s hard to even eye me in ’em
他不为我付出 我何必信任于他
If he ain’t dying for me, then I ain’t riding with him
现在时间紧迫
There’s no time for that
先确保兄弟赚的都是正当钱
Making sure my man wallet’s straight like a collar
在你质疑之前
When you iron that
先让我斟上一杯 纪念我的祖母
Thinking ’bout my grandmama, find a bottle
不到倒下我不沉醉
I’mma wallow when I lie in that
我仅需求时光和思想完整无伤
I just want my time and my mind intact
当二者纷纷离去 千金以买不回来
When they both gone, you can’t buy ’em back


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment