E-40 Ft. Problem, Young Jeezy, Chris Brown, French Montana, Red Cafe – Function Remix

群星乱入 E-40 Ft. Problem, Young Jeezy, Chris Brown, French Montana, Red Cafe – Function Remix 中英双语MV

迷乱Party,HIP-HOP群星乱入,老炮带着新人,都是呛的歌词,对着妞们说着权力和欲望,没有底线的释放,纸醉金迷的踏着节拍喷着天马行空的词汇,这里是放纵也放荡的聚会,So We out here tryna FUNCTION!


翻译:Michael.W
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

嘿,嘿,小妞们,试试这个!
Hey, hey bitch, try this!
我保证即使是无敌胖胖妞也会腰身变魔女
Guarantee turn a square to a bi bitch
你还不下来?那就赶紧走吧
You ain’t down, bye bitch
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man

我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
We out here tryna function [x2]

[E-40:]
我顺步滑入聚会的大厅,贯穿全场【throut:throughout,黑人口音读作throut】
I slither to the function, the throut
看到许多明艳的近光灯
Looking hella dipped, saucy
有点像不停闪烁的闪光灯
Lit like a strobe light (like a strobe light?)
我腕子上的钻石链,依然夺目全场
Hella diamonds on my wrist, bling!
你完全可以称呼我为殿下
You can call me your highness
因为满身的珠光宝气是我高贵的写照
Cause I’m hella high in this
如同一个精神病医生那样控制着她们的大脑
Play with their mind like a shrink【shrink:精神病医生,非正式的说法】
没错,我就是位精神学家
Like I’m a psychiatrist
她们的下体开始潮湿,尖叫,我一准儿会带给她们高潮
No dryness, I make your chick hella climax, scream
她惊叹于我的床上功夫,没准一会儿还能再来一炮
Even nicer west she telling me that I’m the best
你要是觉得玩腻了,那你趁早离开那妞
You don’t want her, I’ll take her off your hands
不过我会给你适当的补偿
And do you a favor
虽然你现在未觉后悔,
You might not regret it now
但是后悔事迟早的事儿
But you gonna regret it later
我把身份证订在脑门之上【paper:身份证件,身份证明】
I’m about my paper, stapler right on the side on my head
正如那些背后作祟的小人所愿,以免他见势不妙趁机溜走
Instead a hater wanting, in case he decide to creep
筹划白金唱片大卖,船运数以万计的轩尼诗酒,这都有明确的数字统计
Platinum planning, shipping the Hennesy, these are digital sales
曾经想把这里搞出规模,但现在已经成为合法的集会地段
Used to push here from the scale, but now it’s legitimate script
你永远也不会懂我们的圈子到底充满多少激情
You ain’t understand it, that this game evolved from the heat
满场都是身材完爆的魔女,让你瞬间大脑出血【calamari: 鱿鱼,此代指身材纤细的女性.HIHH:高血压性脑出血】
Full of calamari, the h I double h

嘿,嘿,小妞们,试试这个!
Hey, hey bitch, try this!
我保证即使是无敌胖胖妞也会腰身变魔女
Guarantee turn a square to a bi bitch
你还不下来?那就赶紧走吧
You ain’t down, bye bitch
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man

我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
We out here tryna function [x2]

[Young Jeezy:]
别以为我只是普通的黑屌丝,相反我是绝无仅有的钻石男
Don’t compare me to niggas, I’m the last of my kind
无论白天多么劳累,晚上我都要在酒吧里欢饮达旦
Get forever through these bars, ever lasting my grind
如果搞不到票子,那我绝不会跟你浪费时间
If it ain’t about money, then you wasting my time
是不是那些微醉的小白脸又使你心神不定了?
It’s the molly with the liquor now get out of your mind
如果想搞,那就赶紧找个城里货下手
Gotta do is one for the town, it’s town bizness
打死我也不会跟那些乡下黑佬搞在一起
I don’t even fuck with these clowns, the clown niggas
这个城市中,只要有商人在的地方都在劫难逃
In the city where the dealers go broke they turn killers
所有的婊子都能为了钱在爷们面前脱下裤子
And all the bad bitches got all the hoes they like niggas
在这个城市中,我们为了实实在在的数字而大搞颠覆 【此处的figures指通过酒水,毒品而获利的具体金额】
In the city where we gonna do broke, we like figures
一手交钱一手交货都是道上的规矩
Get that bag then we going to work like Jake Realest
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,激情持续升温
We out here tryina function, tryina maintain
不要随便对我品头论足,即使是法官也要忌我三分
They said to don’t judge me, told the judge the same thang
所以猜猜到底是谁带着四个指节镍环在这里耀武扬威
So guess who is up in the club with the 4 nickel
哥们我会拿着镰刀跟他大战三百回合
Man I stay in the point like I sickle
如果我不幸挂了,拜托将我运回科切拉
If I die tonight bring me back at the Coachella
但是千万不要告诉这里的妹子们,我就是死的那个
Sick and tired of tellin these hoes, I’m that nigga

嘿,嘿,小妞们,试试这个!
Hey, hey bitch, try this!
我保证即使是无敌胖胖妞也会腰身变魔女
Guarantee turn a square to a bi bitch
你还不下来?那就赶紧走吧
You ain’t down, bye bitch
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man

我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
We out here tryna function [x2]

瞧啊,浪妹子们已经浑身酥软,还不下手?
Look, got bad bitches, they ratchet
我打赌午夜的钟声会激发她们淫语连潮
Bet the ding make them sing like an adlib
看我手中厚厚的票子在我的指间翻卷自如
And all this money watch me flip it like a back flip
这就是我的实力,把妹从来不需预热
I’m a go to work on the pussy no practice
哈,照片上所有的纯爷们们
Hah, all my real niggas in the photo
让酒精的气味烟熏弥漫吧,因为我们根本不在乎有无婊子可上
Bottles in the air, we don’t care about no hoe, no hoe
耶,都来高呼我哥们D-lo的名字吧【D-lo为Chirs Brown身边长发戴眼镜的黑人,亦说唱歌手,发布过专辑”No Hoe”、”The Tonite Show with D-Lo”等】
Yeah, shout out my nigga D-lo
美女,我知道你想玩二人甜蜜,但我渴望多人群P
Girl I know you want 2 but I need about 3-4
耶,一旦入我床,便如同婴儿般毫无还手之力
Yeah, pretty girls in the crib
我知道她们想要什么,如果连着都不明白,我也就不用活了
I know they all models, that’s just how a nigga live
当她叉开大腿的时候,我会故作惊叹
I’m like whoa, when she do the splits
然而当她竭力阻止你插入时,哥们,请你不要像对待婊子那样对待她
And when she throw it back nigga don’t act like a bitch!
我们喝着40 OZ聚集在此【40:指40 OZ,是一种很一般的酒,在美国一般的便利店均能买到】
My niggas in the club with the 40
我们与E-40形影不离【E-40:原名Earl Stevens,来自美国加利福尼亚的说唱歌手。他不但是一个优秀并且极具创造性的说唱歌手,也是一个成功的企业家。】
We just showed up with E-40
但却对接下来要发生的事情一无所知【指对激情过后的女人不会负任何责任】
We like what’s happening whodie
这里的聚会不是你死我活的竞赛
In the function ain’t a competition, killing opponents
我早晚会让妹子醉生梦死,但这只是时间问题
And I be killing the pussy but this is just for the moment
呀嘿!
Yikes!

嘿,嘿,小妞们,试试这个!
Hey, hey bitch, try this!
我保证即使是无敌胖胖妞也会腰身变魔女
Guarantee turn a square to a bi bitch
你还不下来?那就赶紧走吧
You ain’t down, bye bitch
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man

我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
We out here tryna function [x2]

[French Montana:]
在舞池中大秀摇滚式的技法,凌晨5点也毫无倦意【Rocking and rolling,一种街舞的技法。双臂合抱双膝,后背贴地在脊柱上转动全身。】
Rocking and rolling, till 5 in the morning
她刚刚磕了药,之后便解开了上衣的扣子
She popping the pill, then she busting it open
我可是高危人群中的一份子,可是每个婊子对这个都屡试不爽
Like bitch try this, I’m a high risk
我身上的筹码在不不断翻涨,4倍,5倍,接下来是6倍
A bank roll, 4 5 6
她在麦克风中发出诱惑的呻吟,并尝试各种方式同我发生关系
She chasing the yak, with a clip in the mac
由于我的哥们都是来自奥克兰街头玩说唱的皮条客
For my Oakland niggas that be pimping the rap
所以我在纽约也可以有所靠山
I’m a New York nigga with a Bay lean
我们带着头巾,掌控着整条街道
Kept it in the hood, fuck the main street
我是发着艾德里安口音的铁手腕【Adrian:艾德里安市,位于美国密歇根州东南部的城市】
Wrist rocky, I’m talking Adrian
只要一心一意地跟着我和E-40混,早晚会使你飞黄腾达
Me and 40 run up on you like the A train
哥们,我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
Man we out here tryina function
让那些垃圾们都去死吧
Fuck all the fuck shit
现成的买卖让你搂钱,你做不好是你活该,蒙大纳州万岁!
Rip it off the rack, fuck what it cost you, Montana!

嘿,嘿,小妞们,试试这个!
Hey, hey bitch, try this!
我保证即使是无敌胖胖妞也会腰身变魔女
Guarantee turn a square to a bi bitch
你还不下来?那就赶紧走吧
You ain’t down, bye bitch
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man

我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
We out here tryna function [x2]

[Red Cafe:]
我们天生就是强硬的汉子
Real nigga from born day
我发誓我曾一下子干过10个女人
For do 10 hoes to your swear
我的精子大军在她们的洞中竞相生龙活虎地前进
Whole team in this hole looking saucy
妹子不喜欢娘娘腔的伪爷们,圣母玛利亚会保佑我所有的兄弟
Bitches off the molly, my niggas on the Marley
请举起你们的双手,一起加入到我们的狂欢大军
Hold up, we out here tryina function bitch
每个黑鬼身上戴着的珠宝都是从街道上拿命换来的【暗指从街头贩毒,拉皮条等高风险暴利违法活动中获利】
All this jewelery a nigga got from hustling bitch
我们瞒过海关大量地倒货,姑娘们,这就是我们阔绰的原因
Got them thang thang coming through custom bitch
除了桌子上成堆的触不可及的钞票以外,你还能看到什么?
See the money on the table no touching it, what else?
没错,还有Cafe我自己,我是近十年来皮条客之王,耶!【这里的cafe指Red Cafe其本人】
Cafe, I’m the pimp of the decade, yeah
年轻的恶徒在他们的随笔中都写到了我的光荣事迹
Young g’s write about me in they essay
干掉DEF JAMS,我也取代了Cool J【DEF JAMS:Def Jam Recordings美国著名嘻哈唱片公司,隶属于Universal Music Group环球唱片公司】【Cool J:LL Cool J,16时被Rick Rubin和Rusell Simmons所发现,并和刚成立的Def Jam唱片公司签下了10张专辑的和约。LL是该公司的第一位歌手。在过去的15年中,LL和Def Jam公司合作,在Hip Hop领域中取得了辉煌的成就。Def Jam成了说唱乐坛知名的品牌,而LL的事业则更为令人惊叹】
Kill def jams, in my cool Js
人们拿着我的海报,然后将你们这帮瘾君子扫地出门【kool-aid:酷爱,一种低价刺激型饮料。是对那些买不起毒品,靠刺激性饮料度日的人的蔑称】
Have my paper or they mopping up your kool-aid
我看上了你的女人,没错就是你包养的婊子
I like your hoes, them live hoes
大搞特搞,一起疯狂,她们现在都是我的胯下之物
Beat it up, beat it up, make em my hoes
我在东海岸平步青云
It’s bossed up on the east side
我来结账…恶徒们都尽情地摇摆起来,震翻天吧!
Dubs up,.. G’s rock, shake down

嘿,嘿,小妞们,试试这个!
Hey, hey bitch, try this!
我保证即使是无敌胖胖妞也会腰身变魔女
Guarantee turn a square to a bi bitch
你还不下来?那就赶紧走吧
You ain’t down, bye bitch
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man

我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点,就是为了嗨到爆点
We out here tryna function, we out here tryna function
我没空跟你扯淡,哥们,我可是点到为止
I ain’t got time for playin, I’m just saying man
我们聚到这儿就是为了嗨到爆点
We out here tryna function [x2]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment