E-40 – Choices (Yup)

E-40 – Choices (Yup) 中英双语MV

你会成为什么样的人都是由你的每一个选择所决定,是或否,选择都无时无刻包围着你。
PS:这个MV的终极测试:你能认出多少人(不全是Rapper)?姆爷脑残粉(0~5),入门级(5~15),中级(15~30),骨灰级(30~50),变态级(全认识)

翻译:2B青年
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Ever told on a nigga? (nope)
是否当过告密的小人? 没有!

Ever squeezed a trigger? (yup)
是否抠动过扳机? 有!

Ever set a nigga up? (nope)
是否给弟兄们下过套? 没有!

Ever helped a brother out when he was down on his luck? (yup)
是否帮助过朋友度过难关? 有!

You a sap? (nope)
你是个怂包? 不是!

You a boss player, you a mack? (yup)
你是个大哥级的人物? 是!

Let me hold a couple dollars (nope)
能找你借点儿钱吗? 不行!

Y’all still be poppin’ y’all collars? (yup)
你们还像当初一样那么有范儿? 是!

Stock rims on a scraper (nope)
还把钱花在轮毂上? 错了!

Paint wetter than a lake (yup)
车身喷漆颜色亮丽? 对了!

Poodle in my blood (nope)
骨子里是个怂包? 不可能!

Bitch, I’m a thug (yup)
我可是道上混的 没错!

You a loser? (nope)
你是个失败者? 不是!

Winner? (yup)
人生赢家? 是的!

Starvin’? (nope)
饿死鬼? 不是!

Dinner? (yup)
大吃大喝? 没错!

You still sell dope? (nope)
你还在街头贩毒? 没有!

Now you cleaner than a bar of Dove soap? (yup)
你已金盆洗手改邪归正了? 是的!

Got a little gouda? (nope)
身上只有些小钱? 不对!

Got a thumper, got a Ruger? (yup)
随时携带防身武器? 对了!

You in love wit’ the ho? (nope)
爱上了一个骚货? 不可能!

She bringin’ you the dough? (yup)
你的妹子也会给你挣钱? 是的!

You gon’ cry if she leave? (nope)
你会因为她离开而哭泣? 不会!

You gon’ fly overseas? (yup)
你要环游世界? 会的!

[Hook]
Everybody get choices
每个人都得面对选择

I choose to get money, I’m stuck to this bread
我选择为财富而奋斗 为了钞票全力以赴

Everybody got choices
每个人都得作出选择

These bitches is choosin’, I’m all in they head
这些妹子都很挑食 而我正符合她们的口味

Everybody got choices
每个人都得面对选择

Keep it one-thou’ ’bout the life that I chose
对我选择的生活方式保证百分之一千的忠诚

Everybody got choices
每个人都得作出选择

These niggas be hatin’, I already know
这些怂货们恨透了我 但我心知肚明

But I never go broke (no, no, no)
我永远不会破产

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

And I ain’t gotta sell my soul (no, no, no)
我不需要出卖我的灵魂

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

If you broke, you ain’t like me (no, no, no)
我跟你们这些穷鬼不是一个级别的

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

I give a fuck if you don’t like me (no, no, no)
我才管不着你们对我是爱还是恨

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

[Verse 2]
Ugh, lazy? (nope)
你是个懒虫? 不是!

Got dick that’ll drive a ho crazy? (yup)
你的大雕让妹子们无法自拔? 是的

Hater? (nope)
你是个喷子? 不是!

Wanna see a player get paper? (yup)
你希望看见别人混的好? 是的!

Traitor? (nope)
你当过叛徒? 没有!

Loyal to my soil, not a faker? (yup)
对自己的地盘忠诚,不是个伪君子? 对的!

Sleep? (nope)
总是昏昏欲睡? 不会!

Bust moves, hella active in the streets? (yup)
总是行动积极,街头的活跃分子? 是的!

Scared of the dark? (nope)
害怕夜晚的黑暗? 错了!

Have money, have heart? (yup)
有钱财又有良心? 对了!

Narc? (nope)
当过奸细? 没有!

Shark? (yup)
是个大佬? 对了!

Gossip like a broad? (nope)
跟娘们儿一样八卦? 不会!

Check a bitch like a smog? (yup)
就爱玩最正的妞儿? 是的!

Slippin’? (nope)
放松警惕? 不可能!

Trippin’? (yup)
飞着叶子? 对了!

Sober as a gopher? (nope)
大脑十分清醒? 不是!

Higher than a rollercoaster? (yup)
呼嗨了比过山车还刺激? 是的!

Star Wars? (nope)
星球大战? 不行!

Yoda? (yup)
尤达? 牛逼!

Never leave the house without my strap (nope)
出门从不会忘带我的手枪 从来不会!

Shoot a muthafucka in his nap (yup)
直接一枪崩了你的脑袋 没错!

Never been a sucka or a pussy (nope)
从来不当怂逼或是蠢货 绝不!

Blowin’ cookie, never coughin’ like a rookie (yup)
飞着叶子不会像菜鸟一样呛的咳嗽 对了!

[Hook]
Everybody get choices
每个人都得面对选择

I choose to get money, I’m stuck to this bread
我选择为财富而奋斗 为了钞票全力以赴

Everybody got choices
每个人都得作出选择

These bitches is choosin’, I’m all in they head
这些妹子都很挑食 而我正符合她们的口味

Everybody got choices
每个人都得面对选择

Keep it one-thou’ ’bout the life that I chose
对我选择的生活方式保证百分之一千的忠诚

Everybody got choices
每个人都得作出选择

These niggas be hatin’, I already know
这些怂货们恨透了我 但我心知肚明

But I never go broke (no, no, no)
我永远不会破产

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

And I ain’t gotta sell my soul (no, no, no)
我不需要出卖我的灵魂

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

If you broke, you ain’t like me (no, no, no)
我跟你们这些穷鬼不是一个级别的

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

I give a fuck if you don’t like me (no, no, no)
我才管不着你们对我是爱还是恨

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

[Verse 3]
Was it love at first sight? (nope)
你对她是一见钟情吗? 不是!

Did she ride you like a bike? (yup)
她的技术精湛吗? 是的!

Was it ripe? (nope)
她是个老熟女? 不是!

Was her pussy tight? (yup)
她下面很紧? 是的!

Got some property? (nope)
你有无数资产? 不是!

Drive a Maserati? (yup)
开着玛莎拉蒂? 是的!

You softer than a sock? (nope)
你比袜子还软? 错了!

You solid as a rock? (yup)
你比岩石还坚硬? 对了!

Slow? (nope)
行动缓慢? 不会!

Trained to go? (yup)
训练有素? 是的!

Your team weak? (nope)
你的团队不堪一击? 不可能!

You respected in the street neeh? (yup)
你在街头受人尊敬? 是的!

Shallow? (nope)
层次肤浅? 不对!

Di-neep? (yup)
很有深度? 对了!

Broke? (nope)
穷光蛋? 不是!

Chi-neep? (yup)
会省钱? 对了!

Not a BB or a pellet gun (nope)
你的枪装得是空气弹BB弹? 不对!

But a long barrel base drum (yup)
装备都是威力大的枪支? 是的

If I get into it, won’t run (nope)
如果我参与战斗就不会当逃兵 绝不!

Imma give a nigga fair one (yup)
我会好好教训敌人 一定会的!

Still live in the trap? (nope)
还在贫民区居住? 不是!

You ever go back? (yup)
是否回去拜访过? 是的!

Wear a wire and a camera? (nope)
随时带着摄像机的狗仔? 不是!

Ears to the scanner? (yup)
警惕着条子们的行动? 是的!

[Hook]
Everybody get choices
每个人都得面对选择

I choose to get money, I’m stuck to this bread
我选择为财富而奋斗 为了钞票全力以赴

Everybody got choices
每个人都得作出选择

These bitches is choosin’, I’m all in they head
这些妹子都很挑食 而我正符合她们的口味

Everybody got choices
每个人都得面对选择

Keep it one-thou’ ’bout the life that I chose
对我选择的生活方式保证百分之一千的忠诚

Everybody got choices
每个人都得作出选择

These niggas be hatin’, I already know
这些怂货们恨透了我 但我心知肚明

But I never go broke (no, no, no)
我永远不会破产

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

And I ain’t gotta sell my soul (no, no, no)
我不需要出卖我的灵魂

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

If you broke, you ain’t like me (no, no, no)
我跟你们这些穷鬼不是一个级别的

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子

I give a fuck if you don’t like me (no, no, no)
我才管不着你们对我是爱还是恨

Imma stay gettin’ money (yeah, yeah, yeah)
我会继续挣票子


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment