Dumbfoundead – New Chick

Dumbfoundead – New Chick 中英双语MV

姑娘我得跟你拜拜了,你有时太幼稚了,每月月光还能买最酷的鞋子,而且居然没听过ATCQ,我需要一个新的女孩,她听我爱的歌,平易近人带着酷劲,早点认识她一些我就可以早解脱了,我需要一个新的女孩……


翻译:寂寞的小水怪

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Verse 1]
Girl I need to drop you
妹子 我得跟你拜拜了
Because on the real, you’re too high school
因为老实说 你太幼稚啦
Yelling on my voicemail
在我的语音信箱鬼吼乱叫
Why you gotta be so hostile
为什么你老是这么易燃易爆炸
I’m looking for a love life
我寻求的是有爱的生活
You addicted to them club lights
你对夜店聚光灯的上瘾
Way you’re always in my face though
还有你对待我的方式
Man it’s almost like you love fights
老天 跟我吵架是你的爱好么
By the way, I hate your guy friends
顺便说一句 我讨厌你的那些“哥们”
Did you have to invite them?
咱不约她们出来玩不行么?
Actually, your girls too
老实说 你的闺蜜们也是
Chickenheads, never like them
一群胭脂水粉 对她们也无爱
Why the hell you always broke boo
宝贝啊 你作为一个月光族
But always got a pair of dope shoes
但老是有屌爆的鞋穿
Oh, you need to borrow money right?
哦 你老是要去借钱是吗?
Girl you’re turning into old news
我早就见怪不怪啦

[Hook x3]
I need a new chick
我需要一个新妞

[Verse 2]
Why we never have sex, yo
为何我们从不能滚床单
Can I get some head though
可以被你“咬”一下吗
You know a man has needs
你也知道男人都有需求
Bullshitting about strep throat
跟我说你有什么咽炎?
Got me feeling mad stressed
憋得我快疯啦
Always bringing up the past tense
还老跟我扯过去的事情
Now I understand your last ex
现在我知道你前男友为什么离开你了
And why he bounced like a bad check
而且跑得屁滚尿流
Feeling frustrated, looking for an upgrade
心情低落 多希望我的女友水平能够得到长进
Current situation got me boiling in my blood veins
目前的情况让我的血液沸腾翻滚
Out to find a new chick
我要找个新女孩
Down to earth, cool chick
平易近人带着酷劲
Have a future with her, start a tribe like Q-Tip
能和她预见未来 像Q-Tip一样组建我们的部落
I could be your Phife Dawg love
我可以做你的Phife Dawg
My last chick ain’t even know who Phife Dawg was
而我前女友连Phife Dawg是谁都不知道
[以上三句都是在致敬经典组合A Tribe Called Quest,Q-Tip和Phife Dawg都是其组合成员]
I was like “Oh, what?”
当时我的反应:“啥 不认识?”
How we gon’ get along
那我俩还怎么相处得下去啊
If you don’t know any songs on Midnight Marauders
她连Midnight Marauders都没听过[Midnight Marauders,一张A Tribe Called Quest的专辑]
But your iPod’s looking so straight
但你的iPod就十分带感
Going down your playlist, think I found my soul mate
当我下滑你的音乐列表 我恋爱了
It’s been only four dates and you’re so much cooler
仅仅与你约会四次我便被你的酷劲儿折服
Why the hell did I wait, should’ve broken up sooner
Damn
妈的 要是早认识你一些我就可以早解脱了
I never knew a love like this
从未遇见过这样的爱情
My last girl never showed me love like this
我那个前女友从未给过我温暖
She ain’t never go to my shows or bump my shit
她从未看过我表演或听过我的歌
But you, you love my shit
但你 你喜欢我的一切

[Hook x3]
I need a new chick
我需要一个新妞

[Outro]
On and on this shit goes
日复一日的鬼混
The homies tell me go on and leave her alone
连我的弟兄都告诉我离开她吧
I’ll be god damned, she got the best dome
我这个不争气的啊 谁让她活特别好
Back and forth in my ear
耳朵里充满了嘈杂的争吵声
Always on the verge of bursting in tears
泪水和愤怒永远伴随
Even got the nerve to flirt with my peers
甚至跟我的朋友多来少去
But you got the best dome
但谁让她活特别好呢


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment