论坛新帖

论坛热帖

Dr.Dre Ft. Eminem – Forgot About Dre

别忘记哥 Dr.Dre Ft. Eminem – Forgot About Dre 中英双语MV

耳熟能详的传奇经典曲目,Eminem强力客串,力挺Dr.Dre,扎实的节奏直白的歌词,让那些不规矩的不给面子的家伙们都永不得安宁,别TM忘了Dr.Dre!


翻译:Adam Yi
视频字幕:MVUVU

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi】

正如你们所知的,我仍旧是原来那个匪,但是我为人低调了很多
Ya’ll know me still the same old G But I been low key

依然被那些买不起奶酪,没有生意,甚至连帮派都不是的黑鬼恨着
Hated on by most these niggas Wit no cheese,no deals and no G’s,

他们没车,没有游艇,没摩托,甚至连滑板都没有
no wheels and no keys No boats, no snowmobiles and no ski’s

他们嫉妒我最终可以让家人衣食无忧
Mad at me cause I can finally afford to provide my family wit groceries

我有一间满是录好的音轨的录音棚,并且墙上挂满了荣誉的徽章
Got a crib wit a studio and it’s all full of tracks To add to the wall full of plaques

他们像战利品一样挂在我的办公室和我家
Hangin up in the office in back of my house like trophies

你们认为我的这一切会突然消失?算了吧,婊子!
But ya’ll think I’m gonna let my dough freeze, Hoe Please

你最好双膝跪地膜拜哥
You better bow down on both knees

谁教你抽大麻的?
Who you think taught you to smoke trees

谁给你带来的保守派的饶舌的?
Who you think brought you the o’ D’s

是Eazy-E, Ice Cube, 还有D.O.C,Snopp Dog
Eazy-E’s Ice Cube’s and D.O.C’s and Snoop D O double G’s

还有那个唱着“操你妈的警察”的团体N.W.A
And a group that said mutherfuck the police

谁给你的那个牛逼的伴奏?
Gave you a tape full of dope beats

让你在街区闲逛的时候像抽大麻一样爽?
The bomb weed stroll through in you hood

当你的专辑卖的不好的时候
And when your album sales wasn’t doin too good

你应该去哪个医生的诊所就诊?【Dr 博士,双关:医生】
Who’s the doc that he told you to go see

你们好好听着这个!
Ya’ll better listen up closely

你们这些说我开始转型成为流行歌曲的人,说我的公司快跨了的人
All you niggas that said that I turned pop Or the Firm flop

你们就是我一直没睡好觉的原因
ya’ll are the reason Dre ain’t been getting no sleep

滚蛋!滚你妈的蛋!不喜欢我的话,来搞我啊?
So fuck ya’ll all of ya’ll If ya’ll don’t like me blow me

我会变成当年那个我,然后跟你们血战一场
Ya’ll are gonna keep fuckin around wit me And turn me back to the old me

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they gotta something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

而且这些SB们好像已经忘了Dr.Dre
And muthafuckas act like they forgot about Dre

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

而且这些SB们好像已经忘了Dr.Dre
And muthafuckas act like they forgot about Dre

所以对于那些你狠的人和给你带来麻烦的人,你会怎么处理呢?
So what do you say to somebody you hate Or anyone tryna bring trouble your way

如果你想用血腥点的办法解决的话,那么从N.W.A里面找答案吧
Wanna resolve things in a bloodier way Just study your tape of N W A.

那天我带着随身听在路上走
One day I was walkin by Wit a walkmen on

一个用奇怪的眼神看我的人被我一把抓住了
When I caught a guy givin me an awkward eye

然后用他的衣服把他勒死在了停车场
And strangled him off in the parkin lot wit his Karl Kani

我才不管当时是白天还是晚上
I don’t give a fuck if it’s dark or not

* 混蛋,我可认识你 *

* 去你妈的!老婆子! *

* 真不知羞 *

* 我操 *

* 你在我院子里干什么呀,哎呀,要不要脸了啊 *

* 别捣乱了,丢不丢人啊 *

* 你们这群醉鬼混蛋 *

* 你们大半夜的来吵醒老人家 *

* 还吵醒了孩子,我还得再哄孩子去睡觉 *

* 你们烦死啦 *

* 我们第一时间赶到了发生火灾的民宅 *

* 受害者你能说点什么吗 *

* 我的家啊,哎呀我咋摊上这么个事儿啊 *

* 这位先生你应该很清楚发生火灾的全过程吧 *

* 您叫什么名字 *

* 呃,我当时在床上听着威尔史密斯的歌准备睡觉 *

* 我忽然看见到处都是火焰 *

* 你等会,贱人 *

* 好像是你放火的吧,先生 *

* 等会啊 *

* 底特律,走起! *

* 好了,谢谢配合 *

我只想把我的豪车停好
I’m harder than me tryna park a Dodge

我烂醉如泥
But I’m drunk as fuck

于是我挨着一辆大卡车,停进了两辆车之间
Right next to a humungous truck in a two car garage

一个腿受伤了得人跑出来了
Hoppin out wit two broken legs tryna walk it off

去你妈的,报警察啊!
Fuck you too bitch call the cops

我会把你和那些吵人的家伙一起干掉
I’ma kill you and them loud as muthafuckin barkin dogs

当警察赶到的时候,我和Dre在一个烧毁的房子旁
And when the cops came through Me and Dre stood next to a burnt down house

拎着一整罐汽油和一把火柴
Wit a can full of gas and a hand full of matches

但我们依然侥幸逃脱了!
And still one found out

那之后我们推出了 《慢性 2》(Dre的专辑)
From here on out it’s the Chronic 2

每天都是个新的开始
Startin today and tomorrows the new

但我依然疯狂,我可以用口香糖噎死你
And I’m still loco and nuts To choke you to death wit a Charleston chew

我是阿姆!比双飞的双胞胎妞还要吸引人!
Slim shady hotter then a set of twin babies

我摇下我的奔驰车的窗户,放着80年代中的节奏
In a Mercedes Benz wit the windows up And the temp goes up to the mid 80’s

我把一个男的误当做了女的,不好意思,我疯了
Callin men ladies Sorry Doc but I been crazy

估计你救不了我了,女儿你跟着Dre叔叔吧,没事的
There is no way that you can save me It’s ok go with him Hailey

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they gotta something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

而且这些SB们好像已经忘了Dr.Dre
And muthafuckas act like they forgot about Dre

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they gotta something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

而且这些SB们好像已经忘了Dr.Dre
And muthafuckas act like they forgot about Dre

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

如果这些由我决定
If it was up to me

你们这些混蛋赶快停止和我较劲,不要再伸手向我乞讨
You muthafuckas would stop comin up to me Wit your hands out lookin up to me

天下没有免费的午餐
Like you want somethin free

我上一张专辑发行的时候,你们去哪里了?
When my last CD was out you wasn’t bumpin me

现在我有了一家公司
But now that I got this little company

你们都像得了病一样来找我诊断
Everybody wanna come to me like it was some disease

但是你们半毛钱好处都别想从我这里得到
But you won’t get a crumb from me Cause I’m from the streets of

我告诉过他们所有的人
I told’em all All them little gangstas

你们那点小把戏都是从哪里学来的?
Who you think helped mold ’em all

你们装匪帮,拿着枪,好像我没有似地
Now you wanna run around and talk about guns Like I ain’t got none

你以为我把枪卖掉了?
What you think I sold ’em all

因为我现在生活太安逸了?
Cause I stay well off

现在总是收到一些说我走下坡路的邮件
Now all I get is hate mail all day sayin Dre fell off

这就是为什么我拿着笔和本子,每天在我博士的实验室里
What cause I been in the lab wit a pen and a pad

我要揭掉那该死的标签
Tryna get this damn label off

这是个千禧年,我不想再被这个束缚了
I ain’t havin that This is the millenium of Aftermath

那之后什么都不会发生了
It ain’t gonna be nothin after that

给我再来一个白金销量的徽章吧。
So give me one more platinum plaque

然后操你妈的饶舌,你们谁爱谁再拿回去吧
and fuck rap You can have it back

那些疯狂的饶舌歌手在哪里?
So where’s all the mad rappers at

这就像一座丛林
It’s like a jungle in this habitat

你们只能算个小野猫
But all you savage cats

当你们在卷心菜上擦来擦去挠痒的时候,我已经全副武装的来了
Knew that I was strapped wit gats When you were cuddled wit cabbage patch

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they gotta something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

而且这些SB们好像已经忘了Dr.Dre
And muthafuckas act like they forgot about Dre

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

现在很多人都胡言乱语的好像自己有什么要说似地
Nowadays everybody wanna talk like they gotta something to say

但是一开口,除了毫无建树的废话之外,什么都没有
But nothin comes out when they move they lips Just a buncha gibberish

而且这些SB们好像已经忘了Dr.Dre
And muthafuckas act like they forgot about Dre


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment