论坛新帖

论坛热帖

Drake – Started From The Bottom

出身底层 Drake – Started From The Bottom 中英双语MV

Drake把一种Flow用到底,阐述自己出身底层终于走起来了的状态,耐听的Beat加上他特别的声音,说着自己带着兄弟们飞黄腾达,似乎可以藐视一切……


翻译:huanzzy
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:huanzzy】

出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now my whole team fucking here
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now the whole team here, nigga
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now my whole team here, nigga
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now the whole team fucking here

[Verse 1]
从一开始我就保持着真实【jump是篮球比赛中的跳球动作(Tip Off),寓意开始那一刻。】
I done kept it real from the jump
那时住在我妈妈的房子里,我们每月都吵架
Living at my mama’s house we’d argue every month
尼格,我一心想靠我一己之力把握成功
Nigga, I was trying to get it on my own
彻夜工作,搭着清晨首班汽车回家
Working all night, traffic on the way home
然后我叔叔打电话给我说:“你在哪?
And my uncle calling me like “Where ya at?
我给了你车钥匙跟你说了马上还我【drake曾借他叔叔的lexus开,他现在完全不需要了。】
I gave you the keys told ya bring it right back”
尼格,现在想想事情的发展太有趣了
Nigga, I just think its funny how it goes
而现在的我在路上,前往50万一场的演出
Now I’m on the road, half a million for a show
而我们…
And we…

出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now my whole team fucking here
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now the whole team here, nigga

[Verse 2]
小屁孩们议论着男人们的事儿
Boys tell stories about the man
说我从未为生活挣扎,没有野心,耶,我表示怀疑,尼格
Say I never struggled, wasn’t hungry, yeah, I doubt it, nigga
我倒可以让你的小伙子一下子成名【如果有人恶语中伤drake,那就意味着他即将火了,drake的主流影响力可见一斑。】
I could turn your boy into the man
又有哪些重要场合没有我们的出席呢?
There ain’t really much I hear that’s poppin’ off without us, nigga
我们只想要那应得的名望
We just want the credit where it’s due
我担心的是我,所以去他妈的你
I’ma worry about me, give a fuck about you
尼格,这也是给我自己提个醒
Nigga, just as a reminder to myself
即使我在家中,我也把每条金链子都带上【drake时刻提醒自己成功给自己带来的美好,并时刻学着保护财富。】
I wear every single chain, even when I’m in the house
只因我们…
Cause we…

出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now my whole team fucking here
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now the whole team here, nigga

[Bridge]
没有新的哥们了,尼格我们们不在乎那些
No new niggas, nigga we don’t feel that
虚情假意的朋友都滚蛋,你的真心朋友在哪?
Fuck a fake friend, where you real friends at?
我们不爱作太多解释【“解释就是掩饰”】
We don’t like to do too much explaining
奋斗的故事还是老样子,我从未篡改
Story stays the same I never changed it
没有新的哥们了,尼格我们们不在乎那些
No new niggas, nigga we don’t feel that
虚情假意的朋友都滚蛋,你的真心朋友在哪?
Fuck a fake friend, where you real friends at?
我们不爱作太多解释【“解释就是掩饰”】
We don’t like to do too much explaining
底层的故事还是老样子,即便走过了金钱与名望
Story stay the same through the money and the fame
只因我们
Cause we…

出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now my whole team fucking here
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now the whole team here, nigga
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now my whole team fucking here
出身底层,现在我们走起来了
Started from the bottom now we’re here
出身底层,我们整个队伍都他妈走起来了
Started from the bottom now the whole team here, nigga


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment