论坛新帖

论坛热帖

Drake – Know Yourself

认清自己 Drake – Know Yourself 中英双语非官方MV

这首Know yourself,描述了Drake从出道至今对自己逐渐认知的过程,也表达了自己对音乐的态度。歌曲中部分beats取自1980年乐器演奏的“Tinted Glass”。


翻译:9toulv
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:9toulv】

Drake在2015年2月13日以2013年Beyonce相同的方式,在毫无征兆的情况下以Cash Money Records旗下艺人身份在iTunes Store发布了自己的第四张音乐作品集”If You’re Reading This It’s Too Late”。
其中包括了17首首发歌曲以及后来唱片版中附加的歌曲2首,因此这张音乐集的性质一直是人们争议的话题。
Drake本人更偏向于将它定义为一张mixtape,不难看出Drake也在为自己之前放话决定离开Cash Money Record公司做出着准备。
这张音乐集中许多歌曲都像宣告一般,不论是给听众们或圈内同行和厂牌,证明着这个来自加拿大多伦多的rapper在Rap界所拥有的一席之位。
“If You’re Reading This It’s Too Late” 在三天内以17300万的播放量拿下了首周spotify流媒体新纪录,
值得一提的是上一个纪录的保持者就是Drake本人2013年的专辑 “Nothing Was the Same”。
此次选择的歌曲就是作品中广受好评的know yourself.know yourself,描述了Drake从出道至今对自己逐渐认知的过程,也表达了自己对音乐的态度。歌曲中部分beats取自1980年乐器演奏的“Tinted Glass”。

[Intro]
打劫!打 打 打 打劫 【intro来自Drake创立的OVO音乐团队在牙买加游玩纪录时模仿路边抢劫的一段对白】
Wallet yout! Wallet, Wallet, Wallet, Wallet

别整天死气沉沉
Dey sleepin’ in the streets,

铁血真汉子
Shaky warrior

哼, Oliver,40,Niko兄弟们 【Oliver El-Khatib, Noah “40” Shebib, niko都是Drake从出道至创立OVO的挚友】
Yeah, this that Oliver, 40, Niko shit man

咱老地方不见不散 【15 Fort York是Drake和40最早创作时所住的地址,可以说是他音乐道路的出发点】
15 Fort York shit ya know

Boi-1da,走起 【Boi-1da 是多伦多著名的音乐制作人,与Drake共同制作了许多经典】
Boi-1da, what’s poppin’?

Yeah, yeah

[Verse 1]
我和兄弟们在市区里穿梭 【这首说唱中所有的6ix都指加拿大多伦多市,原因是多伦多最初划分为6个区域,同时多伦多的区号是416和647,因此6是一个对多伦多有很多意义的数字,Drake用它代表了自己的家乡,许多歌曲中都会看到】
Runnin’ through the 6 with my woes

点着钱感觉还不错
Countin’ money you know how it goes

为真情实意的人们祈祷
Pray the real live forever man

愿那些虚伪的人被曝光
Pray the fakes get exposed

我开法拉利玩漂移
I want that Ferrari then I swerve

我用布加迪泡小妞
I want that Bugatti just to hurt

我腰缠万贯也不是给你看
I ain’t rockin’ my jewelry that’s on purpose

觊觎我的位置你还不够格
Niggas want my spot and don’t deserve it

把自己这么当回事真的好么
I don’t like how serious they take themselves

我看清了自己一直都没变
I’ve always been me I guess I know myself

摇摆不定不是我的风格
Shakiness man I don’t have no time for that

我淡定地看着这座城以我为豪
My city too turnt up I’ll take the fine for that

看到我的高度了吗
This been where you find me at

找到我的位置了吗
That’s been where you find me at

我认识一伙计叫周大福 【Johnny Bling指Johnny Dang,是美国休斯顿著名的珠宝商人,可见Drake的地位不亚于任何一个美国rapper】
I know a nigga named Johnny Bling

他给我最一流的点缀
He put me on to the finer things

让我想起以前的日子
Had a job sellin’ Girbaud jeans

曾经流行黄色的铁克龙手表 【TechnoMarine铁克龙手表在00年代年风靡一时,以侃爷为代表的许多rappers都对这款手表情有独钟】
I had a yellow TechnoMarine

之后侃爷掀起了polo衫配书包的风潮 【侃爷曾掀起过许多时尚的搭配风格,其中polo衫搭配双肩书包就是一种,此处引用说明Drake对Kanye的一种致敬】
Then Kanye dropped, it was polos and backpacks

哥们啊,那时候Ethan还开着两厢的斯巴鲁 【Ethan也是OVO团队的一员,陪伴Drake从无名小将至今】
Man, that was when Ethan was pushin’ a Subaru hatchback

哥们啊,我说的那时候还没人用微博
Man I’m talkin’ way before hashtags

我和兄弟们在市区里穿梭 【可以看出runnin’在曲中从头到尾有许多意义,这里可以译为忙碌奔波】
I was runnin’ through the 6 with my woes

没错!
(Yeah!)

[Hook]

我和兄弟们在市区里穿梭 【woes是美国新奥尔良的俚语,译为哥们兄弟,但也有人将woes深度剖析为work of exellence,代表Drake对音乐的高度追求】
I was runnin’ through the 6 with my woes
这条路径直走
You know how that should go
这条路一直走
You know how that should go
这条路不回头
You know how that should go
我和兄弟们在市区里穿梭
Runnin’ through the 6 with my woes
这条路一起走
You know how that should go
这条路不好走
You know how that should go
这条路有些陡
You know how that should go
别惹我的兄弟们,没空搭理你们,woah
Don’t fuck with them niggas, they too irrational, woah

[Verse 2]
我这个flow玩的下流
This is that nasty flow

演戏还发片,国际范就是我 【Drake曾参演过一部关于黑帮贩毒的英剧Top Boy,Drake本人也是这部剧的忠实粉丝】
Top boy in this shit, I’m so international

Reps Up 的人我也熟,P Reign Chubby TJ Winnie都是我基友,woah 【Reps Up是多伦多另一著名的音乐制作传媒公司,OVO的成员P Reign是它旗下艺人,Chubby,TJ,Winnie也都是多伦多有名的艺人】
Reps up is in here,Got P Reign and Chubby and TJ and Winnie and woah

哼,这条路还在走
Yeah, and you know how that shit goes

Baka归来之后一定得好好庆祝 【Baka是Drake在多伦多东区世嘉堡的朋友,曾被贩卖人口罪起诉判刑11个月监禁,Drake在twitter上曾表示期待他出狱归来】
I might declare it a holiday as soon as Baka get back on the road

没错,但这条路还得走
Yeah but you know how that shit go

真的没空闲谈,不想瞎JB扯淡
They so irrational, they don’t wanna patch it up

唯有一门心思引爆核弹,woah
They wanna mash it up, woah

我的兄弟Jibba和我一起兜风
My nigga Jibba, he whip it, I ride in the passenger

载我一路高歌,一夜不眠,两番心意,三份心思
I’m way up, I stay up, I’m two up, I’m three up

我将心比心,woah
I had to get back to you, woah

我变得开始思考钞票和姑娘 不分昼夜 不分地点
I’m turnin’ into a nigga that thinks about money and women

日夜不倦 这就是我生活的看点
Like 24/7, that’s where my life took me

这条路就是这样走,
That’s just how shit happened to go,

哼,你也懂
yeah, and you know

在这片城里穿梭
Runnin’ through the 6 with my,

没错
with my

[Hook]
我和兄弟们在市区里穿梭
I was running through the 6 with my woes
这条路径直走
And you know how that should goes
这条路一直走
You know how that should go
这条路不回头
You know how that should go
我和兄弟们在市区里穿梭
Runnin’ through the 6 with my woes
这条路一起走
You know how that should go
这条路不好走
You know how that should go
这条路有些陡
You know how that should go
我和兄弟们在市区里穿梭
Runnin’ through the 6 with my woes
这条路继续走
You know how that should go

[Outro: Popcaan] 【Popcaan是牙买加有名的舞厅艺人同时也拥有自己的“艺术”团伙,Drake也是他的一名粉丝并在twitter上表示过对他的支持】

你们所有人都给我看好了 【这段结束语是Popcaan为Drake和OVO团队所说的一段话,其中许多都是牙买加俚语】
…shell out, all if yuh eye nuh big
记得环视四周多看看,大红大紫心里要清楚
Always haffi look out, yuh no know if yuh head book out
瞅准了 他是真正的老大
Dun know, a de Unruly boss, dis man
别惊讶孩子
No bomboclat, otha
倘若我们你不喜欢
And if a boy nuh like OVO or Chromatic 【Chromatic就是Popcaan自己在牙买加的团队】
那就赶紧闭嘴滚蛋
Yuh can jus suck yuh mada!!
没关系
With no apology,
孩子你不喜欢我们,我们也不会喜欢你
if you nuh like we, we nuh like you neither youth
但你马子还夸我们帅,再多废话就让你拜拜
Your girl a say we cute, if you diss you will get execute
这是真理,OVO只做真实的自己
That’s the truth, OVO Unruly

[Drake]
和兄弟们一起
With my woes


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment