论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Drake Ft. Jhene Aiko – From Time

爱之时 Drake Ft. Jhene Aiko – From Time 中英双语非官方现场版MV

分离的时间秒如年岁,你是否已被那情愫掌控,不明白这是否是你需要的,我从未想让你身陷囹圄,无需再顾忌缠身,我爱自己,也足以给我们正确的爱情,请记住爱情是共同的委身,相互的承诺。


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[Intro: Jhene Aiko]
What’s up? Been a minute since we kicked it, you’ve been caught up
近来可好?分离的时间秒如年岁,你是否已被
With them bitches, I don’t get it, you’re a star love
那些对你并无所知的异性掌控,我不明白这是否是你需要的,你是我的明星
You shouldn’t have to deal with that
你本无需顾忌缠身
I’d never make you feel like that, cause…
而我从未想让你身陷囹圄,因为…
[Hook: Jhene Aiko]
I love me, I love me enough for the both of us
我知我爱自己,也足以给我们正确的爱情
That’s why you trust me, I know you been through more than most of us
亦是为何你信任我,因我知道成名是一条不免失落与牺牲的路径
So what are you? What are you, what are you so afraid of?
所以你在,你在惧怕,你惧怕的是什么?
Darling you, you give but you cannot take love
亲爱的你,请记住爱情是共同的委身,相互的承诺
[Verse 1: Drake]
I needed to hear that shit, I hate when you’re submissive
感谢你让我听到这些,我亦并不喜悦你的是从唯命
Passive aggressive when we’re texting, I feel the distance
那些被动的 攻击的信息来往,让我感觉到莫名的距离
I look around the peers that surround me, these niggas tripping
我周围的挚友无人比我更了解,所以请流言者自省【去年有流言称因决定不与Drake的厂牌签约,Drake与其多伦多好友歌手Weekend决裂,但同年6月两人的合作使流言不攻自破】
I like when money makes a difference but don’t make you different
我喜欢的是财富正确使用的意义,而财富亦未改变你的性情
Started realizing a couple places I could take it
通过音乐想让你我的契合发散到现实生活的场景
I want to get back to when I was that kid in the basement
想回到还是委身地下的孩童时代的自己
I want to take it deeper than money, pussy, vacation
思考寄托于金钱,女人,欢娱之外存在的任何真理
And influence a generation that’s lacking in patience
并改变这些年轻人,走出缺少耐心和思忖的境地
I’ve been dealing with my dad, speaking of lack of patience
说到和父亲的交流,谈及我们彼此间缺少耐心
Just me and my old man getting back to basics
父子二人最真实的对话简单又富有哲理
We’ve been talking ’bout the future and time that we wasted
谈到未来的规划以及虚度的光阴
When he put that bottle down, girl that nigga’s amazing
天哪,当他放下酒瓶的时候,实在是睿智到令人惊异
Well, fuck it, we had a couple Coronas
好吧,去它的,先开酒,无需过分清醒
We might have rolled a white paper, just something to hold us
也许会一起卷一根飞一阵,找一些共同话题
We even talked about you and our couple of moments
交谈会涉及到他的近况,还有我们值得思考的过去
He said we should hash it out like a couple of grown ups.
他说我们要成熟和正确的方式才能解决彼此的问题
You a flower child, beautiful child, I’m in your zone
而谈到你就是爱情与平安的存在,美丽的女子,我为你长陷不起【Flower child,嬉皮士的另称,也指一些赞美爱情与和平的人士】
Looking like you came from the 70’s on your own
你只身来于那个纯真的年代,你四围都是爱情的张力
My mother is 66 and her favorite line to hit me with is
我的妈妈已年过花甲而她最经典的一句
Who the fuck wants to be 70 and alone?
就是“谁会愿意在古稀时分孤独终寂?
You don’t even know what you want from love anymore
甚至不知到那时真爱对你还有什么意义”
I search for something I’m missing and disappear when I’m bored
得意时寻欢,失意时匿迹
But girl, what qualities was I looking for before?
但是女孩,告诉我应该定睛于怎样的爱情
Who you settling for? Who better for you than the boy, huh?
在我之后 你要把自己打发给哪位呢?谁会比我更知你爱你?

[Hook]
I love me, I love me enough for the both of us
我知我爱自己,也足以给我们正确的爱情
That’s why you trust me, I know you been through more than most of us
亦是为何你信任我,因我知道成名是一条不免失落与牺牲的选择
So what are you? What are you, what are you so afraid of?
所以你在,你在惧怕,你在惧怕什么?
Darling you, you give but you cannot take love
亲爱的你,请记住爱情是共同的委身,相互的承诺

[Verse 2: Drake]
Thinking ’bout Texas, back when Porscha used to work at Treasures
想到德州,那时Porscha还活跃在珍宝坊的夜间【Porscha,著名夜店“珍宝坊”的当家舞女】
Or further back than that, before I had the Houston leverage
或者追溯更远,在我于火箭城成名之前
When I got Summer a Michael Kors with my momma’s debit
超级奢侈品,我用母亲的信用卡为一个女孩买了一件
A weak attempt at flexing, I’ll never forget it
这桩打肿脸充胖子的事件,让我无法忘却
Cause that night I played her three songs
因为那晚我为她演唱了三首歌曲
Then we got to talking ’bout something we disagreed on
然后我们坐下来想要化解彼此间的分歧
Then she start telling me how I’ll never be as big as Trey Songz
然后她就盖棺定论,说我永远无法追上Trey Songz的成绩【Trey Songz,美国新生代RNB歌手】
Boy was she wrong, that was just negative energy for me to feed off
然后她证明了自己的谬误,而那些负能量帮助我独自积攒动力
Now it’s therapeutic blowing money in the Galleria
如今我在Galleria浑金如土,用购物的方式治疗自己
Or Beverly Center Macy’s where I discovered Bria
或是在比弗利中心的Macy’s,对了正是在那里我发现了你【Bria Myles,Drake的前女友】
Landmarks of the muses that inspired the music
你知道九位缪斯的存在,音乐的诞生与发迹【Muses,希腊神话中科学与艺术女神的总称】
When I could tell it was sincere without tryna prove it
我要告诉你他们就像缪斯一样毋庸置疑的激发创作的动力
The one that I needed was Courtney from Hooters on Peachtree
Hooters的桃树街分店里,Courtney貌似就是我需要的那位红颜知己【Courtney Janell,Hooters餐厅桃树街分店的工作人员,曾与Drake短暂拍拖】
I’ve always been feeling like she was the piece to complete me
那时我总认为她就是我缺少的那部分自己
Now she engaged to be married, what’s the rush on commitment?
现在她将嫁为人妇,她为什么如此急于答应?
Know we were going through some shit, name a couple that isn’t
我知我们经历过烂事,但世人谁不经历爱情中的隔隙?
Remember our talk in the parking lot at the Ritz
在Ritz的停车场里的那次对话,我记起
Girl I felt like we had it all planned out, I guess I fucked up the vision
我觉得我们已经有了最细致的规划,但我想可能是自己亲手把这一切都变成泡影
Learning the true consequences of my selfish decisions
感谢你让我明白自私的决定多么毁人毁己
When you find out how I’m living, I just hope I’m forgiven
当你们发现我真实的生活状态,我只希望得到谅解些许
It seem like you don’t want this love anymore
看起来你已经不再需要我的爱意
I’m acting out in the open, it’s hard for you to ignore
可我成名在外,你很难不见我的身影
But girl, what qualities was I looking for before?
但是女孩,告诉我应该定睛于怎样的爱情
Who you settling for? Who better for you than the boy, huh?
在我之后你要把自己打发给哪位呢?谁会比我更知你爱你?

[Hook]
I love me, I love me enough for the both of us
我知我爱自己,也足以给我们正确的爱情
That’s why you trust me, I know you been through more than most of us
亦是为何你信任我,因我知道成名是一条不免失落与牺牲的选择
So what are you? What are you, what are you so afraid of?
所以你在,你在惧怕,你在惧怕什么?
Darling you, you give but you cannot take love
亲爱的你,请记住爱情是共同的委身,相互的承诺

[Outro: Baka]
“Been Baka aka Not Nice from time, G. Been a East Side ting. Scarborough ting from time, G, been have up di ting dem from time, G. So I don’t know what’s wrong with these little wasteman out here eh? Y’all need to know yourself.”
“我是‘不好先生’,伙计。我应该是(加拿大)东岸的旗帜,是斯卡泊勒的旗帜。我们一直盘踞在这里,伙计。所以我无法理解为什么还有那些不知天高地厚的小朋友?先搞清自己的分量好么……【aka Not Nice,Drake的加拿大铁瓷,斯卡泊勒市街头代表人物;di ting dem,代表各种武器攻击下,对手毫无招架之力;Outro意在,很多人都在说自己做的是最好,但其实并非如此,无论爱情或是事业。所以先剖析自己,才能拥有真实的、被人尊重的生活。】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment