Drake – Behind Barz

Drake – Behind Barz 中英双语非官方MV

这是 Drake 在英国节目 Link Up TV Freestyles 做的一期表演,这首歌曲犀利精彩 句句抨击到位,非常针对的Diss了 Kanye & Pusha T…… (最近这首歌刚发布重新录制的单曲版)

翻译:MPA
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

提取码: b357
在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MPA】

[Chorus]
黑子们就喜欢在背后指指点点【英国Grime圈子俚语,指faker和hater,这首歌里有很多英国俚语出现】
You know how the paigon chit-chat goes
我喜欢R和V和O开头的东西【R可指劳斯莱斯,劳力士; V可指范思哲,VVS钻石; O可隐喻钞票以及Drake的OVO】
I like Rs and Vs and Os
我真的不喜欢虚张声势的闹
I don’t really play no tic-tac-toe
和哥们一起 低谷高潮都无懈可击【Chubbs, Nessel Beezer 是Drake的好友兼保镖】
Been with Chubbs through highs and lows
昨晚那帮人看见我们直接呆了
We seen man last night, they froze
我指的可不是狗仔和炒作
Wasn’t no cameras, wasn’t no pose
记得上次在音乐节那次吧【Coachella音乐节】
Just like that one time at ‘Chella
幸好那时大家没纷纷拍照【Drake在Coachella音乐节一次被麦当娜激吻;第二次遇到有种族偏见问题的酒店】
Good thing man weren’t pullin’ out phones

[Verse 1]
跟我的兄弟混在家乡安大略
Staying in big six-six with woes
有人恨我 有人翻我黑历史【Pusha T 推特上转发Drake年轻时候的黑脸照片】
Man start dissin’ and doin’ reposts
他们什么都玩 就是不玩真的【Doing road 是英国俚语,经常Gime音乐中出现,意思是混街头】
They do anything except road
就算声称赚了大钱 我也对他们视而不见【Snow暗指毒品和金钱,暗讽Pusha T 和 Kanye】
Still can’t see them after it snows
没时间管那些废物的玩笑
I don’t have time for the wasteman jokes
这事儿已经是个人恩怨了
Personal ting if I’m gettin’ up close
发誓效忠OVO和我的家乡
Loyal to O ’cause I’ve taken a oath
范思哲酒店里穿着奢华睡袍
Versace hotel and I’m takin’ the robes
只身赴会 约见魔鬼【双关 Kanye x Cudi – KIDS SEE GHOSTS】
Seen ’em in person, I’m seein’ a ghost
他们说一切都在掌握 别把事情搞大
They told me relax ’cause they’re takin’ control
如果我没再回应就去找唱片公司老板吧【J. Prince, CEO of Rap-a-Lot Records】
Take all that shit up with P and his bro
祝你好运 记得告诉我一切怎么样
I wish you the best, let me know how it goes
我也想放松 将此事作罢
Wanna be free and I wanna let go
我们一起混过 对你知根知底
We came around and you showed us the most
我知道太多事 不能拿来曝光
I know so much shit that I cannot expose
多说无益 很多事只能自己知道
I keep it inside and I laugh on my own
我有一堆猛料还在等待出锅
Got all the tea and I’m hottin’ it up
足够让网络拥堵 甚至信息瘫痪【The Shade Room 是一个明星八卦网站】
I need a shade mansion, a room’s not enough
你要出的新专辑 真的一文不值
You’re droppin’ some shit but that shit was a bust
他们的音乐玩不转 开始模仿我们
They got no direction, they’re followin’ us
我出身的城市他们一无所知
I come from a city that they never touch
你的哥们太水了 容易被灭口
Your man is a goofy and he could get rushed
说唱歌手和妞 我没一个能信任的
I can’t name a rapper or girl that I trust
我想有一天要把这些纸老虎都烧成灰烬
I dream about turnin’ these yutes into dust

[Chorus]
黑子们就喜欢在背后指指点点
You know how the paigon chit-chat goes
我喜欢R和V和O开头的东西
I like Rs and Vs and Os
我真的不喜欢虚张声势的闹
I don’t really play no tic-tac-toe
和哥们一起 低谷高潮都无懈可击【Jonny Roxx 也是Drake的好友兼训练师】
Been with Roxx through highs and lows
昨晚那帮人看见我们直接呆了
We seen man last night, they froze
我指的可不是狗仔和炒作
Wasn’t no cameras, wasn’t no pose
记得上次在Nobu那出吧【高端餐厅经常有名人光临,有的不允许随便拍照,此处暗示可能遇到了Pusha 或者 Kanye】
Just like that one time at Nobu
幸好那时大家没纷纷拍照
Good thing man weren’t pullin’ out phones

[Verse 2]
你以为你懂我你就错了
Think you know me? That’s not true
我在伦敦西区也有关系
We got ties in West End too
她到这边照样得不到好
She came over and she got slewed
比出六的手势像得了感冒一样
Throwin’ up six like man had flu
专辑太火证明了我坐上了王座
I got way too big off Views
最基本的常识 我不会输
Back to the basics, I won’t lose
他们写不出歌就找人合作
They wanna link when they got no chunes
他们太在乎鞋子卖得咋样了
They too worried ’bout sellin’ out shoes
我才不在乎你搞的那些衣服裤子
I don’t give a fuck about jeans and crep
也不关心你去什么时装周走面
Or goin’ to Milan or goin’ to the Met
我只想把老子的歌做好
I just wanna make these songs for the set
让子弹上膛 灭掉敌人的气焰
I just wanna load that and let that wet
我有太多的东西收着了
I got so much tings in the stash
任何人莫挨老子的边儿
Fold up anyone, dun that clash
我下手没轻重 所以 “嘘”【Jizzle 是Drake的一个哥们,在 Wanna Know (Remix) 中提过】
Got no sense like Jizzle and shh
坏透底的老大哥 所以 “嘘”
Big and bad like leader and shh
没办法爱 因为他们过分了
Can’t do love ’cause they get too attached
摔了手机 刮了车门
Phone get broke and whip get scratched
我只管好好收我的钱
I’ma just take my knots in cash
没有人能干掉我 这是事实
They can never tie me down, that’s facts
到处乱吠 但我知道他们是”猫”
All that bark but we know he’s a cat
我真的不想扣那个扳机动那个刀
I don’t really like goin’ tit for tat
所以机枪扫射 一波带走
I’ma just come like tat-tat-tat
将这事划个句号
I’ma just end that there, that’s that


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment