论坛新帖

论坛热帖

Drake – 5AM In Toronto

卫冕多伦多 Drake – 5AM In Toronto 中英双语MV

你狠狠的低估了我,却拥有史上最多的冠军单曲,然而得来全不费工夫。放荡不羁,我做的事儿全都超出了你们的预计,太多伙计挤破了头想要搏出位,而我是仅有的靠音乐知名的人。一些艺人火了几年就销声匿迹,而我要卫冕。一个年轻有为的哥们想要重回巅峰!


翻译:blaccmilk
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:blaccmilk】

Yeah
这是给我老朋友Tommy Campos和Dice Raw他们的
This on some “old Tommy Campos Dice Raw” shit
当然是给弟兄们的
For my niggas, though

你狠狠的低估了我【drake出道到现在始终被人质疑将hip hop变得软弱】
You underestimated greatly

却拥有史上最多的冠军单曲,然而得来全不费工夫
Most number ones ever, how long did it really take me?

“他们恨我可他们更需要我”,这是我乐在其中的缘由
The part I love most is they need me more than they hate me

我给他们的枪都拉上保险,所以他们从不能向我开枪放炮【rapper们嫉妒drake的成就,却需要他的帮助,所以不敢口出狂言】
So they never take shots, I got everybody on safety

我可以给他们每人一把子弹倒着飞的枪
I could load every gun with bullets that fire backwards

可到头来一个说唱歌手也死不了【他们要不不敢向drake开火,要不就从没摸过真枪】
You probably wouldn’t lose a single rapper

每日欢声笑语,所以听不见别人的满口狂言
Niggas make threats, can’t hear ’em over the laughter

耶,那是因为我一路笑着到银行的
Yeah, that’s cause I’m headed to the bank, nigga

Frank Sinatra一样的生活,我说的真真切切【Frank Sinatra:与猫王相媲美的流行音乐巨匠,以奢华的生活方式著称。这句把他的名字拆开,frank放在后面,同时还有坦白的意思,一语双关】
Sinatra lifestyle, I’m just being frank with you

我意思是,你觉得她不在你身边时又在哪呢?【暗指chris brown与rihanna事件】
I mean, where you think she at when she ain’t with you?

放荡不羁,我做的事儿全都超出了你们的预算
Wildin’, doin’ shit that’s way out of your budget

ovo的毛衣放进她的旅行箱,你肯定喜欢
Owl sweaters inside her luggage, you gotta love it

天哪,这首歌本应该当唱片发售【drake免费放出的这首歌】
Damn, this shit could go on a tape

妞们喜欢我的野心,而且我脚步从不停歇【一语三关:妞们喜欢他的性能力,因为他从来不停;妞们喜欢他的的豪车,因为他们快的就像没按刹车“brake”】
Bitches lovin’ my drive, I never give it a break

给这帮人提供歌曲、唱段、甚至是副歌
Give these niggas the look, the verse, and even the hook

这就是为什么所有歌都像drake客串drake【所有人都在模仿drake】
That’s why every song sound like Drake featuring Drake

必须的,为什么祈祷,为什么总是我?【巴洛特利的Why always me】
Str8, Y pree? Why is it always me?

我名声大噪,却变得谨言慎行就像有人在监视我们
Got us watchin’ our words like there’s wire taps on the team

我对别人示好,却得不到他们的回应
Cause I show love, never get the same outta niggas

看来金钱让一个人善变得如此可笑
Guess it’s funny how money can make change outta niggas

说真的
For real

一些想攻击我的无名小卒开始自我感觉良好
Some nobody started feelin’ himself

一些攻击过我的无名小卒实际上在自残
A couple somebodies started killin’ themself

一些专辑发行了,可它们还呆在货架上不动
A couple albums dropped, those are still on the shelf

我敢打赌如果有我的一臂之力那些歌肯定大开销路
I bet them shits would have popped if I was willin’ to help

我拿了一个格莱美评审给的金奖杯
I got a gold trophy from the committee for validation

就在去年夏天负面新闻扑面而来【与chris brown打架事件】
Bad press during the summer over allegations

我没说谎,我的朋友,时间就是金钱
I ain’t lyin’, my nigga, my time is money

这就是为什么我没时间花在一个大限已到的人身上
That’s why I ain’t got time for a nigga who’s time is comin’

太多的黑鬼们挤破了头想要搏出位
A lot of niggas PR stuntin’ like that’s the movement

而我是仅有的靠音乐知名的人
And I’m the only nigga still known for the music

我发誓,今年这些人都可以去死
I swear, fuck them niggas this year

我上了福布斯榜单
I made Forbes list, nigga

去他妈你列的榜单,我这一切都挺好的
Fuck your list, everything’s lookin’ gorgeous

没了我说唱只是一群孤儿【drake暗示自己是hiphop之父,同时也救活了许多人的生涯】
Without me, rap is just a bunch of orphans

但假若我一直在这圈里,那想必会尸横遍野
But if I stay in the shit, there’s a bunch of corpses

我和我从新奥尔良来的脏辫哥【lil wayne】
And me and my dread nigga from New Orleans

攒着钞票就像那些收藏尖货cd的收藏家们
Stashin’ money like hoarders off multi-platinum recordings

大肆吃喝就像我在Swish, Sotto, 和 Joso’s【三家多伦多餐厅】
Eating like I’m seated at Swish, Sotto, and Joso’s

一切不同从前,这是献给Easy和Cocoa
Nothing Was The Same, this shit for Easy and Cocoa

献给Kareem和Jaevon
This shit for Kareem, this shit for Jaevon

献给Julius和 Milly Mill的
This shit for Julius, Milly Mill

朋友我们做这些不是闹着玩的
Boy we do this shit for real

把兄弟们全都放在我的遗嘱里【drake死后他的朋友们能得到遗产】
All them boys in my will

兄弟们全都是我的至亲
All them boys is my Wills

如果你的家人遭遇不测我会全力挺你
Anything happen to pop then I got you like Uncle Phil

weezy现在濒临爆发,你们最好消停一下
Weezy been on that edge, you niggas just need to chill

如果我出了什么事,他肯定干爆你们【drake也叫champagne papi】
If anything happen to Papi, might pop a nigga for real

生在screwface,人生漂泊不定
Comin’ live from the screwface, livin’ out a suitcase

但我仍然觉得很好,Johnny的训练后我现在可以卧推102KG
But I’m feelin’ good, Johnny got me pushin’ two plates

我变得强大无比,从不坐以待毙,马上投入新的竞争中
My weight up, I refuse to wait up, I started a new race

你们认定我像lupe fiasco一样短暂成名真是无稽之谈
It’s funny when you think a nigga blew up after Lupe

人们都想三朝元老一样敬畏我
Niggas treat me like I’ve been here for ten

而一些艺人火了几年就销声匿迹
Some niggas been here for a couple, never been here again

我跟勒布朗一样,我想要卫冕
I’m on my King James shit, I’m tryna win here again

一个年轻有为的黑人想要重回巅峰
A young nigga tryin’ to win here again

哥们儿,怎样?
Man, what’s up?


Yeah

一个年轻有为的黑人想要重回巅峰
A young nigga tryin’ to win here again

如果我喜欢她,我用飞机把她接到我在的城市
If I like her, I just fly her to the city I’m in

她会和我们一起饮酒寻欢
I got her drinkin’ with your boy

不醉不归
I got her fucked up, shorty

噢耶
Aww yeah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment