论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Dr.Dre Ft. Snoop Dogg, Nate Dogg – Lil Ghetto Boy

街头小痞子 Dr.Dre Ft. Snoop Dogg, Nate Dogg – Lil Ghetto Boy 中英双语MV

西海岸三位巨头再合作,以自己做故事的主角,用第一人称讲述街头小混混自己的故事…… 用说唱讲述了生活在贫民区的小伙子的命运,难道就是犯罪和黑暗?


翻译: Chrislvalva
时间轴:可道Jave
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

从梦中醒来,跳下我的床
Wake up, jumped out my bed

和我兄弟Lil 1/2 Dead在一个双人号子里【Lil 1/2 Dead:长岛说唱歌手,Nate dogg和Snoop的表亲】
Hung in a 2 man cell wit my homie Lil half Dead

他们说我杀了人,把我关进监狱里
Murder was the case that they gave me

仁慈的上帝,能不能向我伸出援手
Dear God, I wonder can you save me

我才18岁,是个毛头小伙子
I’m only 18, so I’m a young buck

这是场战斗,要是不玩点脏的,就有我受的
It’s a ride, if I don’t scrap, I’m getting stuck

但我猜,这就是所谓匪徒的生活
But that’s the life of a G, I guess

墨西哥帮蹬鼻子上脸,两把匕首插进了他们胸膛
Ese’s way deep, shanked two in they chest

最好快跑因为黑人兄弟们不停在死伤
Bests run cause brothers is dropping quicker

呃,太迟了,该死,又倒下了一个兄弟
Ugn, too late, damn, down goes another nigga

周旋在帮派之间只有九死一生
Bouncing off the walls, throwing them dogs

我如同想上位的小弟,只是为了街头声誉
Getting a rep as a young hog

街头的生活太独特无法形容
It ain’t nuttin like the street life

最好带上把枪,因为打架的时候没有人用拳头
Betta be strapped wit yo clip, cuz ain’t no fist fight

所以我想我也该去弄一把
So I guess I gots ta handle mine

既然我犯了罪,我就得去号子里免费旅行
Since I did the crime, I gots ta do my time

街头小痞子
Lil’ ghetto boy

在贫民区街头鬼混
Playing in the ghetto streets

当你长大,该以何为生
What’cha gonna do when you grow up

又如何承担这许多责任
And have to face responsibility

现在,我经营着街头小买卖,练了一身肌肉
Now, I’m ‘trolling the dove, sitting on swoll

27岁的我,刚被假释,在街上漫无目的的闲逛
27 years old, off on parole, stroll

我收回心思,开始想着挣钱
I’m back up on my feet wit my mind on the money

我一踏上街头的土地就财源滚滚
That I’m making as soon as I touch the street

情况今非昔比,不过也没关系
Things done changed but it’s alright

记得以前他们喜欢发重拳,不过现在都用枪,没错
Remember they used to thump but now they blast, right

对我来说这都无所谓
But it ain’t no thing to me

因为现在老子是所谓的“元老匪徒”
Cause now I’m what they call a loced-assed O.G

街上那些富二代小B
The little homies from the hood wit grip

是我接近的目标,因为毒品才是我的指明灯
Are the ones I get wit cause I’m down respect trip

哥们,我比你牛逼多了,你想怎么着
Nigga, I’m bigger than you, so what’cha wanna do

但我没想到竟然遇到了枪口
Didn’t know we had a .22

直径坐在他后面
Straight sitting behind his back

我抢了他的钱,然后只听见六声枪响
I’m grab his pockets and then I heard six caps

我倒在地下,血流到了手上
I fell to the ground wit blood on my hands

我不明白
I didn’t understand

这种毛头小子,怎么也敢开枪了
How a nigga so young could bust a cap

这样的活儿,我曾经轻松搞定
I used to be the same way back

也许是我罪有应得吧(为什么?)
I guess that’s what I get (for what)

因为我试图抢劫小兄弟的口粮
For trying to jack them little homies for they bread

街头小痞子
Lil’ ghetto boy

在贫民区街头鬼混
Playing in the ghetto streets

当你长大,该以何为生
What’cha gonna do when you grow up

又如何承担这许多责任
And have to face responsibility

硬汉们来听我讲讲街头生存法则
Something for the real OG’s to get wit

讲点事实,虽然挣了票儿
Some facts, made our made

那也不能天天吃喝玩乐花钱如流水
Wow you wanna run and play Like every single day, really doe

你了解我,手段高深,操纵着整个游戏只为我的兄弟
You know me, I’m the smooth macadamien, gaming them for my homie

说话和声细语但手里握着枪
No need to be uncalm if you pack right

混迹街头的经验足够把钱包撑满
And learning just enuff to keep your sack right

深夜的买卖,我想知道能挣几个子儿
Late nights, I wonder what they getting fo’

清晨的站街女们,多少钱一炮
Early morning on the corners, what they hitting fo’

七个小混混在车里买毒品
Seven young G’s but they serve down in a jeep ride

随时害怕被大帮派发现
east side what they swerve now

不用去猜事情的真实情况
Not thinking about what’s really going on

他们被极尽折磨,现在应该上天堂了吧
Got crept on, stepped on, now they gone

老子在国家监狱呆了4年,认识的全是罪犯
I spent 4 years in the county wit nutting but convicts around me

但现在我回来了和狗狗团混在一起【Pound指的是DPG】
But now I’m back at the pound

我们向小崽子们展示了生存的方法
And we expose ways for the youth to survive

有人认为这样不对,但我们觉得没什么不好
Some think it’s wrong but we tend to think it’s right

所以挣一切能挣的票子
So make all them ends you can make

因为一旦破产,你也就完蛋了,听着
Cause when you’re broke, you break, check it out

别让妈妈操心了
So ain’t no need for your mama to trip

因为你是个日进斗金的街头混子
Cause you’s a hustling ass youngsta, clocking your grip

街头小痞子
Lil’ ghetto boy

在贫民区街头鬼混
Playing in the ghetto streets

当你长大,该以何为生
What’cha gonna do when you grow up

又如何承担这许多责任
And have to face responsibility


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment