论坛新帖

论坛热帖

Dr.Dre Ft. Snoop Dogg – Fuck Wit Dre Day

别惹我们 Dr.Dre Ft. Snoop Dogg – Fuck Wit Dre Day 中英双语MV

毫不嘴软向宿敌开炮,最狠的硬派风格,说唱医生加狗叔年轻气盛的霸气外露表达,尽在这首撕裂对手的Fuck Wit Dre Day!


翻译:Adam Yi & ABEL
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Adam Yi & ABEL】

Hi 你好,最近怎么样【MV中这个角色扮相和Eazy-E一样,是对他赤裸裸的讽刺】

挺好,你好吗

嗯挺好,过的不错

你懂的,这个行业里啊谁都不信谁

不过很庆幸我们之间互相是很信任的

是吧?你信任我吧?

没错,老板 【讽刺Eazy-E对那些白人投资方俯首称臣,只为钱财的窘相】

不不,我是为你工作,为Sleazy-E打拼市场,我们一定要赚大钱【这里也讽刺白人资本家的一贯虚伪的措辞】

好,既然我们已经签了合约

你也应该开始去找一些Rapper来了

准备好了么?准备好发财了么?【讽刺Eazy-E只知贪财不成大器】

准备好买房买车了么?

Yes!Yes!

相信我没错的!

好啦去吧!加油哦!【讽刺Eazy-E只能是一条白人手下控制的丧家犬而已】

哈!就这么着,你懂得!你知道我要说什么【Dre这首歌采样了Funkadelic – (Not Just) Knee Deep,所以穿了印着Funkadelic的衣服。De La Soul – Me Myself and I 也同样采样这首歌】
Ha, yeah, hell yeah, ha know what i’m sayin

大傻X先生,您躲哪儿去了?
Yeah, mista busta, where the fuck ya at?

胆小如鼠所以弄了把枪为自己壮胆
Can’t scrap a lick, so i know ya got your gat

在背后捅兄弟们的感觉一定很爽吧?
Your dick on hard, from fuckin your road dogs

跟你一起长大一起耍的兄弟们
The hood you threw up with, niggaz you grew up with

他们没一个看得起你
Don’t even respect your ass

是时候让医生来帮你做个肛门检查了【Dr. 双关医生】
That’s why it’s time for the doctor, to check your ass, nigga

曾经我们还是兄弟,黄金搭档
Used to be my homey, used to be my ace

现在我准备给你两巴掌
Now i wanna the taste out yo mouth

让你跪拜一下Death Row的兄弟们
Nigga bow down to the row

我要让你知道我不是好欺负的,准备好被我虐了吗逗逼!
Fuckin me, now i’m fuckin you, little hoe

我可没忘记那些事儿
Oh, don’t think i forgot

我要让你的尸体当我的垫脚石,不就是灭个人吗?
let you slide, Let me ride, just another homicide

嘿嘿,你没听错,哥把话放出来了
Yeah it’s me so i’ma talk on

把你Eazy-Z踩在脚下变成一条路
Stompin on the ‘eazy’est streets that you can walk on

把你的印着康普顿的帽子和墨镜带好了
So strap on your compton hat, your locs

哥随时会出现在你背后,你得小心别让人给灭了
And watch your back cause you might get smoked, loc

你最好离大麻远点儿,做事儿低调点
And pass the bud, and stay low-key

你这个伪帮派分子早就没兄弟支持你了
B.g. cause you lost all your homey’s love

你可以继续乱JB扯
Now call it what you want to

但是你把我惹毛了我必然不会放过你
You fucked wit me, now it’s a must that i fuck wit you

哟,伙计

老大,看我找的人怎么样【因为厂牌纠纷所以跟Eazy-E闹僵,所以这里也是讽刺他为了钱想蒙骗兄弟跟他签合同的事儿】

你好很高兴见到你们

我还没听过你的歌,不过听说你们很厉害,屌炸天

你们准备好上舞台演出了么?上大屏幕,上电视!

我们要全方位包装你们,录音发碟,然后赚大钱!

赚大钱哦!

到时候你们想要什么都行,你看看

哇,买个新车什么的

只需要你们把命,哦不对,把名签到我这就行了……呃……

汪汪汪,喔喔喔,狗哥我来了【Bow wow wow 是狗哥模仿狗叫的一种象声词,后来给Lil Bow Wow 取艺名就用了这个梗】
Bow wow wow yippy yo yippy yay, Doggy dogg’s in the motherfuckin house

汪汪汪,喔喔喔,Death Row厂牌的兄弟们也在这里
Bow wow wow yippy yo yippy yay, Death row’s in the motherfuckin house

汪汪汪,喔喔喔,我每天起来都这样嚎叫几声
Bow wow wow yippy yo yippy yay, The sounds of a dog brings me to another day

拿着骨头逗着一只叫Tim的杂种狗【这里是在骂Tim Dog,Tim Dog唱过一首Fuck Compton,所以Dre带人来还击了】
Play, with my bone with ya jimmy

也许你很喜欢开生殖器官的玩笑是吧?【Jimmy俚语双关小JJ】
It seems like you’re good for makin jokes about your jimmy

你估计应该不会喜欢这个关于你妈妈的笑话
But here’s a jimmy joke about your mama that you might not like

我听说她长了一个只有男性才有的东西
I heard she was the ‘frisco dyke

不过去你妈的,我想谈的是你和我的恩怨
But fuck your mama, i’m talkin about you and me

你完全是个杂种狗
Toe to toe, tim m-u-t

叫的声音大却又不会咬【这里是指他想害别人,却自己把自己害了】
Your bark was loud, but your bite wasn’t vicious

你那都是些什么鬼稀烂韵脚
And them rhymes you were kickin were quite bootylicious

你还想Diss哥?噢~这货疯了吗?
You get with doggy dogg oh is he crazy?

你是准备最后找你爸妈出来保护你吗?
With ya mama and your daddy hollin’ bay-bee

难道你父母没告诉过你
So won’t they let you know

你跟Dre作对,就相当于向我们Death Row下了战书
That if you fuck with dre nigga you’re fuckin wit death row

但我根本懒得鸟你,把我的东西塞你嘴里给你一枪送你上路【187是指谋杀,已经多次解释过了】
And i ain’t even slangin them thangs, I’m hollin’ 1-8-7 with my dick in yo mouth, beeyatch

耶,兄弟们,Dre和Snoop Doggy 都在这儿【Dre来自Compton,Snoop Doggy来自Long beach】
Yeah nigga, compton and long beach together on this motherfucker

所以你如果想闹事的话就准备好被爆头吧!
So you wanna pop that shit get yo motherfuckin cranium cracked nigga

放马过来吧,但是记住我们都不是吃素的!别招我们!
Step on up. now, we ain’t no motherfuckin joke so remember the name

记住,无敌的Dr.Dre在此!
Mighty, mighty d-r. yeahhh, motherfucker!

记住了,我兄弟Dre是你们没法超越,也碰不着的
Now understand this my nigga dre can’t be touched

Luke想俯视他,结果只能撅着被干了【这里骂的是另一个Rapper: Luke Campbell,有兴趣的可以去搜搜】
Luke’s bendin over, so luke’s gettin fucked, busta

的确,我也有污点,就是曾经和Eazy-E这家伙有过交集
Musta, thought i was sleazy Or though i was a mark cause i used to hang with eazy

仇恨,你已经说过了
Animosity, made ya speak but ya spoke

唉哟 Dre哥! “怎么了?” 你怎么看Luck这货?
Ay yo dre, whattup, check this nigga off loc

不是我的菜,但是还是成全他算了吧
If it ain’t another ho that i gots ta fuck with

正好他嘴巴有漏洞,那我就顺势插了吧…【Luck的两个门牙隔得很开】
Gap teeth in ya mouth so my dick’s gots to fit

给你我的下面让你尝尝
With my nuts on ya tonsils

就当你开演唱会唱那些2b歌的时候
While ya on stage rappin at your wack-ass concerts

我从后台登场羞辱你,让你名誉扫地
And i’ma snatch your ass from the backside

让你知道只要有我们Death Row在你永远出不了头
To show you how death row pull off that hoo-ride

估计你不知道我是什么意思
Now you might not understand me

你回康普顿我就抢劫你,然后等你回迈阿密就弄死你
Cause i’ma rob you in compton and blast you in miami

然后我们像传教士一样攻下南部地区 【这是在Diss Ice Cube,Dre和他也有过节,然后Ice Cube在南部火起来了】
Then we gon creep to south central On a street knowledge mission, as i steps in the temple

锁定目标Ice Cube
Spot him, got him, as i pulls out my strap

拿出我的枪顶着他帽子的一边
Got my chrome to the side of his white sox hat

想挑战我兄弟之前先撒泡尿照照自己
You tryin to check my homey, you better check yo self

因为没有Dre就不会有今天的你,你是在自己打自己耳光
Cause when you diss dre you diss yourself, motherfucker

耶!
Yeah nigga…

1992年,Dre又带来了后劲十足的音乐
Yeah, nine-deuce Dr. dre, dropin chronic once again

一如既往的,迅速的打垮了那些废物们
It don’t stop, punishing punk motherfuckers real quick like

这就是康普顿作风,哥几个!
Compton style nigga,

狗哥在这里,耶!
Doggy dogg in the motherfuckin house, yeah

哥代表长滩! 耶!
Long beach in the motherfuckin house, yeah

耶!直奔主题!玩真的!
Yeah, straight up, really doe

干掉你们这些废物,毫不手软
Breakin all you suckaz off somethin real proper like

你懂的
You knowhat i’m sayin?

你们这些人只配给我膜拜跪舔!
All these sucka ass niggaz can eat a fat dick

耶!Eazy-E, 快来给哥膜拜跪舔!
Yeah, eazy-e eazy-e eazy-e can eat a big fat dick

Tim Dog 快来给爷膜拜跪舔!
Tim dog can eat a big fat dick

Luke 都得跟着来膜拜跪舔! 耶!
Luke, can eat a fat dick, yeah…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment